1 Peters brev 5:2

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Vokt Guds hjord som er blant dere, ha tilsyn, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men med iver;

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vokt Guds hjord som er hos dere; før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for ussel vinning, men med et villig sinn;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Vær hyrder for Guds hjord hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinnings skyld, men av et villig hjerte.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vokt Guds hjord hos dere, idet dere fører tilsyn med den, ikke av tvang, men villig; heller ikke for skammelig vinnings skyld, men med iver.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Vær hyrder for Guds folk, som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med villig sinn;

  • NT, oversatt fra gresk

    Vær gode hyrder for Guds folk som er blant dere, og gjør det ikke av tvang, men frivillig; hverken for skammelig vinning, men med iver.

  • Norsk King James

    Vær hyrder for Guds folk som er blant dere, og sørg for dem, ikke av tvang, men villig; ikke for personlig vinning, men med et villig hjerte;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta vare på den Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke tvunget, men frivillig, ikke for egen nytte, men med åpenhjertighet,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Beite Guds hjord som er blant dere, idet dere før tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men av villig sinn;

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Vokt Guds flokk som er blant dere, før tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinning, men med et villig sinn;

  • o3-mini KJV Norsk

    Fôr Guds hjord blant dere og ha ansvar for den, ikke med tvang, men frivillig; ikke for urene penger, men av et villig sinn;

  • gpt4.5-preview

    Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Vær hyrder for Guds hjord som er hos dere, ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; ikke for skammelig vinnings skyld, men med hengivenhet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Vokt Guds hjord som er blant dere, idet dere har tilsyn, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med ekte iver;

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Shepherd the flock of God that is among you, watching over them—not under compulsion, but freely; not for dishonest gain, but eagerly.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Vokt Guds hjord som er blant dere, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig; heller ikke for skammelig vinning, men med iver.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Vogter den Guds Hjord, som er iblandt eder, og haver Tilsyn (med den), ikke tvungne, men frivillig, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

  • KJV 1769 norsk

    Vokt Guds flokk som er blant dere, og ta ledelsen, ikke av tvang, men villig; ikke for uærlig vinning, men med et villig sinn;

  • KJV1611 – Modern English

    Shepherd the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by compulsion, but willingly; not for dishonest gain, but with a ready mind;

  • King James Version 1611 (Original)

    Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Vokt Guds flokk som er blant dere, overse dem, ikke av tvang, men frivillig, ikke for uhederlig vinning, men av et villig sinn;

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Vokt Guds flokk som er blant dere, ikke av tvang, men frivillig, og ikke for ussel vinning, men av god vilje.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Vær hyrder for Guds flokk som er blant dere, og ha tilsyn med dem, ikke av tvang, men villig, slik Gud vil; ikke for uhederlig gevinst, men med villig sinnelag;

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hold tilsyn med Guds flokk som er betrodd dere, og gjør det ikke tvungent, men med glede; og ikke for skitten fortjeneste, men med et villig sinn;

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to [the will of] God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;

  • King James Version with Strong's Numbers

    Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    se that ye fede Christes flocke which is amonge you takynge the oversyght of them not as though ye were compelled therto but willyngly: not for the desyre of filthy lucre but of a good mynde.

  • Coverdale Bible (1535)

    Fede Christes flocke which is amonge you, and take the ouersighte of the, not as though ye were copelled therto, but wyllingly: not for the desyre of filthye lucre, but of a good mynde:

  • Geneva Bible (1560)

    Feede the flocke of God, which dependeth vpo you, caring for it not by constraint, but willingly: not for filthy lucre, but of a ready minde:

  • Bishops' Bible (1568)

    Feede you God his flocke, whiche is committed vnto you, takyng the ouersight of them not as compelled therto, but wyllyngly, not for the desyre of fylthy lucre, but of a good mynde:

  • Authorized King James Version (1611)

    Feed the flock of God which is among you, taking the oversight [thereof], not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind;

  • Webster's Bible (1833)

    Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    feed the flock of God that `is' among you, overseeing not constrainedly, but willingly, neither for filthy lucre, but of a ready mind,

  • American Standard Version (1901)

    Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to `the will of' God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;

  • American Standard Version (1901)

    Tend the flock of God which is among you, exercising the oversight, not of constraint, but willingly, according to [the will of] God; nor yet for filthy lucre, but of a ready mind;

  • Bible in Basic English (1941)

    Keep watch over the flock of God which is in your care, using your authority, not as forced to do so, but gladly; and not for unclean profit but with a ready mind;

  • World English Bible (2000)

    Shepherd the flock of God which is among you, exercising the oversight, not under compulsion, but voluntarily, not for dishonest gain, but willingly;

  • NET Bible® (New English Translation)

    Give a shepherd’s care to God’s flock among you, exercising oversight not merely as a duty but willingly under God’s direction, not for shameful profit but eagerly.

Henviste vers

  • 1 Tim 3:8 : 8 Likeså må diakonene være ærbare, ikke tvetunget, ikke gi seg over til mye vin, ikke grådige etter uærlig vinning;
  • Tit 1:7 : 7 For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter, ikke selvrådig, ikke hissig, ikke avhengig av vin, ikke voldsom, ikke ute etter skammelig vinning.
  • Tit 1:11 : 11 Disse må stoppes, for de undergraver hele hus, og de lærer ting de ikke burde, for skammelig vinnings skyld.
  • Apg 20:26-28 : 26 Derfor vitner jeg for dere denne dag, at jeg er uskyldig fra alles blod. 27 For jeg har ikke holdt tilbake noe, men forkynt for dere hele Guds råd. 28 Ta derfor vare på dere selv og den hele flokk, som Den Hellige Ånd har satt dere til å være hyrder over, å gjete Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
  • Tit 3:1 : 1 Minn dem på å underordne seg myndigheter og overordnede, være lydige, og være rede til enhver god gjerning.
  • 1 Tim 3:3 : 3 ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærlighet;
  • Åp 18:12-13 : 12 varer av gull, sølv, edle steiner og perler, fint lin, purpur, silke og skarlagen, all slags velluktende tre, alle slags varer av elfenben, kostbart tre, bronse, jern og marmor, 13 kanel, krydder, røkelse, myrra, balsam, vin, olje, fint mel, hvete, fe og sauer, hester og vogner, slaver og menneskers sjeler.
  • Luk 12:32 : 32 Frykt ikke, lille flokk, for det har behaget deres Far å gi dere riket.
  • Joh 21:15-17 : 15 Etter måltidet sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?' Han svarte: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Fø mine lam.' 16 Igjen, for andre gang, sa han til ham: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?' Han svarte: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt mine sauer.' 17 For tredje gang sa han til ham: 'Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang sa: 'Har du meg kjær?' og han svarte: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine sauer.'
  • Filem 1:14 : 14 men jeg ville ikke gjøre noe uten ditt samtykke, slik at din velgjerning ikke skulle bli tvunget, men frivillig.
  • Hebr 12:15 : 15 Vær oppmerksomme på at ingen mister Guds nåde; at ingen bitter rot skyter opp og volder trøbbel, og samler mange i synd.
  • 2 Pet 2:3 : 3 I sin griskhet vil de utnytte dere med oppdiktede historier. Men deres dom har lenge vært klar, og deres ødeleggelse er ikke sovende.
  • Apg 20:33-34 : 33 Sølv, eller gull, eller klær har jeg ikke begjært av noen. 34 Dere vet selv at disse hendene har sørget for mine behov og for dem som var med meg.
  • Apg 21:13 : 13 Men Paulus svarte: "Hva gjør dere, gråtende og knuser mitt hjerte? Jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."
  • Rom 1:15 : 15 Derfor, så langt det står til meg, er jeg også rede til å forkynne evangeliet for dere som er i Roma.
  • 1 Kor 9:7 : 7 Hvem går vel i krig på egen regning? Hvem planter en vingård uten å spise av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av flokkas melk?
  • 1 Kor 9:16-17 : 16 For når jeg forkynner evangeliet, har jeg ingen grunn til stolthet, for jeg er tvunget til å forkynne. Ve meg om jeg ikke forkynner evangeliet! 17 Hvis jeg gjør dette av egen vilje, har jeg lønn. Hvis ikke, er det en forvaltergjerning som er betrodd meg.
  • 2 Kor 12:14-15 : 14 Nå står jeg klar til å komme til dere for tredje gang, og jeg vil ikke være en byrde for dere, for jeg søker ikke det som er deres, men dere selv. For det er ikke barna som skal spare opp til foreldrene, men foreldrene til barna. 15 Og jeg vil med glede ofre alt, ja, selv bli oppofret for deres sjeler. Selv om jeg elsker dere mer, blir jeg mindre elsket av dere.
  • Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss for å løskjøpe oss fra all lovløshet og rense seg et folk som er hans eget, nidkjært etter gode gjerninger.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Pet 5:3-5
    3 vers
    88%

    3Ikke som herskere over dem som er betrodd dere, men som forbilder for hjorden.

    4Og når overhyrden åpenbares, skal dere få den uvisnelige herlighetens krone.

    5På samme måte, dere unge, underordne dere under de eldste. Og alle, kle dere i ydmykhet mot hverandre; for Gud står de stolte imot, men de ydmyke gir han nåde.

  • 1 Pet 5:1
    80%

    1Jeg oppfordrer de eldste blant dere, jeg som også er en eldste og vitne til Kristi lidelser, og som også tar del i den herlighet som skal åpenbares:

  • Apg 20:28-29
    2 vers
    78%

    28Ta derfor vare på dere selv og den hele flokk, som Den Hellige Ånd har satt dere til å være hyrder over, å gjete Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.

    29For jeg vet dette, at etter at jeg har gått bort, vil voldsomme ulver komme inn blant dere, som ikke skåner flokken.

  • 1 Tim 5:16-18
    3 vers
    76%

    16Hvis noen troende, mann eller kvinne, har enker, la dem hjelpe dem så ikke menigheten blir belastet, slik at de kan hjelpe dem som virkelig er enker.

    17De eldste som leder godt, bør verdsettes dobbelt, spesielt de som strever med å forkynne og undervise.

    18For Skriften sier: Du skal ikke binde for munnen på en okse som tresker, og: En arbeider er sin lønn verd.

  • Hebr 13:17
    75%

    17Lyd de som leder dere, og vær underdanige, for de våker over deres sjeler som de som skal gjøre regnskap, så de kan gjøre dette med glede, og ikke med sukk, for det er lite nyttig for dere.

  • Tit 1:7
    75%

    7For en tilsynsmann må være ulastelig, som en Guds forvalter, ikke selvrådig, ikke hissig, ikke avhengig av vin, ikke voldsom, ikke ute etter skammelig vinning.

  • Joh 10:11-13
    3 vers
    72%

    11Jeg er den gode hyrde: Den gode hyrde gir sitt liv for sauene.

    12Men den som er leiekar og ikke er hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; og ulven angriper og sprer sauene.

    13Leiekaren flykter fordi han er en leiekar og ikke bryr seg om sauene.

  • 1 Kor 9:7
    72%

    7Hvem går vel i krig på egen regning? Hvem planter en vingård uten å spise av dens frukt? Eller hvem gjeter en flokk uten å drikke av flokkas melk?

  • 1 Tess 5:12-13
    2 vers
    71%

    12Vi ber dere, brødre, å anerkjenne dem som arbeider blant dere, som er deres ledere i Herren, og formaner dere.

    13Hold dem i meget høy aktelse og kjærlighet for deres arbeid. Hold fred med hverandre.

  • 1 Pet 2:25
    71%

    25For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjele hyrde og vokter.

  • 2 Kor 9:5
    71%

    5Derfor anså jeg det nødvendig å oppfordre brødrene til å gå i forveien til dere og forberede den velsignelsen dere tidligere har lovet, slik at den kan være klar med dette som en velsignelse og ikke som griskhet.

  • 1 Tim 3:1-3
    3 vers
    70%

    1Dette er et troverdig ord: Hvis noen ønsker å bli tilsynsmann, ønsker han et godt arbeid.

    2En tilsynsmann må derfor være uklanderlig, én kvinnes mann, edruelig, forstandig, ærbar, gjestfri, i stand til å undervise;

    3ikke drikkfeldig, ikke voldelig, ikke grådig etter uærlig vinning, men mild, ikke stridbar, fri for pengekjærlighet;

  • 1 Pet 2:16
    70%

    16Som frie mennesker, men ikke bruk friheten som en dekke for ondskap, men som Guds tjenere.

  • Ef 6:5-7
    3 vers
    69%

    5Tjenere, vær lydige mot deres jordiske herrer med frykt og beven, i hjertets enkelhet, som mot Kristus.

    6Ikke bare med øyentjeneste, som de som vil behage mennesker, men som Kristi tjenere, gjør Guds vilje av hjertet.

    7Tjen med god vilje, som for Herren og ikke for mennesker,

  • 1 Tim 6:11
    69%

    11Men du, Guds menneske, flykt fra dette. Strebe etter rettferdighet, gudsfrykt, tro, kjærlighet, utholdenhet og mildhet.

  • Tit 2:10
    69%

    10Ikke stjele, men vise all god tro, for at de kan ære vår Frelsers lære i alle ting.

  • 1 Kor 9:14
    69%

    14På samme måte har Herren bestemt at de som forkynner evangeliet, skal livnære seg av evangeliet.

  • 1 Tim 3:8
    69%

    8Likeså må diakonene være ærbare, ikke tvetunget, ikke gi seg over til mye vin, ikke grådige etter uærlig vinning;

  • 1 Kor 4:1
    69%

    1Slik skal et menneske betrakte oss som Kristi tjenere og forvaltere av Guds mysterier.

  • 1 Tim 3:5
    69%

    5(for hvis noen ikke vet hvordan han skal styre sitt eget hus, hvordan kan han da ta vare på Guds menighet?)

  • Joh 10:2
    68%

    2Men den som går inn gjennom døren, er hyrde for sauene.

  • 2 Kor 8:20
    68%

    20Dette gjør vi for å unngå at noen skal gi oss skylden i denne store tjenesten som vi forvalter.

  • Tit 1:5
    68%

    5Dette er grunnen til at jeg lot deg bli igjen på Kreta, så du kunne rette opp det som mangler, og innsette eldste i hver by, slik som jeg påla deg:

  • 1 Pet 5:7
    68%

    7Kast all deres bekymring på ham, for han har omsorg for dere.