Høysangen 8:6

Norsk King James

Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på armen din; for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er grusom som graven: dens glør er ild, en brennende flamme.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien er hard som dødsriket. Dens glør er ildglør, en veldig flamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm! For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen ubøyelig som dødsriket. Dens glød er ild, en veldig flamme.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm! For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen ubøyelig som dødsriket. Dens flammer er flammer av ild, en flamme fra Herren.

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Sett meg som et symbol på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er ubøyelig som graven. Dens flammer er som en voldsom ild.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: for kjærlighet er sterk som døden; misunnelse er hard som graven: dens luer er som ildens luer, en veldig flamme.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden, sjalusien hard som dødsriket; dens kjærlighet er som flammende ild, en Herrens flamme.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket. Den flammer opp som ild, en mektig lue.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven. Dens glød er en ildglød, den mest intense flamme.

  • o3-mini KJV Norsk

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden; sjalusi er nådeløs som graven; dens kull er som flammende ild med en voldsom glød.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven. Dens glød er en ildglød, den mest intense flamme.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm, for kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er krevende som dødsriket; dens glød er som ildens glød, en Herrens flamme.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm, for love is as strong as death, jealousy is as fierce as the grave. Its flames are fiery flames, the very flame of the Lord.

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien er hard som dødsriket. Dens flammer er ildens flammer, en Herrens ildslue.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Sæt mig som et Indsegl paa dit Hjerte, som et Indsegl paa din Arm, thi Kjærlighed er stærk som Døden, Nidkjærhed er haard som Helvede; dens Gløder ere gloende Gløder, Herrens Lue.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

  • KJV 1769 norsk

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm: For kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er hard som graven; dens glød er en glød av ild, en voldsom flamme.

  • KJV1611 – Modern English

    Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm, for love is as strong as death; jealousy is as cruel as the grave: its coals are coals of fire, with a most vehement flame.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, sjalusien hard som dødsriket. Dens glød er som ildens glør, en veldig flamme av Herren.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm. For kjærligheten er sterk som døden, lidenskapen er hard som dødsriket, dens glør er ildens glør, en flamme fra Herren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; for kjærligheten er sterk som døden, sjalusi er grusom som dødsriket; dens glør er en ilds glør, en flamme fra Herren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Sett meg som et segl på ditt hjerte, som et segl på din arm; kjærlighet er sterk som døden, lidenskap hard som dødsriket: dens glød er ild, voldsom er dens flammer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love is strong as death; jealousy is cruel as the grave: the coals thereof are coals of fire, which hath a most vehement flame.

  • Coverdale Bible (1535)

    O set me as a seale vpo thine hert, and as a seale vpon thine arme: for loue is mightie as the death, & gelousy as the hell. Hir coales are of fyre, and a very flamme of the LORDE:

  • Geneva Bible (1560)

    Set mee as a seale on thine heart, and as a signet vpo thine arme: for loue is strong as death: ielousie is cruel as the graue: the coles thereof are fierie coles, and a vehement flame.

  • Bishops' Bible (1568)

    O set me as a seale vpon thine heart, and as a seale vpon thine arme: for loue is myghtie as the death, and gelousie as the hell.

  • Authorized King James Version (1611)

    Set me as a seal upon thine heart, as a seal upon thine arm: for love [is] strong as death; jealousy [is] cruel as the grave: the coals thereof [are] coals of fire, [which hath a] most vehement flame.

  • Webster's Bible (1833)

    Set me as a seal on your heart, As a seal on your arm; For love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol; Its flashes are flashes of fire, A very flame of Yahweh.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Set me as a seal on thy heart, as a seal on thine arm, For strong as death is love, Sharp as Sheol is jealousy, Its burnings `are' burnings of fire, a flame of Jah!

  • American Standard Version (1901)

    Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    Set me as a seal upon thy heart, As a seal upon thine arm: For love is strong as death; Jealousy is cruel as Sheol; The flashes thereof are flashes of fire, A very flame of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    Put me as a sign on your heart, as a sign on your arm; love is strong as death, and wrath bitter as the underworld: its coals are coals of fire; violent are its flames.

  • World English Bible (2000)

    Set me as a seal on your heart, as a seal on your arm; for love is strong as death. Jealousy is as cruel as Sheol. Its flashes are flashes of fire, a very flame of Yahweh.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The Nature of True LoveThe Beloved to Her Lover: Set me like a cylinder seal over your heart, like a signet on your arm. For love is as strong as death, passion is as unrelenting as Sheol. Its flames burst forth, it is a blazing flame.

Henviste vers

  • Jes 49:16 : 16 Se, jeg har gravert deg på håndflatene mine; dine murer er alltid foran meg.
  • Hag 2:23 : 23 På den dagen, sier Herren over hærskarene, vil jeg ta deg, Zerubbabel, min tjener, sønn av Shealtiel, sier Herren, og vil gjøre deg til en seglring; for jeg har valgt deg, sier Herren over hærskarene.
  • Jer 22:24 : 24 Så sant jeg lever, sier Herren, selv om Coniah, Jehoiakims sønn, konge av Juda, var seglet på min høyre hånd, vil jeg dra deg derfra;
  • Ordsp 6:34 : 34 For sjalusi er mannens raseri; derfor vil han ikke skåne på hevnens dag.
  • Joh 21:15-19 : 15 Da de hadde spist, sa Jesus til Simon Peter: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg mer enn de andre?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine lam." 16 Han sa til ham igjen for annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer." 17 Han sa til ham for tredje gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Peter ble lei seg fordi han spurte ham for tredje gang: "Elsker du meg?" Han svarte: "Herre, du vet alt; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer." 18 Sannelig, jeg sier deg, da du var ung, bandt du beltet omkring deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil. 19 Dette sa han for å vise hvilken død han skulle dø for å ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."
  • 2 Mos 28:29-30 : 29 Og Aron skal bære navnene på Israels barn i brystplaten av dom over sitt hjerte, når han går inn i helligdommen, som et minne for Herren kontinuerlig. 30 Og du skal legge Urim og Tummim i brystplaten av dom; og de skal være over Arons hjerte når han går inn for Herren: og Aron skal bære dommen for Israels barn over sitt hjerte for Herren kontinuerlig.
  • 4 Mos 5:14 : 14 Og hvis han blir sjalu på sin kvinne, enten hun er uren eller ikke,
  • 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sine tomme ting; jeg vil gjøre dem jaloux med de som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
  • Sal 120:4 : 4 Skarpe piler fra den mektige, med kull av einer.
  • Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: Hva mener dere med å gråte? Jeg er klar til å bli bundet, men også å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn.
  • 2 Kor 5:14-15 : 14 For Kristi kjærlighet driver oss; fordi vi slik dømmer at hvis én døde for alle, da var alle døde. 15 Og han døde for alle, slik at de som lever ikke lenger skal leve for seg selv, men for ham som døde for dem og sto opp igjen.
  • Fil 1:20-23 : 20 Med hensyn til min iver og mitt håp, at jeg ikke skal bli skammet, men at med all frimodighet, som alltid, så nå også skal Kristus bli opphøyet i min kropp, enten ved liv eller ved død. 21 For for meg er livet Kristus, og døden er vinning. 22 Men hvis jeg lever i mitt legeme, er dette frukten av mitt arbeide; likevel vet jeg ikke hva jeg skal velge. 23 For jeg er i en trang situasjon mellom to, som har et ønske om å dra bort og være med Kristus; det er mye bedre.
  • Høys 5:8 : 8 Jeg ber dere, døtrene i Jerusalem, hvis dere finner min elskede, si til ham at jeg er syk av kjærlighet.
  • Åp 12:11 : 11 Og de overvant ham ved Lammets blod, og gjennom sitt vitnesbyrd; og de elsket ikke livene sine inntil døden.
  • 2 Tim 2:19 : 19 Likevel står Guds grunnvoll fast, med dette seglet: Herren kjenner dem som er hans. Og: La enhver som nevner Kristi navn, vende seg bort fra urett.
  • 2 Kor 11:2 : 2 For jeg har en brennende iver for dere med guddommelig misunnelse; for jeg har forlovet dere til én ektemann, slik at jeg kan fremholde dere som en ren jomfru for Kristus.
  • Rom 12:20 : 20 Derfor, hvis fienden din er sulten, gi ham mat; hvis han tørster, gi ham drikke; for ved å gjøre dette vil du samle varme kull på hans hode.
  • Sal 84:2 : 2 Min sjel lengter, ja, den svinner av lengsel etter dine gårder; mitt hjerte og mitt kjød roper til den levende Gud.
  • Sal 42:1-2 : 1 Som hjorten lengter etter vannkildene, slik lengter min sjel etter deg, O Gud. 2 Min sjel tørster etter Gud, etter den levende Gud: når skal jeg komme og tre frem for Gud?
  • 4 Mos 25:11 : 11 Pinehas, sønn av Eleazar, sønn av presten Aron, har avverget min vrede fra Israels barn, mens han var ivrig for min sak blant dem, så jeg ikke utryddet Israels barn i min misunnelse.
  • 2 Mos 28:9-9 : 9 Og du skal ta to onyx-stener og gravere på dem navnene til Israels barn: 10 Seks av deres navn på den ene steinen, og de andre seks navnene på den andre steinen, etter deres fødsel. 11 Med arbeidet til en steinengraver, lik sigilens inngraveringer, skal du gravere de to stenene med navnet til Israels barn: du skal lage dem til å være satt i gullinnfatninger. 12 Og du skal sette de to stenene på skuldrene til efoden som minnesmerker for Israels barn: og Aron skal bære deres navn for Herren på sine to skuldre som et minnesmerke.
  • 2 Mos 28:21 : 21 Og steinene skal ha navnene til Israels barn, tolv, etter stamme, lik inngraveringen av et segl; hver med sitt navn etter de tolv stammene.
  • Apg 20:24 : 24 Men ingen av disse tingene skremmer meg, og jeg anser ikke mitt liv som verdifullt for meg selv, så jeg kan fullføre løpet mitt med glede, og den tjenesten jeg har fått av Herren Jesus, for å vitne om evangeliet om Guds nåde.
  • Sak 3:9 : 9 For se, steinen som jeg har lagt foran Josva; på én stein skal det være syv øyne: se, jeg vil gravere inn skrifta, sier Herren over hærer, og jeg vil fjerne synden i dette landet på én dag.
  • Ordsp 25:22 : 22 For du skal legge glødende kull på hans hode, og Herren skal belønne deg.
  • Sal 63:1 : 1 Å Gud, du er min Gud; tidlig vil jeg søke deg: sjelen min tørster etter deg, min kropp lengter etter deg i et tørt og ørkenland, hvor det ikke finnes vann;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Høys 8:7-8
    2 vers
    80%

    7Mange vann kan ikke slokke kjærligheten, og strømmene kan ikke drukne den; hvis en mann skulle gi alt han eier for kjærlighet, ville det bli totalt foraktet.

    8Vi har en liten søster, og hun har ikke bryster: hva skal vi gjøre for vår søster den dagen hun skal forlovet?

  • Høys 7:10
    74%

    10Jeg tilhører min elskede, og hans lengsel er mot meg.

  • Høys 4:6-10
    5 vers
    73%

    6Inntil dagen gryr, og skyggene forsvinner, vil jeg gå til myrramontene og til røkelsehaugen.

    7Du er helt vakker, min elskling; det er ingen flekk på deg.

    8Kom til meg fra Libanon, min brud, kom til meg fra Libanon: se fra toppen av Amana, fra toppen av Shenir og Hermon, fra løvenes hulene, fra fjellene der leopardene holder til.

    9Du har fanget mitt hjerte, min søster, min brud; du har fanget mitt hjerte med ett blikk fra øynene dine, med en kjede rundt halsen.

    10Hvor vakker er din kjærlighet, min søster, min brud! Hvor mye bedre er din kjærlighet enn vin! og duften av salven din enn alle krydder!

  • Høys 6:3-5
    3 vers
    73%

    3Jeg er min elskedes, og min elskede er min; han beiter blant liljene.

    4Du er vakker, min kjære, som Tirza, vakker som Jerusalem, majestetisk som en hær med faner.

    5Vend blikket ditt bort fra meg, for jeg er så betatt; håret ditt er som en flokk geiter som står på Gileads høydedrag.

  • Høys 5:8-9
    2 vers
    73%

    8Jeg ber dere, døtrene i Jerusalem, hvis dere finner min elskede, si til ham at jeg er syk av kjærlighet.

    9Hva er forskjellen mellom din elskede og en annen, du vakreste blant kvinner? Hva er din elskede mer enn en annen elsket, at du så insisterer?

  • Høys 7:6-7
    2 vers
    72%

    6Hvor herlig og vakker er du, O kjærlighet, for glede!

    7Din skjønnhet er som et palmetre, og brystene dine som drueklaser.

  • Høys 1:13-14
    2 vers
    72%

    13En myrrapakke er min elskede; han skal hvile hele natten mellom brystene mine.

    14Min elskede er for meg som en klase kamfer i vinmarkene i Engedi.

  • Høys 8:3-5
    3 vers
    72%

    3Hans venstre hånd var under mitt hode, og hans høyre hånd omfavnet meg.

    4Jeg ber dere, døtre av Jerusalem, om ikke å vekke kjærligheten eller forstyrre den, før kjærligheten selv ønsker det.

    5Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen, lent mot sin elskede? Jeg førte deg under epletreet; der ble du født.

  • Høys 4:12
    72%

    12En lukket hage er min søster, min brud; en kilde som er stengt, en brønn som er forseglede.

  • Høys 2:2-7
    6 vers
    72%

    2Som liljen blant torner, slik er min kjærlighet blant døtrene.

    3Som epletreet blant trærne i lunden, slik er min elskede blant sønnene. Jeg satte meg ned under hans skygge med stor glede, og hans frukt var søt for min gane.

    4Han førte meg til festlokalet, og hans banner over meg var kjærlighet.

    5Gi meg trøst med vin; gi meg trøst med epler; for jeg er syk av kjærlighet.

    6Hans venstre hånd er under mitt hode, og hans høyre hånd omfavner meg.

    7Jeg ber dere, o dere døtre av Jerusalem, ved rådyrene og hindene på marken, ikke vekke min elskede, før han selv ønsker det.

  • Høys 1:9-10
    2 vers
    71%

    9Jeg sammenligner deg, min kjærlighet, med en gruppe hester i faraos vogner.

    10Dine kinn er vakre med rader av juveler; din nakke med kjeder av gull.

  • Høys 1:2
    71%

    2La han kysse meg med kysset fra sin munn; for din kjærlighet er bedre enn vin.

  • Ordsp 5:19
    71%

    19La henne være som en elsket hind; la hennes bryster alltid glede deg, og vær stadig betatt av hennes kjærlighet.

  • Høys 8:14
    71%

    14Skynd deg, min elskede, og vær som en hjort eller som et ungt rådyr på krydderfjellene.

  • Ordsp 6:27
    70%

    27Kan en mann ta ild i sitt fang, uten at klærne hans blir brent?

  • Høys 1:4
    70%

    4Dra meg med deg, så løper vi etter deg; kongen har ført meg inn i sine kammer; vi vil glede oss i deg og minnes din kjærlighet mer enn vin; de rettferdige elsker deg.

  • Høys 1:7
    70%

    7Fortell meg, du som jeg elsker, hvor du lar flokken din beite, hvor du lar dem hvile ved middagstid; for hvorfor skulle jeg være en som vender seg bort fra flokkene til dine ledsagere?

  • Høys 3:4-6
    3 vers
    70%

    4Det var bare en kort stund jeg gikk forbi dem, men jeg fant ham som min sjel elsker: jeg holdt ham, og ville ikke slippe ham før jeg hadde ført ham inn i min mors hus, og inn i kammeret til henne som fødte meg.

    5Jeg pålegger dere, o dere døtre av Jerusalem, ved rådyr og hindene i marka, at dere ikke vekker eller rører min elskede, før han selv ønsker det.

    6Hvem er dette som kommer opp fra ørkenen som søyler av røyk, duftende med myrra og røkelse, med alle handelsmannens pulver?

  • Høys 4:15
    70%

    15En kilde i hagene, en brønn med levende vann, og bekker fra Libanon.

  • Høys 2:9-10
    2 vers
    70%

    9Min elskede er som en rådyr eller en ung hjort: Se, han står bak vår mur; han ser ut gjennom vinduene og viser seg gjennom gitteret.

    10Min elskede talte og sa til meg: Stå opp, min skjønne, og kom med meg.

  • Høys 6:10
    70%

    10Hvem er hun som stråler som morgenrøden, vakker som månen, klar som solen, og fryktinngytende som en hær med faner?

  • Høys 7:12
    70%

    12La oss stå opp tidlig til vinmarkene; la oss se om vinen blomstrer, om de unge druene spirer, og granateplene blomstrer; der vil jeg gi deg mine kjærkomne.

  • Ordsp 7:3
    69%

    3Bind dem på fingrene dine, skriv dem på hjertets tavle.

  • Sak 8:2
    69%

    2Slik sier Herren, Gud over hærskaren; Jeg var ivrig for Sion med stor iver, og jeg var sint på den med stor vrede.

  • Ordsp 6:25
    69%

    25Ikke la deg lokke av hennes skjønnhet i hjertet ditt; ikke la henne fange deg med sine øyelokk.

  • Høys 6:1
    69%

    1Hvor har din elskede gått, du vakreste blant kvinner? La oss søke ham sammen med deg.

  • Ordsp 6:21
    69%

    21Bind dem alltid til ditt hjerte, og knyt dem rundt halsen din.

  • Høys 5:16
    69%

    16Hans munn er svært søt: ja, han er helt herlig. Dette er min elskede, og dette er min venn, dere, døtre i Jerusalem.

  • Fork 7:26
    69%

    26Og jeg finner en kvinne som er mer bitter enn døden, hvis hjerte er snarer og nett, og hennes hender er som bånd: den som behager Gud skal unnslippe henne; men synderen skal bli fanget av henne.