2 Timoteusbrev 4:3

NT, oversatt fra gresk Aug2024

For det skal komme en tid da folk ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i hopetall, for å få sine ører klødd.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg mengder av lærere, fordi det klør dem i ørene.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For det skal komme en tid da de ikke tåler den sunne lære, men de vil samle seg lærere i hop etter sine egne lyster, for å få det som det klør i ørene etter å høre.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For det kommer en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne begjær skal de hope opp lærere for seg, fordi det klør dem i øret.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For tiden vil komme da de ikke lenger kan tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de samle seg lærere, som får kløe i øret;

  • NT, oversatt fra gresk

    For det kommer en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere som forteller dem det de ønsker å høre.

  • Norsk King James

    For det vil komme en tid da de ikke lenger vil tåle sunn lære; men etter egne lyster skal de samle seg lærere, som har kløe i ørene;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere i mengde, som sier det de vil høre.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de ta seg lærere i hopetall, ettersom det klør dem i øret,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Det skal komme en tid da de ikke vil holde seg til den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere som kan kile dem i øret.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de samle seg lærere, fordi det klør dem i ørene;

  • o3-mini KJV Norsk

    For det skal komme en tid da de ikke lenger vil tåle solid lære, men etter sine egne begjær vil de samle seg lærere, fordi de har kløende ører.

  • gpt4.5-preview

    For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For det skal komme en tid da folk ikke lenger vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere fordi det klør i ørene,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For det skal komme en tid da de ikke skal tåle den sunne lære, men etter egne lyster skal de samle seg lærere i hopetall, fordi det klør dem i øret.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    For the time will come when people will not tolerate sound teaching, but according to their own desires, they will gather teachers for themselves to satisfy their itching ears.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi den Tid skal vorde, da de ikke skulle fordrage den sunde Lærdom, men efter deres egne Begjæringer tage sig selv Lærere i Hobetal, efter hvad der kildrer deres Øren.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

  • KJV 1769 norsk

    For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter sine egne lyster skal de skaffe seg lærere i mengde, fordi det klør i ørene deres.

  • KJV1611 – Modern English

    For the time will come when they will not endure sound doctrine, but according to their own desires, they will gather to themselves teachers, having itching ears;

  • King James Version 1611 (Original)

    For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

  • Norsk oversettelse av Webster

    For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men etter egne lyster skaffe seg lærere som taler det de vil høre.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne lære, men de skal etter sine egne lyster samle seg lærere som sier det de vil høre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For det skal komme en tid da de ikke vil tåle den sunne læren, men etter sine egne lyster vil de skaffe seg lærere i hopetall, fordi de har kløe i øret;

  • Norsk oversettelse av BBE

    For tiden vil komme når de ikke vil ta imot den rette lære, men etter sine lyster vil de skaffe seg mange lærere for å høre det de vil høre.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;

  • King James Version with Strong's Numbers

    For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For the tyme will come when they wyll not suffer wholsome doctryne: but after their awne lustes shall they (whose eares ytche) gett the an heepe of teachers

  • Coverdale Bible (1535)

    For the tyme wil come, whan they shal not suffre wholsome doctryne, but after their awne lustes shal they (whose eares ytche) get them an heape of teachers,

  • Geneva Bible (1560)

    For the time will come, when they will not suffer wholesome doctrine: but hauing their eares itching, shal after their owne lustes get them an heape of teachers,

  • Bishops' Bible (1568)

    For the tyme wyll come, when they shall not suffer wholsome doctrine: but after their owne lustes, shal they whose eares itche, get the an heape of teachers:

  • Authorized King James Version (1611)

    For the time will come when they will not endure sound doctrine; but after their own lusts shall they heap to themselves teachers, having itching ears;

  • Webster's Bible (1833)

    For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for there shall be a season when the sound teaching they will not suffer, but according to their own desires to themselves they shall heap up teachers -- itching in the hearing,

  • American Standard Version (1901)

    For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;

  • American Standard Version (1901)

    For the time will come when they will not endure the sound doctrine; but, having itching ears, will heap to themselves teachers after their own lusts;

  • Bible in Basic English (1941)

    For the time will come when they will not take the true teaching; but, moved by their desires, they will get for themselves a great number of teachers for the pleasure of hearing them;

  • World English Bible (2000)

    For the time will come when they will not listen to the sound doctrine, but, having itching ears, will heap up for themselves teachers after their own lusts;

  • NET Bible® (New English Translation)

    For there will be a time when people will not tolerate sound teaching. Instead, following their own desires, they will accumulate teachers for themselves, because they have an insatiable curiosity to hear new things.

Henviste vers

  • 2 Tim 3:1-6 : 1 Men dette skal du vite: at i de siste dager skal det komme vanskelige tider. 2 For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige, 3 uten naturlig hengivenhet, uforsonlige, baktalere, uten selvbeherskelse, ville, uten kjærlighet til det gode, 4 forrædere, hensynsløse, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud. 5 De har et skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse. 6 For blant dem er de som sniker seg inn i hjemmene og fanger småkvinner, tynget av synder, drevet av mange slags begjær,
  • 2 Pet 2:1-3 : 1 Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. Disse vil på en listig måte innføre ødeleggende vranglære og til og med fornekte Herren som kjøpte dem. De vil bringe over seg selv en rask tilintetgjørelse. 2 Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet. 3 I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke.
  • 1 Kor 2:1 : 1 Og da jeg kom til dere, brødre, kom jeg ikke med fremragende talekunst eller visdom, for å forkynne Guds vitnesbyrd.
  • 1 Tim 1:10 : 10 horkarer, menn som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, menedere, og hva ellers som strider mot den sunne lære.
  • 1 Tim 4:1-3 : 1 Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, ved å vende sin oppmerksomhet mot forførende ånder og demoners lærdommer. 2 Gjennom hykleri hos løgnaktige lærere som har sin egen samvittighet brennemerket. 3 De forbyr å gifte seg og krever avholdenhet fra mat som Gud har skapt til å tas imot med takksigelse av dem som tror og vet sannheten.
  • 1 Kor 2:4 : 4 Og min tale og min forkynnelse var ikke med overbevisende ord av menneskelig visdom, men med Åndens og kraftens bevis.
  • Gal 4:16 : 16 Er jeg da blitt deres fiende fordi jeg sier dere sannheten?
  • Luk 6:26 : 26 Ve dere når alle taler godt om dere, for slik gjorde fedrene med de falske profetene.
  • Luk 20:19 : 19 Overprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham med det samme, men de fryktet folket. For de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.
  • Joh 3:19-21 : 19 Og dette er dommen: Lyset er kommet til verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset, for deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør ondt, hater lyset og kommer ikke til lyset, for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt. 21 Men den som gjør sannheten, kommer til lyset, så hans gjerninger kan bli åpenbart, for de er gjort i Gud.
  • Joh 8:45 : 45 Men fordi jeg sier sannheten, tror dere meg ikke.
  • Apg 17:21 : 21 Alle athenerne og de fremmede som bodde der, tilbrakte sin tid med ingenting annet enn å fortelle eller høre noe nytt.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 2 Tim 4:4
    86%

    4Og de skal vende sine ører bort fra sannheten og vende seg til myter.

  • 2 Tim 4:2
    75%

    2Forkynn Ordet; vær klar i tide og utide; overbevis, irettesett, forman med all langmodighet og lærdom.

  • 1 Tim 4:1-2
    2 vers
    74%

    1Men Ånden sier uttrykkelig at i de siste tider skal noen falle fra troen, ved å vende sin oppmerksomhet mot forførende ånder og demoners lærdommer.

    2Gjennom hykleri hos løgnaktige lærere som har sin egen samvittighet brennemerket.

  • Jud 1:16-19
    4 vers
    72%

    16Dette er de som klager, misfornøyde med sine lyster, som lever etter sine egne begjæringer; deres munn taler hovmodige ord, mens de smigrer mennesker for fordel.

    17Men dere, elskede, husk de ord som ble sagt før av apostlene til vår Herre Jesus Kristus,

    18hvordan de fortalte dere at det i de siste tider skal være spottere, som lever etter sine egne ugudelige lyster.

    19Dette er de som skaper splittelser, naturlige mennesker som ikke har Ånden.

  • 2 Pet 2:1-3
    3 vers
    71%

    1Men det var også falske profeter blant folket, slik det også vil være falske lærere blant dere. Disse vil på en listig måte innføre ødeleggende vranglære og til og med fornekte Herren som kjøpte dem. De vil bringe over seg selv en rask tilintetgjørelse.

    2Mange vil følge deres utskeielser, og på grunn av dem vil sannhetens vei bli spottet.

    3I sin grådighet vil de utnytte dere med falske ord. Deres dom er bestemt for lenge siden, og deres ødeleggelse hviler ikke.

  • 2 Tim 3:4-7
    4 vers
    71%

    4forrædere, hensynsløse, oppblåste, slike som elsker nytelser mer enn de elsker Gud.

    5De har et skinn av gudsfrykt, men fornekter dens kraft. Vend deg bort fra disse.

    6For blant dem er de som sniker seg inn i hjemmene og fanger småkvinner, tynget av synder, drevet av mange slags begjær,

    7de som alltid lærer, men aldri kan komme til erkjennelse av sannheten.

  • Apg 20:30
    71%

    30Ja, blant dere selv skal det oppstå menn som fører vranglære for å dra disiplene etter seg.

  • 2 Pet 2:18
    70%

    18For når de taler svulstige ord av tomhet, forfører de med kjødelige lyster og utskeielser dem som nettopp har sluppet unna de som lever i villfarelse.

  • 2 Pet 3:3
    70%

    3Først må dere vite dette: I de siste dager vil det komme spottere som følger sine egne lyster,

  • Mark 4:17
    70%

    17men de har ingen rot i seg og varer bare en stund. Når trengsel eller forfølgelse oppstår på grunn av ordet, faller de straks fra.

  • 1 Tim 6:3
    69%

    3Hvis noen lærer en annen lære, og ikke følger de sunne ord fra vår Herre Jesus Kristus og den lære som er i overensstemmelse med gudsfrykt,

  • 2 Tim 3:1-2
    2 vers
    69%

    1Men dette skal du vite: at i de siste dager skal det komme vanskelige tider.

    2For menneskene skal være egenkjærlige, pengegriske, skrytende, stolte, spottende, ulydige mot foreldre, utakknemlige, vanhellige,

  • 2 Tim 3:13
    69%

    13Men onde mennesker og bedragere skal bli verre og verre, mens de forfører og selv blir forført.

  • 1 Pet 4:4
    68%

    4De undrer seg over at dere ikke lengre løper med dem til den samme strøm av utskeielser og spotter dere derfor.

  • 2 Tim 2:14
    68%

    14Minn dem om dette og vitne i Herrens nærvær om ikke å strides om ord, som ikke gagner noe, men er til undergang for dem som hører på.

  • Ef 4:14
    68%

    14For at vi ikke lenger skal være umyndige, kastet hit og dit og drevet omkring av enhver lærdoms vind, ved menneskers spill, ved listige knep til å forlede til villfarelse,

  • 2 Tim 2:16-17
    2 vers
    68%

    16Men unngå profane og tomme samtaler, for de vil bare føre til mer ugudelighet.

    17Deres ord vil spre seg som koldbrann. Blant dem er Hymenaios og Filetos,

  • 1 Tim 1:6-7
    2 vers
    67%

    6Noen har avveket fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

    7De vil bli lærere av loven, men forstår verken det de sier eller det de med sikkerhet hevder.

  • Rom 16:18
    67%

    18For slike mennesker tjener ikke vår Herre Jesus Kristus, men sine egne lyster. Med glatte ord og smiger narrer de hjertene til de godtroende.

  • 1 Tim 6:9
    67%

    9Men de som vil bli rike, faller i fristelse og en snare og mange tåpelige og skadelige lyster som kaster mennesker ned i ruin og ødeleggelse.

  • 1 Tim 4:13
    67%

    13Inntil jeg kommer, gi akt på lesningen, på formaningen og på lærdommen.

  • 1 Joh 4:5
    67%

    5De er av verden; derfor taler de som av verden, og verden hører på dem.

  • 1 Tim 1:4
    67%

    4eller å gi seg hen til myter og endeløse slektstavler, som fører til spekulasjoner snarere enn Guds husholdning som er i tro.

  • 2 Tess 2:10-11
    2 vers
    67%

    10og med all urettferdighetens bedrag for dem som går fortapt, fordi de ikke tok imot kjærlighet til sannheten så de kunne bli frelst.

    11Derfor sender Gud dem en kraftig villfarelse, så de skal tro løgnen,

  • 2 Pet 2:13-15
    3 vers
    67%

    13De skal få lønn for sin urettferdighet. De betrakter dagens nytelser som en glede, er flekker og mangler, og velter seg i sine egne svik mens de fester sammen med dere.

    14Deres øyne er fulle av utroskap og aldri tilfreds med synd. De forfører ustabile sjeler, har hjerter trent i grådighet, og er barn under forbannelse.

    15De har forlatt den rette veien og har valgt villfarelse, de har fulgt veien til Bileam, sønn av Bosor, som elsket urettferdighetens lønn.

  • Matt 15:9
    66%

    9Forgjeves dyrker de meg, for de lærer menneskebud som om det var Guds bud.

  • 1 Tim 4:16
    66%

    16Gi akt på deg selv og på lærdommen, bli ved i dette; for når du gjør det, skal du frelse både deg selv og dem som hører deg.

  • Jud 1:4
    66%

    4For noen mennesker har sneket seg inn, de som lenge i forveien var bestemt for denne dom, ugudelige menn som forvandler vår Guds nåde til skamløshet og fornekter vår eneste Hersker og Herre, Jesus Kristus.

  • Tit 1:11
    66%

    11Disse må stoppes, for de forleder hele familier ved å lære det som ikke er tillatt, for egen skammelig vinnings skyld.

  • Jud 1:11
    66%

    11Ve dem! For de har gått på Kains vei, og har gått i villfarelsen til Bileam for lønn, og har gått til grunne i Koras opprør.

  • Hebr 5:12
    66%

    12For selv om dere på dette tidspunktet burde være lærere, trenger dere igjen noen til å lære dere de grunnleggende elementene i Guds ord. Dere har blitt slike som trenger melk og ikke fast føde.