2 Korinterbrev 1:17

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Når jeg planla dette, handlet jeg da lettsindig? Eller bestemmer jeg mine planer etter kjødet, så det blir både ja ja og nei nei samtidig?

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Når jeg altså hadde dette for øye, var jeg da lettsindig? Eller legger jeg planer på kjødelig vis, så det hos meg blir både ja, ja og nei, nei?

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Var jeg da lettsindig da jeg planla dette? Eller legger jeg planer etter menneskelige vurderinger, så det hos meg skulle være både ja, ja og nei, nei?

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Var jeg da lettsindig da jeg planla dette? Eller legger jeg planer etter menneskelige mål, så det hos meg skulle være både ja, ja og nei, nei?

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Da jeg derfor hadde slike hensikter, brukte jeg lettsindighet? Eller gjør jeg mine planer etter menneskelig vis, så mellom meg skal det være ja ja, og nei nei?

  • NT, oversatt fra gresk

    Så tenkte jeg da, har jeg nå vært lettsindig? Eller tenker jeg slike ting som et menneske ville tenke, slik at mitt Ja er ja, og mitt Nei er nei?

  • Norsk King James

    Da jeg derfor hadde dette i sinne, brukte jeg da lettsinnighet? Eller de tingene jeg har forsett, beslutter jeg i kjød, så det med meg skulle være ja ja, og nei nei?

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Har jeg vist lettsindighet da jeg bestemte dette? Eller det jeg bestemmer, bestemmer jeg det etter kjødet, slik at det er først Ja, Ja, og så Nei, Nei?

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da jeg altså hadde dette i sinne, handlet jeg da lettsindig? Eller det jeg tenkte å gjøre, tenkte jeg å gjøre etter kjødet, så det skulle være hos meg både ja, ja og nei, nei?

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Da jeg så planla dette, var jeg kanskje ustadig? Eller planla jeg det jeg planla på kjødelig vis, slik at det hos meg skulle være både ja og nei?

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når jeg så hadde dette i sinnet, var jeg da lettsindig? Eller planlegger jeg etter det som er kjødelig, slik at jeg sier både ja ja og nei nei?

  • o3-mini KJV Norsk

    Da jeg hadde slike tanker, handlet jeg da overfladisk? Er mine planer styrt av kjødelige impulser, slik at alt hos meg skulle bli enten ja, ja, eller nei, nei?

  • gpt4.5-preview

    Når jeg planla dette, opptrådte jeg da lettsindig? Eller det jeg planlegger, planlegger jeg det etter kjødet, slik at hos meg er det både ja, ja og nei, nei?

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når jeg planla dette, opptrådte jeg da lettsindig? Eller det jeg planlegger, planlegger jeg det etter kjødet, slik at hos meg er det både ja, ja og nei, nei?

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Når jeg derfor ønsket dette, handlet jeg da på en lettsindig måte? Eller hva jeg ønsker, ønsker jeg det etter kjødet, slik at Nei nei og Ja ja skulle være med meg?

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    So, when I was planning this, did I act with fickleness? Or do I make plans in a worldly way, saying yes and no at the same time?

  • Original Norsk Bibel 1866

    Haver jeg derfor vel viist Letsindighed, der jeg besluttede dette? eller hvad jeg beslutter, beslutter jeg det efter Kjødet, saa at hos mig er (først) Ja, Ja, og (siden) Nei, Nei?

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

  • KJV 1769 norsk

    Da jeg derfor hadde dette i tankene, handlet jeg lettsindig? Eller det jeg planlegger, planlegger jeg etter kjødet, slik at det skulle være både ja ja og nei nei hos meg?

  • KJV1611 – Modern English

    When I therefore was intending this, did I act lightly? Or the things that I plan, do I plan according to the flesh, that with me there should be yes, yes, and no, no?

  • King James Version 1611 (Original)

    When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når jeg derfor hadde denne planen, var jeg da vinglete? Eller planla jeg ifølge kjødet, så det er "ja, ja" og "nei, nei" hos meg samtidig?

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da jeg la slike planer, var jeg da lettvint? Eller legger jeg de planene jeg gjør, etter det kjødelige, slik at det skal være hos meg Ja, ja, og Nei, nei?

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da jeg tenkte slik, var jeg da ustadig? Eller når jeg planla, gjorde jeg det etter kjødet, slik at det skulle være både ja og nei?

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når jeg da hadde slik en plan, handlet jeg vel da med lettsindighet? Eller er det slik at jeg planlegger etter kjødet, så jeg sier både ja, ja og nei, nei samtidig?

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    When I therefore was thus minded, did {G687} I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay?

  • King James Version with Strong's Numbers

    When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When I thus wyse was mynded: dyd I vse lightnes? Or thinke I carnally those thinges which I thinke? that with me shuld be ye ye and naye naye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Whan I thus wyse was mynded, dyd I vse ligthnesse? Or are my thoughtes fleshly.? Not so but with me yee is yee, and nay is naye.

  • Geneva Bible (1560)

    When I therefore was thus minded, did I vse lightnesse? or minde I those thinges which I minde, according to the flesh, that with me should be, Yea, yea, and Nay, nay?

  • Bishops' Bible (1568)

    When I therfore was thus mynded, did I vse lightnesse? or mynde I carnally those thynges whiche I mynde, that with me shoulde be yea yea, & nay nay?

  • Authorized King James Version (1611)

    When I therefore was thus minded, did I use lightness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be yea yea, and nay nay?

  • Webster's Bible (1833)

    When I therefore was thus determined, did I show fickleness? Or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the "Yes, yes" and the "No, no?"

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    This, therefore, counselling, did I then use the lightness; or the things that I counsel, according to the flesh do I counsel, that it may be with me Yes, yes, and No, no?

  • American Standard Version (1901)

    When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay?

  • American Standard Version (1901)

    When I therefore was thus minded, did I show fickleness? or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the yea yea and the nay nay?

  • Bible in Basic English (1941)

    If then I had such a purpose, did I seem to be changing suddenly? or am I guided in my purposes by the flesh, saying, Yes, today, and, No, tomorrow?

  • World English Bible (2000)

    When I therefore was thus determined, did I show fickleness? Or the things that I purpose, do I purpose according to the flesh, that with me there should be the "Yes, yes" and the "No, no?"

  • NET Bible® (New English Translation)

    Therefore when I was planning to do this, I did not do so without thinking about what I was doing, did I? Or do I make my plans according to mere human standards so that I would be saying both“Yes, yes” and“No, no” at the same time?

Henviste vers

  • 2 Kor 10:2-3 : 2 Jeg ber om at jeg, når jeg er til stede, ikke skal måtte bruke den frimodigheten som jeg akter å bruke mot noen som mener at vi lever etter kjødet. 3 For selv om vi vandrer i kjødet, fører vi ikke krig etter kjødet.
  • Matt 5:37 : 37 La deres ord være ‘Ja, ja,’ eller ‘Nei, nei.’ Det som er mer enn dette, er av det onde.
  • Joh 8:15 : 15 Dere dømmer etter kjødet; jeg dømmer ingen.
  • 2 Kor 1:12 : 12 For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.
  • 2 Kor 1:18-20 : 18 Så sant Gud er trofast: det ordet vi taler til dere ble ikke ja og nei. 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, av meg, Silvanus og Timoteus, ble ikke ja og nei, men i Ham ble ja. 20 For alle Guds løfter, så mange som de er, i Ham finner de sitt ja. Derfor sier vi også ved Ham vårt Amen til Guds ære.
  • Gal 1:16 : 16 åpenbarte han sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene. Jeg rådførte meg ikke straks med noen menneske.
  • Gal 2:2 : 2 Jeg dro opp etter en åpenbaring, og la fram for dem evangeliet som jeg forkynner blant hedningene. Men jeg la det spesielt fram for dem som var ansett, for å være sikker på at jeg ikke løp, eller hadde løpt, forgjeves.
  • 1 Tess 2:18 : 18 Derfor ønsket vi å komme til dere – jeg, Paulus, mer enn én gang – men Satan hindret oss.
  • Jak 5:12 : 12 Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres 'ja' være 'ja' og deres 'nei' være 'nei', for at dere ikke skal komme under dom.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Kor 1:18-20
    3 vers
    83%

    18Så sant Gud er trofast: det ordet vi taler til dere ble ikke ja og nei.

    19For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss, av meg, Silvanus og Timoteus, ble ikke ja og nei, men i Ham ble ja.

    20For alle Guds løfter, så mange som de er, i Ham finner de sitt ja. Derfor sier vi også ved Ham vårt Amen til Guds ære.

  • 2 Kor 1:15-16
    2 vers
    77%

    15Med denne tilliten ønsket jeg først å komme til dere, for at dere kunne få en andre gang Guds nåde.

    16Jeg ønsket å reise gjennom dere til Makedonia, og fra Makedonia komme tilbake til dere, og bli sendt videre av dere til Judea.

  • Jak 5:12
    72%

    12Men fremfor alt, mine brødre, sverg ikke, verken ved himmelen eller ved jorden eller med noen annen ed. La deres 'ja' være 'ja' og deres 'nei' være 'nei', for at dere ikke skal komme under dom.

  • 2 Kor 2:1
    71%

    1Jeg bestemte meg for dette: at jeg ikke igjen skulle komme til dere med sorg.

  • Matt 5:37
    71%

    37La deres ord være ‘Ja, ja,’ eller ‘Nei, nei.’ Det som er mer enn dette, er av det onde.

  • 2 Kor 12:16-18
    3 vers
    71%

    16Men la det være slik, jeg var ikke til byrde for dere. Men jeg var slu og fanget dere med list.

    17Har jeg utnyttet dere ved noen av dem jeg sendte til dere?

    18Jeg oppfordret Titus og sendte broren med ham. Har Titus utnyttet dere? Har vi ikke vandret i den samme ånd? Har vi ikke fulgt de samme spor?

  • 2 Kor 11:9
    70%

    9Og da jeg var hos dere og manglet noe, var jeg ikke til byrde for noen; for det jeg manglet, fylte brødrene som kom fra Makedonia opp. Jeg har holdt meg selv uavhengig og vil fortsette å holde meg slik.

  • 2 Kor 1:23
    70%

    23Men jeg kaller Gud til vitne over min sjel, at det var for å spare dere at jeg ikke kom igjen til Korint.

  • 2 Kor 11:12
    69%

    12Men det jeg gjør, vil jeg fortsette å gjøre, for å kutte bort anledningen fra dem som ønsker å ha en anledning til å skryte av at de er like oss.

  • 1 Kor 16:6
    69%

    6Kanskje blir jeg hos dere en tid, eller til og med overvintrer, slik at dere kan utruste meg på min videre reise der jeg skal dra.

  • 2 Kor 9:4-5
    2 vers
    69%

    4For om makedonerne skulle komme med meg og finne dere uforberedt, ville vi (for ikke å si dere) bli til skamme på grunn av vår tillit.

    5Derfor anså jeg det som nødvendig å be brødrene komme i forveien til dere og gjøre i stand den velsignelse som ble lovt, så den er klar som en velsignelse og ikke som grådighet.

  • Filem 1:14
    69%

    14Men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, for at din godhet ikke skulle være tvungen, men frivillig.

  • 2 Kor 10:2
    69%

    2Jeg ber om at jeg, når jeg er til stede, ikke skal måtte bruke den frimodigheten som jeg akter å bruke mot noen som mener at vi lever etter kjødet.

  • 2 Kor 8:10-11
    2 vers
    69%

    10Og jeg gir min mening i denne saken, for dette er til fordel for dere som ikke bare begynte å gjøre noe, men også ønsket å gjøre noe for ett år siden.

    11Nå fullfør også handlingen, slik at deres villighet til å ville, slik også gjennomføre det etter det dere har.

  • Gal 1:10
    69%

    10Er det nå mennesker jeg søker å vinne for meg, eller Gud? Eller prøver jeg å være mennesker til behag? Om jeg fortsatt ville være mennesker til behag, da var jeg ikke Kristi tjener.

  • Rom 15:20
    68%

    20Det har alltid vært min ambisjon å forkynne evangeliet der Kristi navn ikke har vært nevnt, for ikke å bygge på en annens grunnvoll.

  • Gal 3:15
    68%

    15Brødre, jeg taler på menneskelig vis: Selv med et menneskelig testamente, når det er stadfestet, kan ingen oppheve det eller legge noe til det.

  • 2 Kor 2:9
    68%

    9For dette var også grunnen til at jeg skrev, for å teste dere og se om dere er lydige i alt.

  • 2 Kor 1:12
    68%

    12For vår stolthet er dette, vitnesbyrdet om vår samvittighet, at vi har oppført oss i denne verden, og særlig mot dere, i guddommelig oppriktighet og enkelhet, ikke i verdslig visdom, men i Guds nåde.

  • Rom 1:10
    68%

    10alltid i mine bønner, og ber om at det kanskje nå endelig vil lykkes for meg ved Guds vilje å komme til dere.

  • Gal 2:14
    68%

    14Men da jeg så at de ikke gikk rett i samsvar med sannheten i evangeliet, sa jeg til Peter foran dem alle: 'Hvis du som er jøde, lever som hedningene og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve som jøder?'

  • Gal 1:20
    68%

    20Om det jeg skriver til dere, se, jeg sier for Guds åsyn at jeg ikke lyver.

  • 2 Kor 2:3
    68%

    3Og dette skrev jeg til dere, for at jeg ikke, når jeg kommer, skal ha sorg fra dem jeg burde glede meg over; jeg har nemlig tillit til dere alle, at min glede er alles glede.

  • Rom 9:1
    68%

    1Jeg taler sannhet i Kristus, jeg lyver ikke, min samvittighet vitner sammen med meg i Den Hellige Ånd,

  • Filem 1:8
    67%

    8Derfor, selv om jeg kunne være frimodig i Kristus til å befale deg hva som er rett,

  • Gal 1:16
    67%

    16åpenbarte han sin Sønn i meg, for at jeg skulle forkynne ham blant hedningene. Jeg rådførte meg ikke straks med noen menneske.

  • Fil 1:18
    67%

    18Hva så? På alle måter, enten med skjulte motiver eller i sannhet, blir Kristus forkynt, og i det gleder jeg meg. Ja, jeg vil fortsette å glede meg.

  • Gal 5:10
    67%

    10Jeg har tillit til dere i Herren at dere ikke vil mene noe annet; men den som forstyrrer dere, vil bære sin dom, hvem han enn måtte være.

  • 2 Kor 8:21
    67%

    21For vi tenker på det som er riktig, ikke bare for Herren, men også for mennesker.

  • 2 Kor 10:11
    67%

    11Den som tenker slik skal vite at slik vi er i ord gjennom brevene når vi er fraværende, slik vil vi også være i gjerning når vi er til stede.

  • 2 Kor 11:5
    67%

    5For jeg mener ikke at jeg på noen måte står tilbake for disse 'super-apostlene'.

  • 1 Tess 2:5
    67%

    5For vi har aldri brukt smigrende ord, som dere vet, og heller ikke en dekke for grådighet; Gud er vårt vitne.

  • Gal 2:10
    67%

    10Bare at vi skulle huske de fattige, noe jeg også var ivrig etter å gjøre.

  • Fil 3:4
    67%

    4Selv om jeg også kunne ha tillit til kjødet. Hvis noen mener å kunne stole på kjødet, kan jeg det enda mer:

  • 1 Kor 9:15
    67%

    15Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene, og jeg skriver ikke dette for at det skal bli slik for meg. For jeg vil heller dø enn at noen skal ta fra meg min grunn til å rose meg.

  • Rom 1:13
    67%

    13Jeg vil at dere skal vite, brødre, at jeg ofte har planlagt å komme til dere (men så langt har jeg blitt hindret), for å få noen frukt blant dere også, akkurat som blant de andre folkeslag.

  • 2 Kor 8:8
    67%

    8Jeg sier ikke dette som en befaling, men for å prøve ektheten av deres kjærlighet ved andres iver.

  • 2 Kor 11:7
    67%

    7Eller gjorde jeg en synd ved å ydmyke meg selv, så dere kunne bli opphøyet, fordi jeg forkynte Guds evangelium til dere gratis?

  • Filem 1:21
    67%

    21Full av tillit til din lydighet skriver jeg dette til deg, fordi jeg vet at du vil gjøre enda mer enn det jeg sier.

  • 2 Kor 12:6
    67%

    6For hvis jeg ville skryte, ville jeg ikke være uforstandig; for jeg ville tale sannheten. Men jeg avstår, for at ingen skal tenke høyere om meg enn hva de ser i meg eller hører fra meg.

  • Apg 24:16
    67%

    16Derfor øver jeg meg alltid i å ha en samvittighet uten anstøt mot Gud og mennesker.

  • 1 Kor 15:11
    67%

    11Enten jeg eller de andre, slik forkynner vi, og slik kom dere til tro.

  • 2 Kor 7:11
    67%

    11For se, denne samme bedrøvelsen etter Guds vilje, hvilken alvor, ja, forsvar, ja, harme, ja, frykt, ja, lengsel, ja, iver, ja, rettferdighet det virket hos dere! I alle ting har dere vist dere å være ren i denne saken.