1 Korinterbrev 13:2

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Om jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Om jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og selv om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og om jeg har profetgave, og kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.

  • Norsk King James

    Og selv om jeg har gave til profeti, og kan forstå alle mysterier og all kunnskap; og selv om jeg har all tro, slik at jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Om jeg har profetisk gave, kjenner alle hemmeligheter og har all kunnskap, og har tro som kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg intet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og selv om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

  • o3-mini KJV Norsk

    Selv om jeg har profetiens gave, forstår alle mysterier og all kunnskap, og har en slik tro at jeg kunne flytte fjell, uten kjærlighet er jeg ingenting.

  • gpt4.5-preview

    Og om jeg har profetisk gave og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og om jeg har profetisk gave og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro så jeg kunne flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    If I have the gift of prophecy, understand all mysteries and all knowledge, and if I have faith that can move mountains, but do not have love, I am nothing.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Og hvis jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og hvis jeg har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og dersom jeg haver prophetisk Gave og veed alle Hemmeligheder og al Kundskab, og dersom jeg haver al Tro, saa at jeg kunde flytte Bjerge, men haver ikke Kjærlighed, da er jeg Intet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

  • KJV 1769 norsk

    Og selv om jeg har profetisk gave, forstår alle mysterier og har all kunnskap; og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

  • KJV1611 – Modern English

    And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not love, I am nothing.

  • King James Version 1611 (Original)

    And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Om jeg har profetisk gave, og forstår alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, da er jeg ingenting.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og om jeg har profetisk gave og kjenner alle mysterier og all kunnskap, og om jeg har all tro, så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg ingenting.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Om jeg har profetisk gave, og vet alle hemmeligheter og all kunnskap, og har all tro så jeg kan flytte fjell, men ikke har kjærlighet, er jeg intet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And if I have [the gift of] prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And though I coulde prophesy and vnderstode all secretes and all knowledge: yee yf I had all fayth so that I coulde move moutayns oute of ther places and yet had no love I were nothynge.

  • Coverdale Bible (1535)

    And though I coulde prophecy, & vnderstode all secretes, and all knowlege, and had all faith, so that I coulde moue moutaynes out of their places, and yet had not loue, I were nothinge.

  • Geneva Bible (1560)

    And though I had the gift of prophecie, and knewe all secrets and all knowledge, yea, if I had all faith, so that I could remooue mountaines and had not loue, I were nothing.

  • Bishops' Bible (1568)

    And though I coulde prophesie, and vnderstoode all secretes, and all knowledge: Yea, if I had all fayth, so that I coulde moue mountaynes out of their places, and haue not loue, I were nothyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    And though I have [the gift of] prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.

  • Webster's Bible (1833)

    If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and if I have prophecy, and know all the secrets, and all the knowledge, and if I have all the faith, so as to remove mountains, and have not love, I am nothing;

  • American Standard Version (1901)

    And if I have `the gift of' prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

  • American Standard Version (1901)

    And if I have [the gift of] prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but have not love, I am nothing.

  • Bible in Basic English (1941)

    And if I have a prophet's power, and have knowledge of all secret things; and if I have all faith, by which mountains may be moved from their place, but have not love, I am nothing.

  • World English Bible (2000)

    If I have the gift of prophecy, and know all mysteries and all knowledge; and if I have all faith, so as to remove mountains, but don't have love, I am nothing.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And if I have prophecy, and know all mysteries and all knowledge, and if I have all faith so that I can remove mountains, but do not have love, I am nothing.

Henviste vers

  • 1 Kor 13:3 : 3 Og om jeg gir alt jeg eier til de fattige, og om jeg gir mitt legeme til å bli brent, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg intet.
  • Matt 17:20 : 20 Jesus sa til dem: På grunn av deres vantro. Sannelig sier jeg dere: Hvis dere har tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjell: Flytt deg herfra til dit, og det skal flytte seg, og ingenting skal være umulig for dere.
  • Matt 21:21 : 21 Jesus svarte dem: Sannelig, sier jeg dere: Hvis dere har tro og ikke tviler, kan dere ikke bare gjøre det som ble gjort med fikentreet, men dere kan også si til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet - og det vil skje.
  • 1 Kor 16:22 : 22 Hvis noen ikke elsker Herren Jesus Kristus, la ham være forbannet. Maran ata.
  • 1 Joh 4:8 : 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.
  • 1 Joh 4:20-21 : 20 Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud," men hater sin bror, er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett? 21 Og dette budet har vi fra ham, at den som elsker Gud, skal også elske sin bror.
  • 2 Kor 12:11 : 11 Jeg har blitt uforstandig ved å rose meg; dere har tvunget meg til det. For jeg burde ha blitt anbefalt av dere, siden jeg ikke står tilbake i noe for de mest fremragende apostlene, selv om jeg ikke er noe i meg selv.
  • Gal 5:16 : 16 Jeg sier da: Vandre ved Ånden, så skal dere ikke fullføre kjødets begjær.
  • Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, vennlighet, godhet, trofasthet,
  • Gal 6:3 : 3 For hvis noen mener at han er noe, enda han ingenting er, bedrar han seg selv.
  • Ef 3:4 : 4 Når dere leser dette, kan dere forstå min innsikt i Kristi mysterium,
  • Ef 6:19 : 19 Og også for meg, at det må bli gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg frimodig kan gjøre kjent evangeliets mysterium,
  • Kol 1:26 : 26 mysteriet som har vært skjult gjennom alders tid og generasjoner, men som nå er blitt åpenbart for hans hellige.
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, stort er gudsfryktens mysterium: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden, tatt opp i herlighet.
  • Mark 11:22-23 : 22 Jesus svarte dem: Ha tro på Gud. 23 For sannelig sier jeg dere: Den som sier til dette fjellet: Løft deg og kast deg i havet, og ikke tviler i sitt hjerte, men tror at det han sier skal skje, han vil få det.
  • Luk 17:5-6 : 5 Apostlene sa til Herren: "Øk vår tro!" 6 Herren svarte: "Hvis dere hadde tro som et sennepsfrø, kunne dere si til dette morbærtreet: 'Riv deg opp med røttene og plant deg i havet', og det ville lystre dere.
  • Rom 11:25 : 25 For jeg ønsker ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, for at dere ikke skal være kloke i egne øyne: at en delvis forherdelse har kommet over Israel, inntil hedningenes fulle antall er kommet inn.
  • Rom 16:25 : 25 Han som har kraft til å styrke dere etter mitt evangelium og forkynnelsen av Jesus Kristus, i samsvar med åpenbaringen av det mysterium som har vært holdt skjult siden evige tider,
  • 1 Kor 4:1 : 1 Slik skal et menneske betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.
  • 1 Kor 7:19 : 19 Omskjærelse er ingenting, og forhud er ingenting, men det viktigste er å holde Guds bud.
  • 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise mat ofret til avguder, vet vi at ingen avgud virkelig eksisterer i verden, og at det ikke er noen Gud utenom én.
  • 1 Kor 12:8-9 : 8 For den ene gis det visdoms tale ved Ånden, den andre kunnskaps tale ved den samme Ånd, 9 en annen får tro ved den samme Ånd, en annen får nådegaver til å helbrede ved den samme Ånd, 10 en annen får kraft til å utføre mirakler, en annen profeti, en annen evnen til å skjelne mellom ånder, en annen ulike slags tunger, en annen tydningen av tunger.
  • 1 Kor 12:28 : 28 Og Gud har satt noen i menigheten, først apostler, deretter profeter, tredje lærere, deretter mirakler, så nådegaver til å helbrede, hjelpe, styre, og ulike slags tunger.
  • 1 Kor 13:1 : 1 Hvis jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt en lydende malm eller en klingende bjelle.
  • Matt 21:19 : 19 Han så et fikentre ved veien, gikk bort til det, men fant ingenting på det, bare blader. Da sa han til treet: Aldri mer skal det vokse frukt på deg. Og straks visnet treet.
  • Matt 7:22-23 : 22 Mange skal si til meg på den dag: Herre, Herre, har vi ikke profetert i ditt navn, drevet ut onde ånder i ditt navn, og gjort mange kraftige gjerninger i ditt navn? 23 Og da skal jeg si til dem: Jeg har aldri kjent dere. Gå bort fra meg, dere som gjør urett.
  • Matt 13:11 : 11 Han svarte dem: Dere er gitt å kjenne himmelrikets hemmeligheter, men dem er det ikke gitt.
  • 1 Kor 14:1-2 : 1 Streb etter kjærligheten, og lengt etter de åndelige gaver, men især etter å profetere. 2 For den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham, for ved Ånden taler han hemmeligheter.
  • 1 Kor 14:6-9 : 6 Men nå, brødre, hva nytter det om jeg kommer til dere og taler i tunger, hvis jeg ikke også bringer dere åpenbaringer, kunnskap, profeti eller undervisning? 7 Selv de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløyte eller en harpe, hvordan skal man kunne vite hva som spilles, hvis tonene ikke er forskjellige? 8 For dersom basunen gir en uklar lyd, hvem vil da gjøre seg klar til kamp? 9 Slik også dere: Hvis dere ikke gir en tydelig tale med tungen, hvordan skal man kunne forstå det dere sier? Da taler dere bare ut i luften.
  • 1 Kor 14:39 : 39 Derfor, brødre, søk å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Kor 13:3-5
    3 vers
    87%

    3Og om jeg gir alt jeg eier til de fattige, og om jeg gir mitt legeme til å bli brent, men ikke har kjærlighet, da gagner det meg intet.

    4Kjærligheten er tålmodig, den er velvillig; kjærligheten misunner ikke, kjærligheten skryter ikke, oppblåses ikke.

    5Den gjør ikke noe usømmelig, søker ikke sitt eget, blir ikke bitter, tenker ikke ondt.

  • 1 Kor 13:1
    85%

    1Hvis jeg taler med menneskers og englers tunger, men ikke har kjærlighet, da er jeg blitt en lydende malm eller en klingende bjelle.

  • 1 Kor 13:7-9
    3 vers
    75%

    7Den tåler alt, tror alt, håper alt, utholder alt.

    8Kjærligheten faller aldri bort. Men profetier, de skal opphøre; tungetale, de skal tie; kunnskap, den skal ta slutt.

    9For vi forstår stykkevis og profeterer stykkevis.

  • 1 Kor 13:12-13
    2 vers
    75%

    12For nå ser vi i et speil, i en gåte; men da skal vi se ansikt til ansikt. Nå erkjenner jeg stykkevis, men da skal jeg erkjenne fullt ut, slik jeg også fullt ut er kjent.

    13Så blir da tro, håp og kjærlighet, disse tre; men størst blant dem er kjærligheten.

  • 1 Kor 14:1-2
    2 vers
    74%

    1Streb etter kjærligheten, og lengt etter de åndelige gaver, men især etter å profetere.

    2For den som taler i en tunge, taler ikke til mennesker, men til Gud; ingen forstår ham, for ved Ånden taler han hemmeligheter.

  • 1 Kor 8:1-3
    3 vers
    71%

    1Når det gjelder mat ofret til avguder, vet vi at vi alle har kunnskap. Kunnskapen gjør oss stolte, men kjærligheten bygger opp.

    2Hvis noen mener at han vet noe, har han ennå ikke forstått det slik han burde.

    3Men hvis noen elsker Gud, er han kjent av Ham.

  • 1 Kor 12:30-31
    2 vers
    71%

    30Har alle nådegaver til å helbrede? Taler alle i tunger? Tydeliggjør alle?

    31Men strev etter de beste nådegaver. Og nå vil jeg vise dere en enda bedre vei.

  • 1 Kor 16:14
    71%

    14La alt dere gjør, skje i kjærlighet.

  • 1 Kor 14:11-15
    5 vers
    70%

    11Hvis jeg da ikke skjønner betydningen av lyden, vil jeg være som en fremmed for den som taler, og den som taler, som en fremmed for meg.

    12Slik er det også med dere. Siden dere er ivrige etter de åndelige gaver, søk å ha dem så rikelig at det kan tjene til menighetens oppbyggelse.

    13Derfor bør den som taler i en tunge, be om å kunne tyde det.

    14For hvis jeg ber i en tunge, ber min ånd, men mitt sinn er unyttig.

    15Hva da? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med forstanden; jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med forstanden.

  • 2 Pet 1:7-8
    2 vers
    69%

    7Og gudsfrykten med broderkjærligheten, og broderkjærligheten med kjærligheten.

    8For hvis disse tingene finnes i dere og øker, gjør de dere verken uvirksomme eller ufruktbare i kunnskapen om vår Herre Jesus Kristus.

  • 1 Kor 12:1
    68%

    1Når det gjelder de åndelige gaver, brødre, vil jeg ikke at dere skal være uvitende.

  • 1 Kor 14:5-7
    3 vers
    68%

    5Jeg ønsker at dere alle skal tale i tunger, men enda mer at dere skal profetere. For større er den som profeterer enn den som taler i tunger, hvis han da ikke også tyder, så menigheten kan bli oppbygget.

    6Men nå, brødre, hva nytter det om jeg kommer til dere og taler i tunger, hvis jeg ikke også bringer dere åpenbaringer, kunnskap, profeti eller undervisning?

    7Selv de livløse ting som gir lyd, enten det er en fløyte eller en harpe, hvordan skal man kunne vite hva som spilles, hvis tonene ikke er forskjellige?

  • Kol 3:14
    68%

    14Og over alt dette, ikle dere kjærligheten, som er fullkommenhetens bånd.

  • 1 Pet 4:8
    67%

    8Men fremfor alt, ha nidkjær kjærlighet mot hverandre, for kjærligheten dekker over en mengde synder.

  • Joh 13:35
    66%

    35Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler: om dere har kjærlighet til hverandre.»

  • Jak 2:17
    66%

    17På samme måte er troen, hvis den ikke har gjerninger, død i seg selv.

  • 2 Kor 8:7-8
    2 vers
    66%

    7Men som dere utmerker dere i alt: i tro, i tale, i kunnskap, i all iver, og i kjærligheten fra oss hos dere, sørg for at dere også utmerker dere i denne nåden.

    8Jeg sier dette ikke som en befaling, men for å prøve ektheten i deres kjærlighet ved andres iver.

  • 1 Kor 14:19
    66%

    19Men i menigheten vil jeg heller tale fem ord med forstanden, for å kunne lære andre, enn titusen ord i en tunge.

  • 2 Kor 12:15
    66%

    15Og jeg vil med glede ofre alt, ja, selv bli oppofret for deres sjeler. Selv om jeg elsker dere mer, blir jeg mindre elsket av dere.

  • 2 Kor 12:11
    66%

    11Jeg har blitt uforstandig ved å rose meg; dere har tvunget meg til det. For jeg burde ha blitt anbefalt av dere, siden jeg ikke står tilbake i noe for de mest fremragende apostlene, selv om jeg ikke er noe i meg selv.

  • Rom 12:6
    66%

    6Vi har forskjellige nådegaver etter den nåde som er gitt oss, enten profeti i forhold til troens målestokk,

  • 1 Joh 3:17
    65%

    17Den som har verdens gods og ser sin bror i nød, men lukker sitt hjerte for ham, hvordan kan Guds kjærlighet bli i ham?

  • Jak 2:14
    65%

    14Hva hjelper det, mine brødre, om noen sier han har tro, men ikke har gjerninger? Kan troen frelse ham?

  • 2 Kor 13:10
    65%

    10Derfor skriver jeg dette mens jeg er fraværende, for at jeg, når jeg er tilstede, ikke må være streng i bruk av den autoritet Herren har gitt meg, som er til oppbyggelse, og ikke til nedrivelse.

  • 2 Kor 11:6
    65%

    6Hvis jeg er uvitende i tale, så er jeg det ikke i kunnskap; tvert imot har vi gjort alt klart for dere på alle måter.

  • Filem 1:14
    65%

    14men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din velgjerning ikke skulle bli tvunget, men frivillig.

  • Fil 1:9
    65%

    9Og dette ber jeg om, at deres kjærlighet må bli stadig mer rik på kunnskap og all innsikt,

  • Hebr 13:1
    65%

    1La broderkjærligheten fortsette.

  • 1 Kor 14:26
    65%

    26Hva da, brødre? Når dere kommer sammen, har hver av dere en salme, en lære, en åpenbaring, en tunge, en tydning. La alt skje til oppbyggelse.

  • 1 Joh 4:8
    65%

    8Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud, for Gud er kjærlighet.

  • 1 Tim 1:5
    65%

    5Målet med denne befaling er kjærlighet fra et rent hjerte, en god samvittighet og en oppriktig tro.

  • Fil 1:17
    64%

    17Men de som gjør det av kjærlighet, vet at jeg er satt til forsvar for evangeliet.

  • 1 Kor 14:39
    64%

    39Derfor, brødre, søk å profetere, og hindre ikke å tale i tunger.