Apostlenes gjerninger 13:34

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til fordervelse, har han sagt: `Jeg skal gi dere de hellige og trofaste løfter til David.`

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Og om at han reiste ham opp fra de døde, så han ikke mer vender tilbake til forråtnelse, har han sagt slik: "Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene til David."

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Og at han reiste ham opp fra de døde, så han ikke lenger skal vende tilbake til forråtnelse, har han sagt slik: Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene til David.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Og at han reiste ham opp fra de døde, så han ikke lenger skal vende tilbake til forråtnelse, det har han sagt slik: «Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene til David.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og i forhold til at han reiste ham fra de døde, slik at han ikke mer skulle vende tilbake til fordervelse, sa han på denne måten: «Jeg vil gi dere de troverdige nådene fra David.»

  • NT, oversatt fra gresk

    At han oppreiste ham fra de døde, aldri mer å vende tilbake til korrupsjon, slik sa han: "Jeg vil gi dere de hellige løftene fra David."

  • Norsk King James

    Og når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, nå ikke mer å vende tilbake til fordervelse, sa han således: Jeg vil gi dere de trygge nådene fra David.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    «Og at han reiste ham opp fra de døde, slik at han aldri mer skulle vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og trofaste velsignelser.»

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og med hensyn til at han reiste ham opp fra de døde, nå ingen mer å gå tilbake til fordervelse, han sa også på denne måten: Jeg vil gi dere de sikre nådene fra David.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    At han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til forråtnelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige trofaste løfter gitt til David.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, sa han slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste løftene som jeg gav David.'

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder at han oppreiste ham fra de døde slik at han ikke lenger skulle tilbake til forråtnelse, sa han: «Jeg vil gi dere Davids sikre løfter.»

  • gpt4.5-preview

    Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og om at han oppreiste ham fra de døde og ikke mer skulle gå til grunne, har han sagt: «Jeg vil gi dere Davids pålitelige nåde.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og at han reiste ham opp fra de døde for aldri mer å vende tilbake til fordervelse, har han sagt: 'Jeg vil gi dere de hellige og trofaste velsignelsene til David.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    And concerning the fact that He raised Him from the dead, no longer to return to corruption, He said, 'I will give you the holy and faithful promises made to David.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men at han haver opreist ham fra de Døde, der ingenlunde skal vende tilbage til Forraadnelse, derom haver han saaledes sagt: Jeg vil holde eder de hellige (Løfter) til David, de trofaste.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

  • KJV 1769 norsk

    Og om at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har Gud sagt: ‘Jeg vil gi dere Davids trofaste løfter.’

  • KJV1611 – Modern English

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said this way, I will give you the sure mercies of David.

  • King James Version 1611 (Original)

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og at han reiste ham opp fra de døde, for aldri mer å vende tilbake til fordervelsen, har han sagt slik: 'Jeg vil gi dere de hellige og sikre velsignelsene til David.'

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Gud oppreiste ham fra de døde for aldri mer å se forderv, han erklærte: Jeg vil gi dere de trofaste nådene til David.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde, for å aldri mer vende tilbake til fordervelse, har han sagt: Jeg vil gi dere Davids hellige og faste løfter.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Når det gjelder at han reiste ham opp fra de døde og ikke lenger skal gå til fordervelse, talte han slik: ‘Jeg vil gi dere Davids, de hellige og urokkelige, nådegaver.’

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure blessings of David.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    As concernynge that he reysed him vp from deeth now no more to returne to corrupcion he sayde on this wyse: The holy promyses made to David I will geve them faithfully to you.

  • Coverdale Bible (1535)

    But that he hath raysed him vp fro the deed, now nomore to returne to corrupcion, he sayde on this wyse: The grace promysed to Dauid, wyl I faithfully kepe vnto you.

  • Geneva Bible (1560)

    Nowe as concerning that he raised him vp from the dead, no more to returne to corruption, he hath said thus, I wil giue you the holy things of Dauid, which are faithfull.

  • Bishops' Bible (1568)

    And as concernyng that he raysed him vp from the dead, nowe no more to returne to corruption, he sayde on this wyse: I wyll geue you ye holy thynges of Dauid, which are faythfull.

  • Authorized King James Version (1611)

    And as concerning that he raised him up from the dead, [now] no more to return to corruption, he said on this wise, I will give you the sure mercies of David.

  • Webster's Bible (1833)

    "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `And that He did raise him up out of the dead, no more to return to corruption, he hath said thus -- I will give to you the faithful kindnesses of David;

  • American Standard Version (1901)

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure `blessings' of David.

  • American Standard Version (1901)

    And as concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he hath spoken on this wise, I will give you the holy and sure [blessings] of David.

  • Bible in Basic English (1941)

    And about his coming back from the dead, never again to go to destruction, he has said these words, I will give you the holy and certain mercies of David.

  • World English Bible (2000)

    "Concerning that he raised him up from the dead, now no more to return to corruption, he has spoken thus: 'I will give you the holy and sure blessings of David.'

  • NET Bible® (New English Translation)

    But regarding the fact that he has raised Jesus from the dead, never again to be in a state of decay, God has spoken in this way:‘I will give you the holy and trustworthy promises made to David.’

Henviste vers

  • Rom 6:9 : 9 For vi vet at Kristus, som er reist opp fra de døde, ikke dør mer; døden har ikke lenger makt over ham.
  • Apg 13:37 : 37 Men den Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 13:35-37
    3 vers
    86%

    35Derfor sier han også et annet sted: `Du vil ikke la din Hellige se fordervelse.`

    36For David tjente Guds plan og vilje i sin egen generasjon, og så sovnet han inn, ble lagt hos sine fedre og så fordervelse.

    37Men den Gud reiste opp, så ikke fordervelse.

  • Apg 13:32-33
    2 vers
    80%

    32Vi forkynner dere det gode budskapet om det løftet som ble gitt til fedrene,

    33for dette har Gud oppfylt for oss, deres barn, ved å reise opp Jesus. Som det også står skrevet i den andre salmen: `Du er min Sønn, i dag har jeg født deg.`

  • Apg 2:24-31
    8 vers
    77%

    24Men Gud oppreiste ham ved å sette ham fri fra dødens pine, for døden kunne ikke holde ham.

    25David sier om ham: "Jeg hadde alltid Herren for mine øyne, for han er ved min høyre hånd, for at jeg ikke skal rokkes.

    26Derfor gledet mitt hjerte seg, og min tunge jublet; det samme skal også mitt kjød hvile i håp.

    27For du vil ikke overlate min sjel til dødsriket, heller ikke vil du tilgi din Hellige å se forråtnelse.

    28Du har kunngjort meg livets veier; med ditt åsyn skal du fylle meg med glede."

    29Menn og brødre, la meg tale frimodig til dere om patriarken David: han døde og ble begravet, og hans grav er blant oss den dag i dag.

    30Da han var en profet og visste at Gud hadde sverget for ham med en ed om at frukt av hans lend, ifølge kjødet, skulle sitte på hans trone,

    31forutså han og talte om Kristi oppstandelse, at hans sjel ikke ble forlatt i dødsriket, heller ikke så hans kjød forråtnelse.

  • Apg 2:34-35
    2 vers
    73%

    34David for opp til himlene, men han sier selv: "Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

    35til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter."

  • Apg 13:22-23
    2 vers
    71%

    22Da avsatte han Saul og oppreiste David til konge over dem. Om ham ga han dette vitnesbyrd: `Jeg har funnet David, sønn av Isai, en mann etter mitt hjerte. Han skal utføre alt det jeg vil.`

    23Av denne manns ætt har Gud, slik han lovte, latt en frelser stå fram for Israel, Jesus.

  • Apg 13:30
    70%

    30Men Gud reiste ham opp fra de døde,

  • Luk 1:69
    70%

    69Han har oppreist for oss et frelsens horn i sin tjener Davids hus,

  • Mark 12:36
    69%

    36For David selv har sagt ved Den Hellige Ånd: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter.'

  • Luk 20:42
    69%

    42For David selv sier i Salmenes bok: 'Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd,

  • Hebr 1:8
    68%

    8Men om Sønnen sier Han: 'Din trone, Gud, står i evighet, og rettferdighetens stav er ditt kongerikes stav.'