Ordspråkene 19:1
Bedre er den fattige som går i sin integritet, enn den som er pervers i sine ord og er en dåre.
Tilleggsressurser
Andre oversettelser
Norsk KJV Aug 2025
Bedre er den fattige som lever i sin hederlighet, enn den som er vrang i sin tale og er en dåre.
Norsk lingvistic Aug 2025
Bedre en fattig som vandrer i uklanderlighet, enn en med forvrengt tale, som dessuten er en dåre.
Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)
Bedre en fattig som vandrer i hederlighet, enn en som er vrang i sin tale og er en dåre.
GT, oversatt fra Hebraisk
Bedre er en fattig som lever hederlig, enn en som forvrenger sitt språk og er en dåre.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Bedre er en fattig som vandrer i sin uskyldighet, enn en med falske lepper som er en dåre.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er bedre å være fattig og vandre med integritet enn å være en dåre med frekke lepper.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det er bedre å være fattig og leve i ærlighet enn å være en løgnaktig og dum person.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.
o3-mini KJV Norsk
Det er bedre med en fattig mann som lever med integritet enn med en mann hvis lepper forvrenges og som er en tåpe.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Bedre er den fattige som lever i sin oppriktighet, enn den som har forvridde lepper og er en dåre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Bedre er en fattig som vandrer i sin integritet, enn en som er vrang med sine lepper og er en dåre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Better to be poor and walk in integrity than to be a fool with twisted lips.
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Bedre er en fattig som vandrer i sin oppriktighet, enn en som er vrang med leppene og er en dåre.
Original Norsk Bibel 1866
Bedre er en Arm, som vandrer i sin Fuldkommenhed, end en Vanartig med sine Læber, naar han er en Daare.
King James Version 1769 (Standard Version)
Better is the poor that walketh in his integrity, than he that is perverse in his lips, and is a fool.
KJV 1769 norsk
Bedre er den fattige som vandrer i sin integritet, enn den som er fordervet i sitt tale og er en dåre.
KJV1611 – Modern English
Better is the poor who walks in his integrity, than he who is perverse in his lips, and is a fool.
Norsk oversettelse av Webster
Bedre er den fattige som vandrer i sin uskyld, enn den som er forvrengt i sine ord og er en dåre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Bedre er den fattige som vandrer i sin helhet, enn den som er forvrengt i tale og er en dåre.
Norsk oversettelse av ASV1901
Bedre er den fattige som vandrer i sin ærlighet, enn den som er falsk i sine ord og er en dåre.
Norsk oversettelse av BBE
Det er bedre å være en fattig mann med ærlige veier enn en rik mann med forvridde veier.
American Standard Version with Strong's Numbers
Better{H2896} is the poor{H7326} that walketh{H1980} in his integrity{H8537} Than he that is perverse{H6141} in his lips{H8193} and is a fool.{H3684}
King James Version with Strong's Numbers
Better{H2896} is the poor{H7326}{(H8802)} that walketh{H1980}{(H8802)} in his integrity{H8537}, than he that is perverse{H6141} in his lips{H8193}, and is a fool{H3684}.
Coverdale Bible (1535)
Better is the poore that lyueth godly, the the blasphemer that is but a foole.
Geneva Bible (1560)
Better is ye poore that walketh in his vprightnes, then he that abuseth his lips, & is a foole.
Bishops' Bible (1568)
Better is the poore that liueth godly, then he that abuseth his lippes, and is a foole.
Authorized King James Version (1611)
¶ Better [is] the poor that walketh in his integrity, than [he that is] perverse in his lips, and is a fool.
Webster's Bible (1833)
Better is the poor who walks in his integrity Than he who is perverse in his lips and is a fool.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Better `is' the poor walking in his integrity, Than the perverse `in' his lips, who `is' a fool.
American Standard Version (1901)
Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.
American Standard Version (1901)
Better is the poor that walketh in his integrity Than he that is perverse in his lips and is a fool.
Bible in Basic English (1941)
Better is the poor man whose ways are upright, than the man of wealth whose ways are twisted.
World English Bible (2000)
Better is the poor who walks in his integrity than he who is perverse in his lips and is a fool.
NET Bible® (New English Translation)
Better is a poor person who walks in his integrity than one who is perverse in his speech and is a fool.
Henviste vers
- Ordsp 28:6 : 6 Bedre er den fattige som vandrer i sin rettferdighet, enn han som er vrang i sine veier, selv om han er rik.
- Jes 59:3 : 3 For hendene deres er borte fra blod, og fingrene fra urett; leppene deres har talt løgner, tungen deres har mumlet urolige tanker.
- Matt 12:31-34 : 31 Derfor sier jeg til dere: All synd og slektning til åndelige fornærmelser skal bli tilgitt mennesker; men fornærmelser mot Den Hellige Ånd skal ikke bli tilgitt. 32 Og den som sier noe imot Menneskesønnen, vil bli tilgitt; men den som sier noe imot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne verden eller i den kommende. 33 Enten gjør treet godt, og dets frukt god; eller gjør treet surt, og dets frukt surt: for treet kjenner man ved sin frukt. 34 Å, slekt av vipere, hvordan kan dere, som er onde, tale gode ting? For ut av hjertets overflod taler munnen.
- Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?
- Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre, har ikke Gud valgt de fattige i denne verden til å være rike i tro, og arvinger til riket som han har lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har foraktet de fattige. Undertrykker ikke de rike dere og trekker dere for domstolene?
- 1 Sam 25:17 : 17 Så vær nå klok og vurder hva du vil gjøre; for ondskap er planlagt mot vår herre og mot hele hans hus, for han oppfører seg som en Belial-sønn, så ingen kan tale med ham.
- 1 Sam 25:25 : 25 La ikke min herre, jeg ber deg, akte på denne Belial-mannen, Nabal; for som navnet hans er, slik er han; Nabal er hans navn, og dårskap er med ham; men jeg, din tjenestekvinne, så ikke de unge mennene til min herre, som du sendte.
- Sal 26:11 : 11 Men jeg vil vandre i min integritet: vær barmhjertig mot meg, og vær nådig mot meg.
- Sal 37:26 : 26 Han er alltid barmhjertig, og gir lån; og hans etterkommere er velsignet.
- Ordsp 12:26 : 26 Den rettferdige er mer dyktig enn sin nabo; men de ondes vei lurer dem.
- Ordsp 14:2 : 2 Den som vandrer i sin rettferdighet frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter Ham.
- Ordsp 15:16 : 16 Bedre er lite med frykt for Herren enn mye rikdom med problemer.
- Ordsp 16:8 : 8 Bedre er det å ha lite i rettferdighet enn store inntekter uten rett.
- Ordsp 19:22 : 22 En manns ønsker viser hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.
- Ordsp 20:7 : 7 Den rettferdige vandrer i sin integritet; hans barn blir velsignet etter ham.
Lignende vers (AI)
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
- 87%
6 Bedre er den fattige som vandrer i sin rettferdighet, enn han som er vrang i sine veier, selv om han er rik.
- Ordsp 19:2-32 vers82%
2 Det er ikke godt at sjelen mangler forståelse; og den som haster med sine føtter, synder.
3 Menneskets dårskap vender hans vei, og hans hjerte klager over Herren.
- 78%
9 Den som vandrer oppriktig, går trygt; men den som skaper kaos, skal bli avslørt.
- 77%
22 En manns ønsker viser hans godhet; og en fattig mann er bedre enn en løgner.
- 77%
21 Dumskap gir glede for den som mangler visdom, men en forstandig mann går rett.
- 76%
8 For hva har den kloke mer enn dåren? Hva har den fattige, som vet å leve rett?
- Ordsp 14:2-32 vers76%
2 Den som vandrer i sin rettferdighet frykter Herren, men den som er vrang i sine veier forakter Ham.
3 Tåper har stolthet i sine ord, men de vises lepper skal bevare dem.
- 76%
19 Bedre er det å ha en ydmyk ånd med de ydmyke, enn å dele byttet med de stolte.
- 76%
26 Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre; men den som vandrer visst, skal bli frelst.
- 76%
11 Den rike mannen er klok i sin egen forfengelighet; men den fattige som har forståelse, undersøker ham.
- Ordsp 14:7-82 vers76%
7 Hold deg unna en tåpe når du ser at han ikke har kunnskap.
8 Visdommen til den kloke er å forstå sin vei, men idiotens svindel er svik.
- 76%
13 Bedre er et fattig og klokt barn enn en gammel og uforstandig konge, som ikke lar seg advare lenger.
- 76%
15 En dummes vei er rett i hans egne øyne; men den som lytter til råd, er vis.
- 76%
23 En klok mann skjuler kunnskap; men dummes hjerte proklamerer dumskap.
- 76%
16 Hver klok mann handler med kunnskap; men en dåre åpenbarer sin dårskap.
- 75%
24 Kronen til de vise er deres rikdom, men tåpenes galskap er ren dumhet.
- 75%
7 Klok tale kler ikke en dår; enda mindre kommer løgner fra en prins.
- 75%
20 Den som har et forvridd hjerte finner ikke noe godt; og den som har en pervertert tunge vil ende i trøbbel.
- Ordsp 10:18-192 vers75%
18 Den som skjuler hat med løgnaktige lepper, og den som baktaler, er en tåpe.
19 I mengden av ord er det ikke mangel på synd; men den som styrer sine ord, er klok.
- 75%
5 En tåpe forakter sin fars veiledning, men den som tar imot irettesettelse er klok.
- 75%
14 Den som er klok søker kunnskap, men tåpens munn går på dumhet.
- 75%
3 Ja, når en tåpe går langs veien, faller hans visdom bort, og han sier til enhver at han er en tåpe.
- 75%
20 Ser du en mann som er overilet? Det er mer håp for en tåpe enn for ham.
- 75%
12 Ser du en mann som innbiller seg å være klok? Det er mer håp for en dummie enn for ham.
- 75%
9 Tal ikke i ørene til en tåpe; for han vil forakte visdommen i ordene dine.
- 74%
5 Det er bedre å høre på en vis manns kritikk enn å høre på en dårers sang.
- 74%
1 Vær oppmerksom på hvor du setter foten når du går til Guds hus, og vær mer beredt til å lytte enn til å gi dårers offer, for de forstår ikke at de gjør ondt.
- 74%
16 Da sa jeg, Visdom er bedre enn styrke: likevel blir den fattige mannens visdom foraktet, og hans ord blir ikke hørt.
- 74%
2 Den kloke bruker kunnskap på rett måte, men tåpen strømmer over med dumhet.
- 74%
10 Glede passer ikke for en dår, enda mindre er det passende for en tjener å herske over prinsene.
- 74%
16 Hvorfor skulle en dår ha penger for å få visdom, når han ikke har evne til å forstå?
- 74%
7 De lamme har ikke like ben; slik er en lignelse i munnen på en dummie.
- 74%
20 Den som vandrer med vise mennesker, blir vis; men en venn av dårer vil gå til grunne.
- 74%
21 De rettferdiges lepper nærer mange; men tåper vil gå til grunne av mangel på visdom.
- 74%
3 De oppriktiges integritet skal lede dem, men de troløse vil ødelegge seg selv.
- 74%
5 Svar en dummie etter dumheten hans, ellers kan han tro at han er klok i egne øyne.
- 74%
24 Visdom går foran den med innsikt; men dårens øyne ser mot fjerne steder.
- 74%
33 Visdom hviler i hjertet til den som har forståelse; men det som er i midten av tåpene blir kjent.
- 74%
7 De vise sprer kunnskap, men tåpens hjerte gjør ikke det.
- 74%
18 Fattigdom og skam vil ramme den som avviser tilrettevisning; men den som tar imot irettesettelse, vil bli hedret.
- Ordsp 14:15-162 vers74%
15 Den enkle tror hvert ord; men den kloke ser vel til sine skritt.
16 En klok mann frykter og unngår det onde; men tåpen er trygg i sin uvitenhet.
- 74%
20 Det finnes skatter å begjære og olje i de vises hus; men en tåpe sløser dem bort.
- 74%
16 Bedre er lite med frykt for Herren enn mye rikdom med problemer.
- 74%
6 En dums lepper fører til konflikt, og munnen hans krever straff.
- 73%
8 Bedre er det å ha lite i rettferdighet enn store inntekter uten rett.