Ordspråkene 21:23
Den som passer på sin munn og sin tunge, holder sin sjel unna problemer.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer sitt liv fra trengsler.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som vokter sin munn og sin tunge, verner sitt liv mot trengsler.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som vokter munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den som vokter sin munn og tunge, beskytter sin sjel mot plager.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den som vokter sin munn og sin tunge, verner sin sjel fra trengsler.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som vokter sin munn og tunge, sparer sin sjel for trengsler.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer seg selv fra trengsler.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.
o3-mini KJV Norsk
Den som holder munn og tunge, beskytter sin sjel mot trengsler.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som vokter sin munn og tunge, vokter sin sjel fra problemer.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den som vokter sin munn og sin tunge, vokter sin sjel fra trengsler.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Whoever guards their mouth and tongue keeps themselves from troubles.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
Original Norsk Bibel 1866
Hvo, der bevarer sin Mund og sin Tunge, bevarer sin Sjæl fra Angester.
King James Version 1769 (Standard Version)
Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
KJV 1769 norsk
Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
KJV1611 – Modern English
Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
Norsk oversettelse av Webster
Den som vokter sin munn og sin tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den som vokter sin munn og tunge, vokter sitt liv fra problemer.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som vokter sin munn og sin tunge, beskytter sin sjel fra problemer.
Norsk oversettelse av BBE
Den som vokter sin munn og tunge, bevarer sin sjel fra trengsler.
American Standard Version with Strong's Numbers
Whoso keepeth{H8104} his mouth{H6310} and his tongue{H3956} Keepeth{H8104} his soul{H5315} from troubles.{H6869}
King James Version with Strong's Numbers
Whoso keepeth{H8104}{(H8802)} his mouth{H6310} and his tongue{H3956} keepeth{H8104}{(H8802)} his soul{H5315} from troubles{H6869}.
Coverdale Bible (1535)
Who so kepeth his mouth and his tonge, the same kepeth his soule from troubles.
Geneva Bible (1560)
He that keepeth his mouth and his tongue, keepeth his soule from afflictions.
Bishops' Bible (1568)
Who so kepeth his mouth and his tongue, the same kepeth his soule from troubles.
Authorized King James Version (1611)
¶ Whoso keepeth his mouth and his tongue keepeth his soul from troubles.
Webster's Bible (1833)
Whoever guards his mouth and his tongue Keeps his soul from troubles.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Whoso is keeping his mouth and his tongue, Is keeping from adversities his soul.
American Standard Version (1901)
Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.
American Standard Version (1901)
Whoso keepeth his mouth and his tongue Keepeth his soul from troubles.
Bible in Basic English (1941)
He who keeps watch over his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
World English Bible (2000)
Whoever guards his mouth and his tongue keeps his soul from troubles.
NET Bible® (New English Translation)
The one who guards his mouth and his tongue keeps his life from troubles.
Henviste vers
- Ordsp 12:13 : 13 De onde blir fanget av sine egne lepper; men de rettferdige skal komme ut av trøbbel.
- Ordsp 13:3 : 3 Den som passer på sin munn, redder sitt liv; men den som slår opp sine lepper, vil møte ødeleggelse.
- Ordsp 18:21 : 21 Døden og livet ligger i tungens makt; de som elsker den, skal spise dens frukt.
- Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere synes å være religiøs, og ikke kontrollerer sin tunge, men bedrar sitt eget sinn, så er hans religion forgjeves.
- Jak 3:2-9 : 2 For i mange ting synder vi alle. Hvis noen ikke synder med sine ord, er han en perfekt mann, og i stand til å kontrollere hele kroppen. 3 Se, vi setter bitt i hestenes munn, så de kan adlyde oss; og vi styrer hele kroppen vår. 4 Se også på skipene, som selv om de er så store og drives av sterke vinder, blir vendt med et lite styringsratt, uansett hvilken retning de som styrer ønsker. 5 Slik er tungen en liten del, men den tenker på store ting. Se hvordan en liten ild kan sette fyr på et stort bål! 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler, slanger, og sjødyr blir temmet av mennesker. 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ubehersket onde, full av dødelig gift. 9 Med den priser vi Gud, Faderen; og med den forbanner vi mennesker, i likhet med Gud. 10 Fra samme munn kommer både velsignelse og forbannelse. Mine brødre, slik bør det ikke være. 11 Kan en kilde sende ut både bittert og søtt vann fra samme sted? 12 Kan figentreet, mine brødre, bære oliven? Eller kan vintrær bære fiker? Ingen kilde kan gi både saltvann og ferskvann. 13 Hvem er en vis mann og kunnskapsrik blant dere? La ham vise sitt gode vandel med ydmyk visdom.
- Ordsp 17:27-28 : 27 Den som har kunnskap holder tilbake ordene sine; og en mann med forståelse har en bemerkelsesverdig ånd. 28 Selv en uvitende, når han tier, regnes som klok; den som lukker leppene, blir ansett for å være vis.
- Ordsp 10:19 : 19 I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- Ordsp 13:2-32 vers83%
2 En mann spiser fruktene av sine ord, men den som synder pådrar seg vold og smerte.
3 Den som passer på sin munn, redder sitt liv; men den som slår opp sine lepper, vil møte ødeleggelse.
- 77%
13 Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn.
- Ordsp 10:18-214 vers77%
18 Den som skjuler hat med løgnaktige lepper, og den som baktaler, er en tåpe.
19 I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.
20 Den rettferdiges tunge er som verdifullt sølv; den urettferdiges hjerte kan virke ubetydelig.
21 De rettferdiges lepper nærer mange; men tåper vil gå til grunne av mangel på visdom.
- Ordsp 18:6-72 vers77%
6 En dums lepper fører til konflikt, og munnen hans krever straff.
7 En dums munn er hans ødeleggelse, og leppene hans kan være en snare for sjelen.
- 76%
3 Tåper har stolthet i sine ord, men de vises lepper skal bevare dem.
- 75%
4 En sunn tunge er som livets tre, men vrang tale i tungen bryter sjelen.
- 75%
11 En tåpe uttrykker alltid sine tanker; men en klok mann holder dem tilbake til senere.
- Ordsp 15:1-22 vers75%
1 Et mykt svar avverger vrede, men sårende ord vekker frem sinne.
2 Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
- 75%
31 Den rettferdiges munn gir visdom; men den frekke tungen skal skjæres bort.
- 75%
23 Det kloke hjertet lærer sin munn, og tilfører lærdom til sine lepper.
- Ordsp 4:23-242 vers74%
23 Bevar ditt hjerte med omhu; for derfra utgår livets kilder.
24 Legg bort en falsk tunge, og hold løgnaktige lepper langt unna.
- 74%
10 For den som vil elske livet og se gode dager, la ham avstå fra onde ord, og fra sine lepper, så han ikke taler svik.
- Ordsp 18:20-212 vers74%
20 En manns mage blir mettet med frukten av hans ord; med hva han sier skal han fylles.
21 Døden og livet ligger i tungens makt; de som elsker den, skal spise dens frukt.
- 74%
20 Den som har et forvridd hjerte finner ikke noe godt; og den som har en pervertert tunge vil ende i trøbbel.
- 74%
1 Jeg sa: Jeg vil være oppmerksom på mine veier, så jeg ikke synder med tungen min: jeg vil holde tunga i sjakk mens de ugudelige står foran meg.
- 73%
3 Sett en vakt, Herre, foran munnen min; vokt leppene mine.
- 73%
12 Ordene fra en vis manns munn er grasiøse; men leppene til en tåpe vil ødelegge ham.
- 73%
18 For det er en gledelig ting om du holder dem i hjertet; de skal samtidig festes til leppene dine.
- 73%
23 En klok mann skjuler kunnskap; men dummes hjerte proklamerer dumskap.
- Ordsp 17:27-282 vers73%
27 Den som har kunnskap holder tilbake ordene sine; og en mann med forståelse har en bemerkelsesverdig ånd.
28 Selv en uvitende, når han tier, regnes som klok; den som lukker leppene, blir ansett for å være vis.
- 73%
13 Selv om han beholder det og ikke lar det slippe, men beholder det i munnen:
- 72%
2 Slik at du kan vise omtanke, og leppene dine kan bevare visdom.
- 72%
21 Du skal skjules fra kritikk; og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer.
- 72%
22 En klok mann kan innta den mektiges by, og rive ned sikkerheten i deres tillit.
- 72%
8 Den som skaffer seg visdom, elsker sitt eget liv: den som holder fast ved forståelse, skal finne godt.
- 72%
11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv; men vold skjuler den urettferdiges munn.
- 72%
16 Den som følger budet, holder sin egen sjel; men den som forakter sine veier, skal dø.
- 72%
18 Han holder sjelen hans tilbake fra graven, og livet hans fra å gå tapt for sverdet.
- 72%
5 Torn og snarer ligger i veien for de vrange; den som verner sin sjel, vil holde seg langt borte fra dem.
- 72%
17 De rettferdiges vei er å vike fra det onde; den som holder fast ved sin vei, bevarer sin sjel.
- 72%
30 De rettferdiges munn taler visdom, og tungen hans taler om dom.
- 71%
14 De vise samler kunnskap; men tåpenes munn fører til undergang.
- 71%
23 En mann får glede av svaret fra sin munn, og et ord sagt i rette tid, hvor godt er ikke det!
- 71%
19 Du setter din munn til det onde, og tungen din fører til svik.
- 71%
32 Hvis du har gjort dumt ved å heve deg selv, eller hvis du har tenkt ondt, legg hånden på munnen.
- 71%
24 Stolt og hovmodig spotter er hans navn, som handler med stolt vrede.
- 71%
18 Det finnes dem som taler som stikkende sverd; men den kloke tunge er helbredende.
- 71%
21 Det kloke hjertet skal kalles klokt; og hva leppene uttrykker, øker lærdom.
- 71%
28 En løgnaktig tunge hater de som blir rammet av den; og en smigrende munn skaper ødeleggelse.
- 71%
13 De onde blir fanget av sine egne lepper; men de rettferdige skal komme ut av trøbbel.