Ordspråkene 17:20
Den som har et forvridd hjerte finner ikke noe godt; og den som har en pervertert tunge vil ende i trøbbel.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Den som har et vrangt hjerte, finner ikke det gode; den som har en fordervet tunge, faller i ulykke.
Norsk lingvistic Aug 2025
Den som har et vrangt hjerte, finner ikke godt; den som har en forvridd tunge, faller i ulykke.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Den som har et vrangt hjerte, finner ikke godt; den som er forvrengt i tale, faller i ulykke.
GT, oversatt fra Hebraisk
Den med et svikaktig hjerte finner ikke det gode, og den som bedrar med sin tunge vil falle i ulykke.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den med et falskt hjerte finner intet godt, og den med en bedragersk tunge faller i ulykke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den som har ondskap i hjertet, skal ikke finne noe godt, og den som er bedragerisk med sin tunge, faller i ulykke.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den som har en fordreid hjerte vil ikke finne godt, og den som har en løgnaktig tunge, vil falle i ulykke.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.
o3-mini KJV Norsk
Den som har et tvinnt hjerte, finner ingen gavn, og den som har en forvridd tunge, havner i trøbbel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den med et svikefullt hjerte finner ikke noe godt, og den som har en løgnaktig tunge faller i ulykke.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A crooked heart will not find good, and the one with a deceitful tongue will fall into trouble.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den som har et falskt hjerte finner ingen lykke, og den som har en pervers tunge faller i ulykke.
Original Norsk Bibel 1866
Den, som er vanartig i Hjertet, skal ikke finde Godt, og den, (som taler) forvendt med sin Tunge, skal falde i Ulykke.
King James Version 1769 (Standard Version)
He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
KJV 1769 norsk
Den som har en forvrengt hjerte, finner ikke noe godt; og den som har en pervers tunge, faller i vanskeligheter.
KJV1611 – Modern English
He who has a perverse heart finds no good, and he who has a deceitful tongue falls into trouble.
Norsk oversettelse av Webster
En som har et forvrengt hjerte finner ikke lykke, og en som har en bedragersk tunge faller i trøbbel.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den falske hjerte finner ingen lykke, og den vrange tunge faller i ondt.
Norsk oversettelse av ASV1901
Den som har et vrangt hjerte, finner ingen godhet; og den som har en forvrengt tunge, faller i trøbbel.
Norsk oversettelse av BBE
Ingenting godt kommer til den som er fast bestemt på onde planer; og den som har en onde tunge, vil komme til vanskeligheter.
American Standard Version with Strong's Numbers
He that hath a wayward{H6141} heart{H3820} findeth{H4672} no good;{H2896} And he that hath a perverse{H2015} tongue{H3956} falleth{H5307} into mischief.{H7451}
King James Version with Strong's Numbers
He that hath a froward{H6141} heart{H3820} findeth{H4672}{(H8799)} no good{H2896}: and he that hath a perverse{H2015}{(H8738)} tongue{H3956} falleth{H5307}{(H8799)} into mischief{H7451}.
Coverdale Bible (1535)
Who so hath a frowarde herte, opteyneth no good: and he yt hath an ouerthwarte tonge, shal fall into myschefe.
Geneva Bible (1560)
The froward heart findeth no good: and he that hath a naughtie tongue, shall fall into euill.
Bishops' Bible (1568)
Who so hath a frowarde heart, obteyneth no good: and he that hath a double tongue, shall fall into mischiefe.
Authorized King James Version (1611)
¶ He that hath a froward heart findeth no good: and he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Webster's Bible (1833)
One who has a perverse heart doesn't find prosperity, And one who has a deceitful tongue falls into trouble.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The perverse of heart findeth not good, And the turned in his tongue falleth into evil.
American Standard Version (1901)
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
American Standard Version (1901)
He that hath a wayward heart findeth no good; And he that hath a perverse tongue falleth into mischief.
Bible in Basic English (1941)
Nothing good comes to him whose heart is fixed on evil purposes: and he who has an evil tongue will come to trouble.
World English Bible (2000)
One who has a perverse heart doesn't find prosperity, and one who has a deceitful tongue falls into trouble.
NET Bible® (New English Translation)
The one who has a perverse heart does not find good, and the one who is deceitful in speech falls into trouble.
Henviste vers
- Ordsp 10:31 : 31 Den rettferdiges munn gir visdom; men den frekke tungen skal skjæres bort.
- Ordsp 18:6-7 : 6 En dums lepper fører til konflikt, og munnen hans krever straff. 7 En dums munn er hans ødeleggelse, og leppene hans kan være en snare for sjelen.
- Fork 10:12 : 12 Ordene fra en vis manns munn er grasiøse; men leppene til en tåpe vil ødelegge ham.
- Jak 3:6-8 : 6 Og tungen er en ild, en kilde til uvett. Slik er tungen blant våre medlemmer, at den besmitter hele kroppen og setter livets gang i brann; og den er antent av helvete. 7 For alle slags dyr, fugler, slanger, og sjødyr blir temmet av mennesker. 8 Men tungen kan ingen temme; den er et ubehersket onde, full av dødelig gift.
- Sal 18:26 : 26 Med den rene vil du vise deg ren; og med den vrange vil du vise deg vrang.
- Ordsp 3:32 : 32 For de onde er en avsky for Herren, men hans hemmelighet er med de rettferdige.
- Ordsp 6:12-15 : 12 En uforstandig person, en ond mann, går med en vrang munn. 13 Han blunker med øynene sine, han bruker føttene sine for å tale, han gir signaler med fingrene; 14 Ondskap er i hans hjerte; han skaper urolighet stadig; han sprer strid. 15 Derfor vil uheldet hans komme plutselig; brått vil han bli knust uten mulighet for legedom.
- Ordsp 8:13 : 13 Å frykte Herren er å hate det onde; jeg hater stolthet, arroganse og den onde veien.
- Ordsp 10:10 : 10 Den som blunker med øyet, bringer sorg; men en sladdertorsk skal falle.
- Ordsp 10:14 : 14 De vise samler kunnskap; men tåpenes munn fører til undergang.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 80%
14 Ondskap er i hans hjerte; han skaper urolighet stadig; han sprer strid.
- 80%
19 Den som elsker konflikt, elsker også urett; og den som hever sin port, søker ødeleggelse.
- 79%
4 En ond mann lytter til falske ord, og en løgner gir øret til en ond tunge.
- 78%
27 Den som flittig søker godt, skaffer seg velvilje; men den som søker ulykke, skal det komme over ham.
- 78%
21 Den som får en dår fører til sorg; en far til en dår har ikke glede.
- 78%
3 Menneskets dårskap vender hans vei, og hans hjerte klager over Herren.
- Ordsp 10:17-204 vers77%
17 Den som tar imot veiledning, får liv; men den som avviser formaninger, feiler.
18 Den som skjuler hat med løgnaktige lepper, og den som baktaler, er en tåpe.
19 I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.
20 Den rettferdiges tunge er som verdifullt sølv; den urettferdiges hjerte kan virke ubetydelig.
- 77%
4 En sunn tunge er som livets tre, men vrang tale i tungen bryter sjelen.
- Ordsp 16:27-304 vers77%
27 En ugudelig mann graver frem ondskap; og i hans lepper er det som en brennende ild.
28 En ond mann skaper strid; og en sladderaktig skiller gode venner.
29 En voldsom person lokker sin neste, og leder ham inn i veien som ikke er god.
30 Han lukker sine øyne for å vurdere vrange tanker; når han beveger sine lepper, bringer han ondskap til skje.
- 76%
17 Den som er rask til vrede, handler tåpelig; og en mann med onde planer er hatet.
- 76%
24 Legg bort en falsk tunge, og hold løgnaktige lepper langt unna.
- 76%
10 Den som fører de rettferdige på en ond vei, skal selv falle i sin egen felle; men de oppriktige skal ha gode ting i besittelse.
- Ordsp 10:9-102 vers76%
9 Den som vandrer oppriktig, går trygt; men den som skaper kaos, skal bli avslørt.
10 Den som blunker med øyet, bringer sorg; men en sladdertorsk skal falle.
- 76%
7 Munnen hans er full av forbannelser, bedrag og svindel: under tungen hans er urett og falskhet.
- Ordsp 26:27-282 vers76%
27 Den som graver en grav, skal falle i den: og han som ruller en stein, vil få den tilbake over seg.
28 En løgnaktig tunge hater de som blir rammet av den; og en smigrende munn skaper ødeleggelse.
- 75%
20 De som har et fordreid hjerte er en avsky for Herren; men de som er ærlige, er hans glede.
- 75%
12 En uforstandig person, en ond mann, går med en vrang munn.
- 75%
1 Bedre er den fattige som går i sin integritet, enn den som er pervers i sine ord og er en dåre.
- 75%
5 Torn og snarer ligger i veien for de vrange; den som verner sin sjel, vil holde seg langt borte fra dem.
- 75%
19 Du setter din munn til det onde, og tungen din fører til svik.
- 75%
3 Ordene fra hans munn er urett og bedrag: han har gitt opp å være vis og gjøre godt.
- Ordsp 10:31-322 vers75%
31 Den rettferdiges munn gir visdom; men den frekke tungen skal skjæres bort.
32 De rettferdiges lepper vet hva som er godt; men den urettferdiges munn taler falsk.
- 75%
8 Den som planlegger å gjøre ondt, blir kalt en ondsinnet person.
- 75%
15 God forståelse gir velvilje; men veien for syndere er vanskelig.
- 74%
29 En ond mann hardner sitt ansikt; men for den oppriktige leder han sin vei.
- 74%
11 En ond mann søker bare opprør; derfor vil en hard budbringer bli sendt mot ham.
- 74%
10 For den som vil elske livet og se gode dager, la ham avstå fra onde ord, og fra sine lepper, så han ikke taler svik.
- 74%
14 Salig er den som frykter; men den som forherder sitt hjerte, skal falle i ulykke.
- Ordsp 6:18-192 vers74%
18 Et hjerte som tenker onde planer, føtter raske til å løpe mot ulykke,
19 Et falskt vitne som taler løgner, og han som sprer strid blant brødre.
- 74%
13 Den som belønner ondskap med godt, vil alltid ha ondskap i sitt hus.
- 74%
6 Å skaffe skatter gjennom løgn er en tomhet som drar dem mot ødeleggelse.
- 74%
2 Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
- 74%
13 Hold tungen fra det onde, og leppene dine fra å tale løgn.
- 74%
23 Den som passer på sin munn og sin tunge, holder sin sjel unna problemer.
- 74%
19 Den som går rundt som bakvasker, avslører hemmeligheter; derfor bland deg ikke med ham som smigrer med leppene.
- 74%
7 Klok tale kler ikke en dår; enda mindre kommer løgner fra en prins.
- 74%
2 For deres hjerte søker ødeleggelse, og deres lepper taler om ondsinnede planer.
- 74%
23 En ond mann tar imot en gave ut av sitt bryst for å forvrenge dommens veier.
- 74%
29 Den som ødelegger sitt eget hus, skal arve vinden; og den dumme skal være tjener for de kloke av hjerte.
- 74%
1 Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.