Apostlenes gjerninger 1:8

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ende.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og til jordens ender.

  • NT, oversatt fra gresk

    Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner, både i Jerusalem, og i hele Judea, og i Samaria, og inntil jordens ende.

  • Norsk King James

    Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea, Samaria, og til jordens ender.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og hele Judea og Samaria, og til jordens ender.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og like til jordens ende.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og til jordens ende.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og helt til jordens ender.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men dere skal motta kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere; dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea, i Samaria og helt til jordens ender.

  • gpt4.5-preview

    Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og i Samaria og like til jordens ytterste grenser.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og like til jordens ender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be My witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men I skulle annamme den Hellig-Aands Kraft, som skal komme over eder; og I skulle være mine Vidner baade i Jerusalem og i det ganske Judæa og Samaria, og indtil Jordens Ende.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

  • KJV 1769 norsk

    Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.

  • KJV1611 – Modern English

    But you shall receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you shall be witnesses to Me in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.

  • King James Version 1611 (Original)

    But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner i Jerusalem, i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ende."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men dere skal få kraft når Den Hellige Ånd kommer over dere, og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner både i Jerusalem og i hele Judea og Samaria, og helt til jordens ender."

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men dere skal få kraft når Den hellige ånd kommer over dere; og dere skal være mine vitner i Jerusalem og i hele Judea og Samaria og til jordens ender.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    but ye shall receave power of the holy goost which shall come on you. And ye shall be witnesses vnto me in Ierusalem and in all Iewrye and in Samary and even vnto the worldes ende.

  • Coverdale Bible (1535)

    but ye shal receaue the power of ye holy goost, which shal come vpon you, and ye shalbe my witnesses at Ierusalem, and in all Iewrye and Samaria, and vnto the ende of the earth.

  • Geneva Bible (1560)

    But yee shall receiue power of the holy Ghost, when he shall come on you: and ye shalbe witnesses vnto me both in Hierusalem and in all Iudea, and in Samaria, and vnto the vttermost part of the earth.

  • Bishops' Bible (1568)

    But ye shall receaue power, after that the holy ghost is come vpon you: And ye shalbe witnesses vnto me, both in Hierusalem, and in al Iurie, & in Samarie, and euen vnto the worldes ende.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But ye shall receive power, after that the Holy Ghost is come upon you: and ye shall be witnesses unto me both in Jerusalem, and in all Judaea, and in Samaria, and unto the uttermost part of the earth.›

  • Webster's Bible (1833)

    But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but ye shall receive power at the coming of the Holy Spirit upon you, and ye shall be witnesses to me both in Jerusalem, and in all Judea, and Samaria, and unto the end of the earth.'

  • American Standard Version (1901)

    But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

  • American Standard Version (1901)

    But ye shall receive power, when the Holy Spirit is come upon you: and ye shall be my witnesses both in Jerusalem, and in all Judaea and Samaria, and unto the uttermost part of the earth.

  • Bible in Basic English (1941)

    But you will have power, when the Holy Spirit has come on you; and you will be my witnesses in Jerusalem and all Judaea and Samaria, and to the ends of the earth.

  • World English Bible (2000)

    But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you. You will be witnesses to me in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the uttermost parts of the earth."

  • NET Bible® (New English Translation)

    But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you, and you will be my witnesses in Jerusalem, and in all Judea and Samaria, and to the farthest parts of the earth.”

Henviste vers

  • Apg 10:38-41 : 38 Hvordan Gud salvet Jesus fra Nasaret med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde vel og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, for Gud var med ham. 39 Vi er vitner om alt det han gjorde både i jødenes land og i Jerusalem. De drepte ham ved å henge ham på et tre. 40 Men Gud reiste ham opp på den tredje dagen og lot ham bli synlig. 41 Ikke for hele folket, men for oss vitner som var utvalgt av Gud, dem som spiste og drakk sammen med ham etter at han var stått opp fra de døde.
  • Apg 4:33 : 33 Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.
  • Mark 16:15 : 15 Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.
  • Rom 15:19 : 19 ved kraft i tegn og under, ved Den Hellige Ånds kraft. Slik har jeg fullt ut forkynt Kristi evangelium, fra Jerusalem til Illyria.
  • Matt 28:19 : 19 «Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn.»
  • Luk 24:46-49 : 46 og han sa til dem: Det står skrevet at Messias skal lide og på den tredje dagen stå opp fra de døde, 47 og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem. 48 Dere er vitner om dette. 49 Jeg vil sende over dere det som min Far har lovet; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.
  • Apg 2:1-4 : 1 Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted. 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen, som en kraftig vind, og den fylte hele huset der de satt. 3 Tunger likesom av ild viste seg for dem, og de fordelte seg og satte seg på hver enkelt av dem. 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne.
  • Apg 5:32 : 32 Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd som Gud har gitt til dem som adlyder ham.»
  • Apg 6:8 : 8 Men Stefanus, full av nåde og kraft, gjorde store under og tegn blant folket.
  • Rom 10:18 : 18 Men jeg spør: 'Har de ikke hørt?' Jo, det har de: 'Gjennom hele jorden har deres røst gått ut, og til verdens ende deres ord.'
  • Apg 1:5 : 5 for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.»
  • Joh 15:27 : 27 Men også dere skal vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.
  • Apg 2:32 : 32 Denne Jesus oppreiste Gud, og det er vi alle vitner på.
  • Apg 8:5-9 : 5 Filip dro også ned til en by i Samaria og forkynte Kristus for folket der. 6 Enstemmig fulgte mengden oppmerksomt med på det Filip sa, da de hørte det og så de tegnene han gjorde. 7 For mange som hadde urene ånder, skrek høyt og disse forlot dem. Mange lamme og halte ble også helbredet. 8 Det ble stor glede i den byen. 9 Men der var en mann ved navn Simon, som tidligere hadde drevet med magi i den byen og fått folket i Samaria til å forundre seg. Han sa at han var noe stort. 10 Alle, fra små til store, fulgte ham og sa: «Denne mannen er den store Guds kraft.» 11 De fulgte ham lenge, fordi han hadde forundret dem med magiske kunster. 12 Men da de trodde Filip, som forkynte evangeliet om Guds rike og Jesu Kristi navn, ble de døpt, både menn og kvinner. 13 Simon selv kom også til tro, og etter at han var blitt døpt, holdt han seg stadig til Filip. Han ble forundret da han så de store tegn og mirakler som ble utført. 14 Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem. 15 Da de kom ned, bad de for dem, så de skulle få Den Hellige Ånd. 16 For Ånden var ennå ikke kommet over noen av dem; de hadde bare blitt døpt til Herren Jesu navn. 17 De la hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd. 18 Da Simon så at Ånden ble gitt ved apostlenes håndspåleggelse, tilbød han dem penger. 19 «Gi også meg denne makt,» sa han, «så hvem jeg enn legger hendene på, får Den Hellige Ånd.» 20 Men Peter sa til ham: «Måtte ditt sølv gå til grunne med deg, fordi du tenkte å kjøpe Guds gave for penger. 21 Du har ingen del eller lodd i dette ordet, for ditt hjerte er ikke rett for Gud. 22 Omvend deg derfor fra denne ondskapen din, og be Herren om tilgivelse, så kanskje ditt hjertes onde tanker kan bli tilgitt. 23 For jeg ser at du er full av bitterhet og fanget i urettferdighetens lenker.» 24 Simon svarte: «Be dere til Herren for meg, så ingenting av det dere har sagt må komme over meg.» 25 Etter å ha vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.
  • Apg 13:31 : 31 og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.
  • Apg 22:15 : 15 For du skal være et vitne for ham til alle mennesker om det du har sett og hørt.’
  • Apg 3:15 : 15 Men livets høvding drepte dere, ham oppreiste Gud fra de døde, og det er vi vitner om.
  • Apg 1:22 : 22 fra begynnelsen av Johannes' dåp til den dagen da han ble tatt opp fra oss, bli vitne med oss om hans oppstandelse.»
  • Apg 8:1 : 1 Og Saulus bifalt drapet på ham. Den dagen oppstod det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle, bortsett fra apostlene, ble spredt rundt omkring i Judea og Samaria.
  • Luk 10:19 : 19 Se, jeg har gitt dere myndighet til å tråkke på slanger og skorpioner, og over all fiendens makt. Ingenting skal skade dere.
  • Matt 24:14 : 14 Og dette evangeliet om riket skal forkynnes over hele jorden til et vitnesbyrd for alle folkeslag, og så skal enden komme.
  • Luk 24:29 : 29 Men de bad inntrengende: Bli hos oss, for det er kveld, og dagen er snart over. Så gikk han inn for å bli hos dem.
  • Kol 1:23 : 23 hvis dere blir stående i troen, grunnfestet og faste, og ikke lar dere flytte bort fra håpet i evangeliet som dere har hørt, som er forkynt for enhver skapning under himmelen, og som jeg, Paulus, har blitt en tjener for.
  • Luk 1:35 : 35 Engelen svarte: «Den Hellige Ånd skal komme over deg, og Den Høyestes kraft skal overskygge deg. Derfor skal det hellige barnet som blir født, bli kalt Guds Sønn.
  • Åp 11:3-6 : 3 Og jeg vil gi mine to vitner makt, og de skal profetere i ett tusen to hundre og seksti dager, kledd i botsdrakt. 4 Disse er de to oliventrærne og de to lysestakene som står foran jordens Herre. 5 Og hvis noen vil skade dem, går det ild ut av deres munn og fortærer deres fiender. Hvis noen vil skade dem, må han på samme måte bli drept. 6 Disse har makt til å lukke himmelen så det ikke regner i de dager de profeterer, og de har makt over vannene til å forvandle dem til blod og til å slå jorden med alle plager så ofte de vil.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 24:47-49
    3 vers
    81%

    47og at omvendelse og tilgivelse for synder skal forkynnes i hans navn for alle folkeslag, og begynne i Jerusalem.

    48Dere er vitner om dette.

    49Jeg vil sende over dere det som min Far har lovet; men bli i byen til dere blir ikledd kraft fra det høye.

  • Apg 1:9-11
    3 vers
    79%

    9Da han hadde sagt dette, ble han løftet opp mens de så på, og en sky tok ham bort fra deres øyne.

    10Mens de stirret opp mot himmelen mens han steg opp, se, da sto to menn i hvite klær hos dem,

    11og de sa: «Galileiske menn, hvorfor står dere og ser opp mot himmelen? Denne Jesus, som ble tatt opp fra dere til himmelen, skal komme tilbake på samme måte som dere så ham fare opp til himmelen.»

  • Apg 1:2-5
    4 vers
    79%

    2helt til den dagen han ble tatt opp til himmelen, etter at han ved Den Hellige Ånd hadde gitt befalinger til de apostlene som han hadde utvalgt.

    3Han viste seg også levende for dem etter sin lidelse ved mange bevis, og i løpet av førti dager viste han seg for dem og talte om Guds rike.

    4Mens han var sammen med dem, befalte han dem å ikke forlate Jerusalem, men vente på løftet fra Faderen, «hvorom,» sa han, «dere har hørt av meg;

    5for Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd ikke mange dager heretter.»

  • Apg 22:15
    77%

    15For du skal være et vitne for ham til alle mennesker om det du har sett og hørt.’

  • Apg 1:7
    75%

    7Han sa til dem: «Det er ikke for dere å kjenne tider eller stunder som Faderen har fastsatt ved sin egen myndighet.

  • Apg 8:14-15
    2 vers
    75%

    14Da apostlene i Jerusalem hørte at Samaria hadde tatt imot Guds ord, sendte de Peter og Johannes til dem.

    15Da de kom ned, bad de for dem, så de skulle få Den Hellige Ånd.

  • Apg 2:14
    75%

    14Da sto Peter fram sammen med de elleve, hevet stemmen og talte til dem: "Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere og lytt nøye til mine ord.

  • Apg 2:1-4
    4 vers
    74%

    1Da pinsedagen kom, var de alle samlet på ett sted.

    2Plutselig kom det en lyd fra himmelen, som en kraftig vind, og den fylte hele huset der de satt.

    3Tunger likesom av ild viste seg for dem, og de fordelte seg og satte seg på hver enkelt av dem.

    4De ble alle fylt med Den hellige ånd og begynte å tale på forskjellige språk, ettersom Ånden gav dem å forkynne.

  • Apg 2:33
    73%

    33Etter å ha blitt opphøyet ved Guds høyre hånd og mottatt løftet om Den hellige ånd fra Faderen, har han utøst dette som dere nå både ser og hører.

  • Mark 16:15
    73%

    15Og han sa til dem: Gå ut i hele verden og forkynn evangeliet for all skapningen.

  • Mark 1:8
    73%

    8Jeg døpte dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

  • Apg 2:38
    73%

    38Peter sa til dem: "Omvend dere, og la enhver av dere bli døpt på Jesu Kristi navn til syndenes forlatelse, og dere skal få Den hellige ånds gave.

  • Apg 8:17
    73%

    17De la hendene på dem, og de fikk Den Hellige Ånd.

  • Matt 28:18-19
    2 vers
    73%

    18Jesus kom nær og talte til dem, og sa: «Meg er gitt all makt i himmelen og på jorden.»

    19«Gå derfor og gjør alle folkeslag til disipler, idet dere døper dem i Faderens og Sønnens og Den Hellige Ånds navn.»

  • Apg 11:16
    72%

    16Da husket jeg Herrens ord, hvordan han sa: 'Johannes døpte med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.'

  • Mark 13:10-11
    2 vers
    72%

    10Først må evangeliet bli forkynt for alle folkeslag.

    11Når de arresterer og overgir dere, bekymre dere ikke for hva dere skal si, men si det som blir gitt dere i samme stund. For det er ikke dere som taler, men Den Hellige Ånd.

  • Apg 8:19
    71%

    19«Gi også meg denne makt,» sa han, «så hvem jeg enn legger hendene på, får Den Hellige Ånd.»

  • Apg 4:8
    71%

    8Da ble Peter fylt med Den Hellige Ånd og sa til dem: Rådsherrer og Israels eldste!

  • Apg 10:37
    71%

    37Dere vet hva som skjedde over hele Judea, begynnende fra Galilea, etter den dåpen som Johannes forkynte.

  • Apg 4:31
    71%

    31Da de hadde bedt, skalv stedet hvor de var samlet, og de ble alle fylt med Den Hellige Ånd og talte Guds ord med frimodighet.

  • Apg 8:25
    71%

    25Etter å ha vitnet og forkynt Herrens ord, vendte de tilbake til Jerusalem, og forkynte evangeliet i mange av samaritanenes landsbyer.

  • Apg 4:33
    71%

    33Med stor kraft avla apostlene vitnesbyrd om Herrens Jesu oppstandelse, og stor nåde var over dem alle.

  • Joh 15:26-27
    2 vers
    71%

    26Når Talsmannen kommer, som jeg skal sende dere fra Faderen, sannhetens Ånd, som utgår fra Faderen, da skal han vitne om meg.

    27Men også dere skal vitne, for dere har vært med meg fra begynnelsen.

  • Apg 13:52
    71%

    52Disiplene ble fylt av glede og Den Hellige Ånd.

  • Apg 2:16
    71%

    16Men dette er det som er talt gjennom profeten Joel:

  • Mark 16:19-20
    2 vers
    71%

    19Etter at Herren Jesus hadde talt til dem, ble han tatt opp til himmelen og satt ved Guds høyre hånd.

    20Men de gikk ut og forkynte overalt, og Herren arbeidet med dem og stadfestet Ordet ved de tegn som fulgte. Amen.

  • Luk 12:12
    71%

    12For Den Hellige Ånd skal lære dere i samme stund hva dere bør si.

  • Joh 20:22
    70%

    22Og da han hadde sagt dette, åndet han på dem og sa til dem: «Ta imot Den Hellige Ånd.

  • Apg 13:31
    70%

    31og han ble sett i mange dager av dem som hadde fulgt ham fra Galilea til Jerusalem. De er nå hans vitner for folket.

  • Apg 19:2
    70%

    2og sa til dem: 'Har dere mottatt Den Hellige Ånd da dere kom til tro?' De svarte: 'Nei, vi har ikke engang hørt at det finnes en Hellig Ånd.'

  • Matt 10:18
    70%

    18Dere vil bli ført fram for guvernører og konger for min skyld, som et vitnesbyrd for dem og for folkeslagene.

  • Apg 22:18
    70%

    18og så ham si til meg: ‘Skynd deg og dra ut av Jerusalem med én gang, for de vil ikke ta imot ditt vitnesbyrd om meg.’

  • Apg 1:22
    70%

    22fra begynnelsen av Johannes' dåp til den dagen da han ble tatt opp fra oss, bli vitne med oss om hans oppstandelse.»

  • Apg 8:1
    70%

    1Og Saulus bifalt drapet på ham. Den dagen oppstod det en stor forfølgelse mot menigheten i Jerusalem, og alle, bortsett fra apostlene, ble spredt rundt omkring i Judea og Samaria.

  • Apg 5:32
    70%

    32Vi er vitner om disse ting, og det er også Den Hellige Ånd som Gud har gitt til dem som adlyder ham.»