Galaterbrevet 5:21

NT, oversatt fra gresk Aug2024

Misunnelse, mord, fyll, festing, og lignende; om slike sier jeg dere på forhånd, som jeg også før har sagt: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    misunnelse, mord, drukkenskap, utsvevelser og annet slikt. Om dette har jeg advart dere før, og jeg sier det igjen: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    misunnelse, mord, fyll, festing, og slikt som dette. På forhånd sier jeg dere, som jeg også har sagt før: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    misunnelse, drap, drukkenskap, orgier og annet slikt. På forhånd sier jeg dere, som jeg også før har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike.

  • NT, oversatt fra gresk

    misunnelse, drap, fyll, festing, og så videre; jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting skal ikke arve Guds rike.

  • Norsk King James

    Misunnelse, drap, fyll, festligheter og slikt; om hvilke jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt dere før, at de som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    misunnelse, drap, fyll, utskeielser, og lignende. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.

  • o3-mini KJV Norsk

    misunnelse, mord, beruselse, festing og lignende. Dette har jeg sagt til dere før, slik som jeg sa tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.

  • gpt4.5-preview

    misunnelser, mord, drukkenskap, festing og lignende ting; om disse sier jeg dere nå, som jeg også tidligere har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    misunnelser, mord, drukkenskap, festing og lignende ting; om disse sier jeg dere nå, som jeg også tidligere har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    misunnelse, mord, drukkenskap, utsvevelser, og slike ting. Om disse sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    envy, murders, drunkenness, carousing, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Avind, Mord, Drukkenskab, Fraadseri og deslige, om hvilket jeg forud siger Eder, ligesom jeg og før haver sagt, at de, som gjøre Saadant, skulle ikke arve Guds Rige.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

  • KJV 1769 norsk

    misunnelse, mord, drukkenskap, utskeielser og lignende. Om dette sier jeg dere på forhånd, slik jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.

  • KJV1611 – Modern English

    envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

  • King James Version 1611 (Original)

    Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    misunnelser, mord, fyll, utskeielser og slike ting; om dem sier jeg dere på forhånd, slik som jeg også tidligere har sagt, at de som driver med slike ting, skal ikke arve Guds rike.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    misunnelse, fyll, utskeielser og lignende. Om disse advarer jeg dere, som jeg har advart dere før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

  • Norsk oversettelse av BBE

    misunnelse, fyllefester, utskeielser og andre lignende ting; jeg har advart dere før, og advarer dere igjen, at de som gjør slikt ikke skal arve Guds rike.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    envyings, {G5408} drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did {G2532} forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    envyinge murther dronkenes glottony and soche lyke: of the which I tell you before as I have tolde you in tyme past that they which comit soche thinges shall not inherite ye kyngdome of God.

  • Coverdale Bible (1535)

    envyenge, murthur, dronkennes, glotony, and soch like: of the which I tell you before, as I haue tolde you in tyme past, that they which commytte soch, shal not inheret the kyngdome of God.

  • Geneva Bible (1560)

    Enuie, murthers, drunkennesse, gluttonie, and such like, whereof I tell you before, as I also haue tolde you before, that they which doe such things, shall not inherite the kingdome of God.

  • Bishops' Bible (1568)

    Enuyinges, murthers, drunkennesse, gluttonies, and such lyke: of the whiche I tell you before, as I haue tolde you in tyme past, that they which do suche thinges, shall not inherite the kingdome of God.

  • Authorized King James Version (1611)

    Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told [you] in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

  • Webster's Bible (1833)

    envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit.

  • American Standard Version (1901)

    envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.

  • American Standard Version (1901)

    envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.

  • Bible in Basic English (1941)

    Envy, uncontrolled drinking and feasting, and such things: of which I give you word clearly, even as I did in the past, that they who do such things will have no part in the kingdom of God.

  • World English Bible (2000)

    envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    envying, murder, drunkenness, carousing, and similar things. I am warning you, as I had warned you before: Those who practice such things will not inherit the kingdom of God!

Henviste vers

  • Rom 13:13 : 13 La oss leve sømmelig, som på lysets dag; uten festing og sviring, uten utukt og umoralsk atferd, uten strid og misunnelse.
  • 1 Kor 6:9-9 : 9 Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke forføre! Hverken de som lever i seksuell umoral, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller homofile, eller menn som ligger med menn, 10 eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller utsugere, skal arve Guds rike.
  • 1 Kor 5:11 : 11 Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kaller seg en bror, hvis han er en som driver hor, eller er grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en røver. Med en slik en skal dere ikke engang spise sammen.
  • Kol 3:6 : 6 For på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de som ikke adlyder.
  • Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, vil dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
  • 1 Tess 5:7 : 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.
  • 1 Pet 4:3 : 3 For vi har allerede hatt nok tid tidligere i livet til å gjøre hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, lyster, fyllefester, drikkelag og ulovlig avgudsdyrkelse.
  • Ef 5:5-6 : 5 For dette vet dere, at ingen som lever umoralsk, urent eller grådig - som er avgudsdyrkelse - har arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen bedrager dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
  • Ef 5:18 : 18 Og drikk dere ikke fulle på vin, som fører til utskeielse, men bli fylt av Ånden,
  • 1 Kor 15:50 : 50 Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og forgjengelighet arver ikke uforgjengelighet.
  • Matt 25:34 : 34 Da skal kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arve det riket som er beredt for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
  • Åp 21:27 : 27 Aldri skal noe urent komme inn i den, heller ikke noen som gjør avskyeligheter og taler løgn, men bare de som er skrevet i Lammets livets bok.
  • Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, trollmennene, de som driver hor, morderne, avgudsdyrkerne og enhver som elsker og praktiserer løgn.
  • Luk 21:34 : 34 Men vokt dere selv, så ikke deres hjerter blir tynget ned av rus og drukkenskap og bekymringer for dette livet, så den dagen plutselig kommer over dere som en snare.
  • Rom 2:8-9 : 8 Men vrede og harme til dem som er selvhevdende, ulydige mot sannheten, men lydige mot urettferdigheten. 9 Nød og angst for enhver sjel som gjør det onde, for jøden først og så for grekeren;

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 6:9-11
    3 vers
    83%

    9Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke forføre! Hverken de som lever i seksuell umoral, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller homofile, eller menn som ligger med menn,

    10eller tyver, eller grådige, eller drankere, eller baktalere, eller utsugere, skal arve Guds rike.

    11Og slike var noen av dere. Men dere ble vasket rene, dere ble helliget, dere ble rettferdiggjort i Herren Jesu navn og ved vår Guds Ånd.

  • Gal 5:19-20
    2 vers
    79%

    19Kjødets gjerninger er åpenbare, som er: Utukt, urenhet, usedelighet,

    20Avgudsdyrkelse, trolldom, fiendskap, strid, sjalusi, sinne, selvhevdelse, splittelse, sekter,

  • Ef 5:5-7
    3 vers
    76%

    5For dette vet dere, at ingen som lever umoralsk, urent eller grådig - som er avgudsdyrkelse - har arv i Kristi og Guds rike.

    6La ingen bedrager dere med tomme ord, for på grunn av disse ting kommer Guds vrede over ulydighetens barn.

    7Bli derfor ikke medskyldige med dem.

  • 1 Kor 5:9-11
    3 vers
    74%

    9Jeg skrev til dere i brevet å ikke omgås med folk som driver hor.

    10Jeg mente ikke fullstendig å unngå alle mennesker i verden som driver hor, eller grådige, røvere eller avgudsdyrkere, for da måtte dere jo forlate verden.

    11Men nå skriver jeg til dere at dere ikke skal omgås noen som kaller seg en bror, hvis han er en som driver hor, eller er grådig, eller en avgudsdyrker, eller en baktaler, eller en dranker, eller en røver. Med en slik en skal dere ikke engang spise sammen.

  • 1 Pet 4:3-4
    2 vers
    74%

    3For vi har allerede hatt nok tid tidligere i livet til å gjøre hedningenes vilje, da vi levde i utskeielser, lyster, fyllefester, drikkelag og ulovlig avgudsdyrkelse.

    4De undrer seg over at dere ikke lengre løper med dem til den samme strøm av utskeielser og spotter dere derfor.

  • Rom 13:13-14
    2 vers
    73%

    13La oss leve sømmelig, som på lysets dag; uten festing og sviring, uten utukt og umoralsk atferd, uten strid og misunnelse.

    14Men dere skal kle dere i Herren Jesus Kristus, og ikke gi etter for kjødet og dets lyster.

  • Rom 1:29-30
    2 vers
    73%

    29De er fylt med all urettferdighet, umoral, ondskap, grådighet, ondskap; full av misunnelse, mord, strid, svik, ondskap; er hviskere,

    30baktalere, gudshatere, voldelige, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i onde ting, ulydige mot foreldre,

  • Gal 5:22-23
    2 vers
    73%

    22Men Åndens frukt er: Kjærlighet, glede, fred, langmodighet, velvilje, godhet, tro,

    23Mildhet, selvbeherskelse; mot slike er det ingen lov.

  • Ef 5:18
    72%

    18Og drikk dere ikke fulle på vin, som fører til utskeielse, men bli fylt av Ånden,

  • Ef 5:3
    71%

    3Men hor og all slags urenhet eller grådighet, la det ikke engang bli nevnt blant dere, slik det sømmer seg for hellige.

  • Rom 1:32
    71%

    32Disse menneskene er fullt klar over Guds rettferdige dom, at de som gjør slike ting fortjener døden. Ikke bare gjør de det samme, men de gir også sin tilslutning til dem som gjør det.

  • 1 Tim 1:9-10
    2 vers
    71%

    9Man må huske dette: at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, uhellige og verdslige, de som dreper sine fedre og mødre, mordere,

    10horkarer, menn som ligger med menn, menneskerøvere, løgnere, menedere, og hva ellers som strider mot den sunne lære.

  • Gal 5:16-17
    2 vers
    71%

    16Jeg sier: Vandre i Ånden, og dere skal slett ikke fullføre kjødets begjær.

    17For kjødet begjærer imot Ånden, og Ånden imot kjødet; og disse står hverandre imot, for at dere ikke skal gjøre det dere vil.

  • Kol 3:5-7
    3 vers
    71%

    5Avvis derfor deres jordiske lyster: utukt, urenhet, lidenskap, ond lyst og grådighet, som er avgudsdyrkelse.

    6For på grunn av disse tingene kommer Guds vrede over de som ikke adlyder.

    7I disse vandret dere også en gang, da dere levde i dem.

  • Mark 7:22
    70%

    22ekteskapsbrudd, griskhet, ondskap, svik, umoral, misunnelse, bakvaskelse, stolthet, dårskap.

  • Rom 14:17
    70%

    17For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.

  • Åp 9:21
    70%

    21Og de omvendte seg ikke fra sine mord, sine trolldomskunster, sin utukt eller sine tyverier.

  • 1 Tess 5:7
    70%

    7For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten.

  • 1 Tess 4:5
    70%

    5Ikke i lidenskapelig begjær, slik som hedningene som ikke kjenner Gud gjør.

  • Ef 4:19
    70%

    19De, som har mistet all følelse, har gitt seg over til skamløshet for å drive med alle former for urenhet med grådighet.

  • Gal 5:26
    70%

    26La oss ikke bli drevet av tom ærelyst, hverandre utfordrende, hverandre misunnelige.

  • 1 Kor 5:2
    69%

    2Og dere er oppblåste av stolthet, i stedet for at dere burde ha sørget, sånn at den som har gjort denne handlingen ble fjernet fra dere.

  • Ef 5:11
    69%

    11Og ha ingenting med mørkets ufruktbare gjerninger å gjøre, men heller avslør dem.

  • 2 Kor 12:20-21
    2 vers
    69%

    20Jeg er redd for at når jeg kommer, kanskje finner dere slik jeg ikke ønsker, og at dere finner meg som dere ikke ønsker. Jeg er redd for at det skal være strid, sjalusi, sinne, egennytte, baksnakkelse, hvisking, stolthet, og uorden.

    21Jeg er redd for at når jeg kommer igjen, skal min Gud ydmyke meg blant dere, og jeg skal sørge over mange som tidligere har syndet og ikke har omvendt seg fra urenhet, umoral og skamløshet som de har gjort.

  • Tit 3:3
    69%

    3For vi var en gang selv uforstandige, ulydige, villedet, slaver av mange slags begjær og lyster, vi levde i ondskap og misunnelse, var avskyelige og hatet hverandre.

  • 1 Kor 15:50
    69%

    50Men dette sier jeg, brødre, at kjøtt og blod ikke kan arve Guds rike, og forgjengelighet arver ikke uforgjengelighet.

  • 2 Pet 2:13
    69%

    13De skal få lønn for sin urettferdighet. De betrakter dagens nytelser som en glede, er flekker og mangler, og velter seg i sine egne svik mens de fester sammen med dere.

  • Jak 4:5
    68%

    5Tror dere at Skriften taler forgjeves? Ånden som bor i oss, lengter etter oss med misunnelse.

  • Jak 4:16
    68%

    16Men nå skryter dere av deres egen overmot. Alt slikt skryt er ondt.

  • Rom 6:21
    68%

    21Hva slags frukt hadde dere da? Ting som dere nå skammer dere over. For enden på slike ting er døden.

  • 1 Joh 5:17
    68%

    17All urettferdighet er synd, og det finnes synd som ikke fører til døden.

  • Matt 5:21
    68%

    21Dere har hørt at det er blitt sagt til de gamle: ‘Du skal ikke drepe; den som dreper, skal være skyldig for domstolen.’