Apostlenes gjerninger 10:4

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Skrekkslagen stirret han på engelen og sa: Hva er det, herre? Da svarte engelen: Dine bønner og dine velgjerninger har steget opp som et minne for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han stirret på ham, ble redd og sa: «Hva er det, Herre?» Han svarte: «Dine bønner og dine almisser er steget opp som et minne for Guds ansikt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han stirret på ham, grepet av frykt, og sa: «Hva er det, Herre?» Han sa til ham: «Bønnene dine og almissene dine er steget opp som et minne for Guds ansikt.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han stirret på ham og ble forferdet og sa: «Hva er det, Herre?» Engelen sa til ham: «Dine bønner og dine almisser er steget opp for Gud som et minne.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almiser har steget opp til minne foran Gud.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han stirret på ham og ble veldig redd og sa: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte: «Dine bønner og dine almissers gjerninger har steget opp for Gud som et minne.»

  • Norsk King James

    Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine gaver er kommet opp som minne foran Gud.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han stirret på ham og ble forskrekket, og sa: Hva er det, Herre? Engelen svarte: Dine bønner og almisser er blitt lagt merke til av Gud som en påminnelse.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og da han stirret på ham, og ble redd, sa han: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp til minne for Gud.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er kommet opp som et minne foran Gud.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han så på engelen, ble han redd og spurte: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og din veldedighet er blitt opptalt for Gud.'

  • gpt4.5-preview

    Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han så på ham, ble han redd og spurte: «Hva er det, Herre?» Engelen svarte ham: «Dine bønner og dine almisser har steget opp til Gud som et minne.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Skjelvende så han på engelen og spurte: Hva er det, Herre? Engel svarte: Dine bønner og dine almisser har steget opp som et minne for Guds ansikt.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Cornelius gazed at him in fear and asked, 'What is it, Lord?' The angel replied, 'Your prayers and your acts of charity have ascended as a memorial offering before God.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han stirret på ham og ble grepet av frykt og sa: 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og dine almisser er steget opp som et minne for Gud.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men han saae stivt paa ham, og blev forfærdet og sagde: Hvad er det, Herre? Han sagde til ham: Dine Bønner og dine Almisser ere stegne op til Ihukommelse for Gud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

  • KJV 1769 norsk

    Og da han så på ham, ble han redd og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

  • KJV1611 – Modern English

    And when he looked at him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your alms have come up for a memorial before God.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han stirret skrekkslagen på engelen og sa: "Hva er det, Herre?" Engelen svarte: "Dine bønner og gaver til de trengende er blitt hørt av Gud.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han så på engelen med frykt og sa, 'Hva er det, Herre?' Og engelen sa til ham: 'Dine bønner og dine gode gjerninger har blitt husket for Gud.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og han festet blikket på ham, ble forskrekket og sa: Hva er det, Herre? Og han sa til ham: Dine bønner og dine almisser er blitt husket for Guds åsyn.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han så på ham i frykt og sa: Hva er det, Herre? Og engelen sa til ham: Dine bønner og gaver har nådd opp til Gud, og han har husket dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When he looked on him he was afrayde and sayde: what is it LORde? He sayde vnto him. Thy prayers and thy almeses ar come vp into remembraunce before God.

  • Coverdale Bible (1535)

    He loked vpon him, and was afrayed, and sayde: LORDE, what is it? He sayde vnto him: Thy prayers & thine allmesses are come vp in to remebraunce before God.

  • Geneva Bible (1560)

    But when hee looked on him, hee was afrayd, and sayd, What is it, Lord? And he sayd vnto him, Thy prayers & thine almes are come vp into remembrance before God.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he loked on hym, he was afrayde, and sayde: What is it Lorde? And he sayde vnto hym: Thy prayers and thyne almes, are come vp into remembraunce before God.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he looked on him, he was afraid, and said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are come up for a memorial before God.

  • Webster's Bible (1833)

    He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he having looked earnestly on him, and becoming afraid, said, `What is it, Lord?' And he said to him, `Thy prayers and thy kind acts came up for a memorial before God,

  • American Standard Version (1901)

    And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.

  • American Standard Version (1901)

    And he, fastening his eyes upon him, and being affrighted, said, What is it, Lord? And he said unto him, Thy prayers and thine alms are gone up for a memorial before God.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he, looking on him in fear, said, What is it, Lord? And he said to him, Your prayers and your offerings have come up to God, and he has kept them in mind.

  • World English Bible (2000)

    He, fastening his eyes on him, and being frightened, said, "What is it, Lord?" He said to him, "Your prayers and your gifts to the needy have gone up for a memorial before God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Staring at him and becoming greatly afraid, Cornelius replied,“What is it, Lord?” The angel said to him,“Your prayers and your acts of charity have gone up as a memorial before God.

Henviste vers

  • Hebr 6:10 : 10 For Gud er ikke urettferdig slik at han glemmer deres arbeid og kjærlighetens slit, som dere har vist for hans navns skyld, ved å tjene de hellige, og fortsatt tjene dem.
  • Luk 1:12-13 : 12 Da Sakarias så dette, ble han forstyrret, og frykt falt over ham. 13 Men engelen sa til ham: Frykt ikke, Sakarias, for din bønn er blitt hørt, og din kone Elisabet skal føde deg en sønn, og du skal kalle ham Johannes.
  • Apg 9:5-6 : 5 Han spurte: «Hvem er du, Herre?» Og Herren svarte: «Jeg er Jesus, han som du forfølger. Det er hardt for deg å sparke mot brodden.» 6 Skjelvende og forundret sa han: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Herren sa til ham: «Reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.»
  • Apg 10:31 : 31 Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine velgjerninger er blitt husket for Gud.
  • Apg 22:10 : 10 Og jeg sa: Hva skal jeg gjøre, Herre? Herren sa til meg: Stå opp, gå inn i Damaskus, der skal det bli talt til deg om alt du er bestemt til å gjøre.
  • Fil 4:6 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser med takksigelse bli gjort kjent for Gud.
  • Fil 4:18 : 18 Jeg har alt jeg trenger og mer til; jeg er fullt forsynt etter å ha mottatt fra Epafroditus det dere har sendt, en velduft, et offer som er godkjent og velbehagelig for Gud.
  • Luk 1:29 : 29 Men hun ble urolig over hans ord og overveide hva denne hilsen kunne bety.
  • Luk 24:5 : 5 De ble redde og bøyde ansiktet mot jorden, og mennene sa til dem: Hvorfor leter dere etter den levende blant de døde?
  • Matt 26:13 : 13 Sannelig, jeg sier dere: Overalt hvor dette evangeliet blir forkynt i hele verden, skal også det hun gjorde fortelles til minne om henne."
  • Åp 8:4 : 4 Røken fra røkelsen steg opp sammen med de helliges bønner fra engelens hånd foran Gud.
  • Hebr 13:16 : 16 Glem ikke velvilje og fellesskap, for slike offer behager Gud.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 10:29-35
    7 vers
    90%

    29Derfor kom jeg uten innvendinger da jeg ble hentet. Nå spør jeg: hvorfor har dere sendt bud på meg?

    30Kornelius svarte: For fire dager siden, omtrent denne tiden, fastet jeg og ba i mitt hus ved den niende time, og da sto en mann i strålende klær foran meg.

    31Han sa: Kornelius, din bønn er blitt hørt, og dine velgjerninger er blitt husket for Gud.

    32Send derfor bud til Joppe, og hent Simon som kalles Peter. Han er gjest i huset til Simon, en garver, ved sjøen. Når han kommer, skal han tale til deg.

    33Jeg sendte straks bud etter deg, og du har gjort godt i å komme. Nå er vi alle her for Guds ansikt, for å høre alt Herren har befalt deg å si.

    34Peter åpnet da sin munn og sa: Nå forstår jeg virkelig at Gud ikke gjør forskjell på folk.

    35Men i hvert folk er den som frykter ham og lever rettferdig, akseptabel for ham.

  • Apg 10:1-3
    3 vers
    84%

    1Det var en mann i Cæsarea ved navn Kornelius, en offiser fra den såkalte italienske regimentet.

    2Han var en from mann som fryktet Gud sammen med hele huset sitt. Han gjorde mange velgjerninger blant folket og ba alltid til Gud.

    3Omkring den niende time på dagen, så han tydelig et syn: en Guds engel kom inn til ham og sa: Kornelius!

  • Apg 10:15-27
    13 vers
    81%

    15En røst talte igjen til ham for andre gang: Det som Gud har renset, skal du ikke kalle vanhellig.

    16Dette skjedde tre ganger, og straks ble duken tatt opp til himmelen igjen.

    17Mens Peter undret seg over hva synet kunne bety, kom mennene Kornelius hadde sendt, etter å ha spurt seg fram til Simons hus, og sto ved porten.

    18De ropte og spurte om Simon, som ble kalt Peter, bodde der.

    19Mens Peter fremdeles grublet over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

    20Stå opp, gå ned og dra med dem uten å nøle, for jeg har sendt dem.

    21Da Peter gikk ned til mennene som var sendt av Kornelius, sa han: Se, jeg er den dere leter etter. Hva er årsaken til at dere har kommet?

    22De fortalte ham: Kornelius, en rettferdig mann som frykter Gud og er vel ansett av hele det jødiske folket, har fått et budskap fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre hva du har å si.

    23Da inviterte han dem inn og ga dem husly. Neste dag dro Peter av sted med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte med ham.

    24Dagen etter kom de til Cæsarea. Kornelius ventet på dem, og hadde kalt sammen slektninger og nære venner.

    25Da Peter kom inn, møtte Kornelius ham, falt ned for hans føtter og tilba.

    26Men Peter reiste ham opp og sa: Reis deg, jeg er også bare et menneske.

    27Mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

  • Apg 10:5-9
    5 vers
    77%

    5Send nå noen menn til Joppe og hent Simon som kalles Peter.

    6Han er gjest hos en viss Simon, en garver, hvis hus er ved sjøen. Han vil fortelle deg hva du skal gjøre.

    7Da engelen som talte til Kornelius var gått, kalte han to av sine tjenere og en gudfryktig soldat fra dem som tjente ham.

    8Etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

    9Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Apg 11:10-14
    5 vers
    77%

    10Dette skjedde tre ganger, og alt ble dratt opp igjen til himmelen.

    11Og se, nettopp da sto tre menn ved huset der jeg var, utsendt fra Cæsarea til meg.

    12Og Ånden sa til meg at jeg skulle dra med dem uten å tvile. Disse seks brødrene her fulgte også med meg, og vi gikk inn i mannens hus.

    13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: Send bud til Joppe og kall på Simon, med tilnavnet Peter,

    14han skal tale ord til deg, som skal føre til din frelse og hele ditt hus.

  • Apg 11:4-6
    3 vers
    72%

    4Peter begynte da å forklare for dem, punkt for punkt, og sa:

    5Jeg var i byen Joppe og ba. Da så jeg i ekstase et syn: en slags beholder, som et stort laken, senket ned fra himmelen etter de fire hjørner, og det kom like ned til meg.

    6Jeg så nøye på det, og oppdaget de firbente dyrene på jorden, ville dyr, krypdyr, og himmelens fugler.

  • Apg 9:11-12
    2 vers
    71%

    11Herren sa til ham: «Reis deg og gå til gaten som kalles Den rette, og i Judas' hus spør etter en mann fra Tarsus ved navn Saulus. For se, han ber,

    12og har sett i et syn en mann ved navn Ananias komme inn og legge hånden på ham for å gi ham synet igjen.»

  • Apg 12:16
    71%

    16Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble forbløffet.

  • Apg 3:3-4
    2 vers
    71%

    3Da han så Peter og Johannes som var på vei inn i tempelet, ba han dem om almisser.

    4Peter så fast på ham sammen med Johannes og sa: «Se på oss!»

  • Apg 10:11
    70%

    11Han så himmelen åpne seg, og noe som en stor duk firt ned til jorden ved fire hjørner.

  • Apg 9:40
    70%

    40Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Apg 9:6
    70%

    6Skjelvende og forundret sa han: «Herre, hva vil du jeg skal gjøre?» Herren sa til ham: «Reis deg opp og gå inn i byen, så skal det bli sagt deg hva du må gjøre.»

  • Apg 9:35
    70%

    35Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.

  • Apg 6:15
    70%

    15Alle som satt i rådet, stirret på ham og så at hans ansikt lyste som en engels ansikt.

  • Apg 3:10
    70%

    10og de kjente ham igjen som mannen som satt ved Den vakre porten i tempelet for å få almisser. De var fylt av undring og forundring over det som hadde hendt med ham.

  • Apg 12:11
    69%

    11Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg forvisset at Herren har sendt sin engel og har reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.

  • Apg 10:13
    69%

    13Og en røst sa til ham: Stå opp, Peter, slakt og spis!

  • Apg 8:24
    69%

    24Da svarte Simon: «Be dere til Herren for meg, slik at intet av det dere har sagt må komme over meg.»