Apostlenes gjerninger 12:7

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og se, en Herrens engel sto der, og lys strålte i rommet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Reis deg raskt. Og lenkene falt av hendene hans.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Se, Herrens engel kom til ham, og et lys strålte i fengselet. Han støtte Peter i siden, vekket ham og sa: Skynd deg, stå opp! Da falt lenkene av hendene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Se, en Herrens engel stod der, og et lys strålte i cellen. Han støtte Peter i siden, vekket ham og sa: Stå opp fort! Og lenkene falt av hendene hans.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Se, en Herrens engel sto der, og et lys strålte i cellen. Han dultet Peter i siden, vekket ham og sa: «Stå opp straks!» Da falt lenkene av hendene hans.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys lyste opp i fengselet; og han slo Peter i siden og raste ham opp, og sa: Stå opp snart. Og kjedene falt av hans hender.

  • NT, oversatt fra gresk

    Se, en engel fra Herren sto ved ham, og et lys skinte i rommet. Han traff Peter i siden og vekket ham og sa: «Reis deg raskt!» Og lenkene falt av hendene hans.

  • Norsk King James

    Og, se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte i fengselet; han vekket Peter og sa: Stå opp raskt. Og kjedene falt av hendene hans.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og se, Herrens engel stod ved ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen vekket Peter ved å slå ham på siden og sa: Stå raskt opp! Og lenkene falt av hendene hans.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og se, en Herrens engel kom over ham, og et lys skinte i fengselet. Og han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: 'Stå opp raskt.' Og lenkene falt av hendene hans.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og se, Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: «Stå raskt opp.» Og lenkene falt av hendene hans.

  • o3-mini KJV Norsk

    Se, Herrens engel kom til ham, og et lys skinte opp i fengselet. Engelen slo Peter i siden og vekket ham opp, og sa: «Stå opp raskt!» Da falt lenkene av hans hender.

  • gpt4.5-preview

    Og se, en Herrens engel stod hos ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen slo Peter i siden, vekket ham, og sa: «Skynd deg, stå opp!» Da falt lenkene av hendene hans.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og se, en Herrens engel stod hos ham, og et lys skinte i fengselet. Engelen slo Peter i siden, vekket ham, og sa: «Skynd deg, stå opp!» Da falt lenkene av hendene hans.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinte i rommet. Engelen slo Peter på siden og vekket ham og sa: 'Reis deg raskt!' Og lenkene falt av hans hender.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Suddenly, an angel of the Lord appeared, and a light shone in the cell. Striking Peter on the side to wake him, the angel said, 'Get up quickly.' Immediately, the chains fell off Peter's hands.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Se, en Herrens engel sto der, og et lys skinte i rommet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Stå opp i all hast! Så falt lenkene av hendene hans.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og see, Herrens Engel stod over ham, og et Lys skinnede i Fængslet; men han slog Petrus paa Siden, og vakte ham op og sagde: Staa hastig op! og Lænkerne faldt ham af Hænderne.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

  • KJV 1769 norsk

    Og se, Herrens engel sto foran ham, og et lys skinte i fengselet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Stå opp raskt. Og lenkene falt av hendene hans.

  • KJV1611 – Modern English

    And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the prison. He struck Peter on the side and raised him up, saying, 'Arise quickly!' And his chains fell off his hands.

  • King James Version 1611 (Original)

    And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Og se, en Herrens engel stod ved ham, og lys skinte i cellen. Han slo Peter på siden og vekket ham opp, og sa: "Stå raskt opp!" Og kjedene falt av hans hender.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og se, en Herrens engel sto ved ham, og et lys skinnte i rommet, og han slo Peter på siden, vekket ham og sa: «Reis deg raskt,» og lenkene falt av hendene hans.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og se, en Herrens engel sto ved siden av ham, og lyset skinte i cellen. Han slo Peter på siden, vekket ham og sa: Stå opp raskt! Og lenkene falt av hans hender.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og et stort lys strålte i cellen, og en Herrens engel kom til Peter og vekket ham ved å slå ham i siden, og sa: Skynd deg og stå opp. Da falt lenkene av hendene hans.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, {G1453} saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And, behold, the angel of the Lord came upon him, and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from his hands.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And beholde the angell of ye Lorde was there present and a lyght shyned in the lodge. And smote Peter on the syde and steryd him vp sayinge: aryse vp quyckly. And his cheynes fell of fro his hondes.

  • Coverdale Bible (1535)

    And beholde, the angell of the LORDE was there presente, and a lighte shyned in the habitacion, and he smote Peter on the syde, and waked him vp, and sayde: Aryse vp quyckly. And the cheynes fell of from his hondes.

  • Geneva Bible (1560)

    And behold the Angel of the Lord came vpon them, and a light shined in the house, and he smote Peter on the side, and raysed him vp, saying, Arise quickely; his chaines fell off from his handes.

  • Bishops' Bible (1568)

    And beholde, the Angel of ye Lorde was there present, and a lyght shyned in the habitation: And he smote Peter on the syde, and stirred hym vp, saying: Aryse vp quickly. And his chaynes fell of from his handes.

  • Authorized King James Version (1611)

    And, behold, the angel of the Lord came upon [him], and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from [his] hands.

  • Webster's Bible (1833)

    And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, "Stand up quickly!" His chains fell off from his hands.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and lo, a messenger of the Lord stood by, and a light shone in the buildings, and having smitten Peter on the side, he raised him up, saying, `Rise in haste,' and his chains fell from off `his' hands.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.

  • American Standard Version (1901)

    And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.

  • Bible in Basic English (1941)

    And a great light was seen shining in the room, and an angel of the Lord came to Peter and, touching him on his side so that he came out of his sleep, said, Get up quickly. And his chains came off his hands.

  • World English Bible (2000)

    And behold, an angel of the Lord stood by him, and a light shone in the cell. He struck Peter on the side, and woke him up, saying, "Stand up quickly!" His chains fell off from his hands.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Suddenly an angel of the Lord appeared, and a light shone in the prison cell. He struck Peter on the side and woke him up, saying,“Get up quickly!” And the chains fell off Peter’s wrists.

Henviste vers

  • Apg 16:26 : 26 Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller rystet. Umiddelbart åpnet alle dørene seg, og alle lenkene løsnet.
  • Apg 5:19 : 19 Men en Herrens engel åpnet fengslets dører om natten og førte dem ut og sa:
  • Apg 9:3 : 3 Mens han var underveis og nærmet seg Damaskus, strålte plutselig et lys fra himmelen omkring ham.
  • Apg 10:30 : 30 Kornelius svarte: For fire dager siden, omtrent denne tiden, fastet jeg og ba i mitt hus ved den niende time, og da sto en mann i strålende klær foran meg.
  • Apg 12:6 : 6 Den natten Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker; og vakter holdt vakt ved døren.
  • Apg 12:23 : 23 Straks slo en Herrens engel ham, fordi han ikke ga Gud æren; og han ble fortært av ormer og døde.
  • Apg 27:23-24 : 23 I natt stod en engel for meg fra den Gud jeg tilhører, og som jeg tjener, 24 og han sa: ‘Frykt ikke, Paulus! Du må stå frem for keiseren, og Gud har gitt deg livet til alle som seiler med deg.’
  • Ef 5:14 : 14 Derfor sier det: 'Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse for deg.'
  • Hebr 1:14 : 14 Er ikke alle englene tjenende ånder sendt ut for å tjene de som skal arve frelse?
  • Åp 18:1 : 1 Deretter så jeg en annen engel stige ned fra himmelen med stor makt, og jorden ble opplyst av hans herlighet.
  • Luk 2:9 : 9 Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. Og de ble meget redde.
  • Luk 24:4 : 4 Mens de var i villrede om dette, sto se, to menn foran dem i skinnende klær.
  • Apg 2:24 : 24 Ham oppreiste Gud fra de døde, etter å ha løst dødens smerte, for det var umulig for døden å holde ham fast.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:4-6
    3 vers
    85%

    4Han arresterte ham og satte ham i fengsel, overgitt til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.

    5Peter ble derfor holdt i fengselet, men det var inderlig bønn fra menigheten til Gud for ham.

    6Den natten Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker; og vakter holdt vakt ved døren.

  • Apg 12:8-11
    4 vers
    82%

    8Engelen sa til ham: Bind om deg beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Og han sa til ham: Kast kappen om deg og følg meg.

    9Så gikk han ut og fulgte ham, og han visste ikke at det som skjedde gjennom engelen var virkelig, men han trodde han så et syn.

    10Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte inn til byen, og den åpnet seg av seg selv for dem. Så gikk de ut og fortsatte langs en gate, og straks forlot engelen ham.

    11Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg forvisset at Herren har sendt sin engel og har reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.

  • Apg 5:18-19
    2 vers
    81%

    18og de grep apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

    19Men en Herrens engel åpnet fengslets dører om natten og førte dem ut og sa:

  • Apg 12:14-19
    6 vers
    79%

    14Da hun gjenkjente Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto ved porten.

    15De sa til henne: Du er fra sansene. Men hun insisterte på at det var slik. De sa: Det er hans engel.

    16Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble forbløffet.

    17Med en håndbevegelse ba han dem være stille, og han fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og brødrene. Og han dro ut og gikk til et annet sted.

    18Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

    19Herodes leitet etter ham og, da han ikke fant ham, avhørte han vaktene og beordret dem henrettet. Så dro han fra Judea til Cæsarea og ble der en tid.

  • Apg 16:25-27
    3 vers
    74%

    25Ved midnattstider ba Paulus og Silas og sang salmer til Gud, og de andre fangene hørte på dem.

    26Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller rystet. Umiddelbart åpnet alle dørene seg, og alle lenkene løsnet.

    27Fengselsvakten våknet opp, og da han så at fengselsdørene var åpne, tok han frem sverdet og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.

  • Apg 11:13
    72%

    13Han fortalte oss hvordan han hadde sett en engel stå i sitt hus og si: Send bud til Joppe og kall på Simon, med tilnavnet Peter,

  • Apg 3:6-7
    2 vers
    72%

    6Da sa Peter: «Sølv og gull har jeg ikke, men det jeg har, gir jeg deg: I Jesu Kristi, nasareerens, navn, reis deg opp og gå!»

    7Så tok han mannen i høyre hånd og reiste ham opp; straks fikk føttene og anklene hans styrke.

  • Apg 9:34
    71%

    34Peter sa til ham: «Aineas, Jesus Kristus helbreder deg. Reis deg og ordne sengen selv!» Straks reiste han seg.

  • Luk 9:32
    71%

    32Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men når de våknet, så de hans herlighet og de to menn som stod med ham.

  • Apg 9:40
    71%

    40Peter sendte dem alle ut, knelte ned og ba. Så vendte han seg mot den døde og sa: «Tabita, stå opp!» Hun åpnet øynene, og da hun så Peter, satte hun seg opp.

  • Luk 22:43
    70%

    43Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.

  • Luk 22:54-55
    2 vers
    69%

    54De grep ham og førte ham bort til øversteprestens hus, og Peter fulgte etter på avstand.

    55De hadde tent opp en ild midt i gårdsplassen og satt sammen, og Peter satte seg midt iblant dem.

  • Apg 11:7
    69%

    7Og jeg hørte en røst som sa til meg: Reis deg, Peter, slakt og spis.

  • Apg 2:14
    69%

    14Da reiste Peter seg med de elleve, løftet sin røst og talte til dem: «Jødiske menn og alle dere som bor i Jerusalem, la dette være kjent for dere; lytt til mine ord!

  • Apg 5:22-23
    2 vers
    69%

    22Men da vaktene kom dit, fant de dem ikke i fengslet. Så de gikk tilbake og rapporterte,

    23og sa: Vi fant fengslet lukket med all sikkerhet, og vaktene stod utenfor ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne.

  • Apg 16:35
    69%

    35Da det ble dag, sendte magistratene betjentene med denne beskjed: «Løslat disse menn.»

  • Apg 10:23
    69%

    23Da inviterte han dem inn og ga dem husly. Neste dag dro Peter av sted med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte med ham.

  • Apg 10:13
    69%

    13Og en røst sa til ham: Stå opp, Peter, slakt og spis!

  • Matt 28:2
    69%

    2Og se, det hadde blitt et kraftig jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen fra åpningen og satte seg på den.

  • Apg 10:3-4
    2 vers
    69%

    3Omkring den niende time på dagen, så han tydelig et syn: en Guds engel kom inn til ham og sa: Kornelius!

    4Skrekkslagen stirret han på engelen og sa: Hva er det, herre? Da svarte engelen: Dine bønner og dine velgjerninger har steget opp som et minne for Gud.

  • Apg 10:8-9
    2 vers
    69%

    8Etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.

    9Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Apg 9:32
    69%

    32Peter gikk omkring overalt og kom også ned til de hellige som bodde i Lydda.

  • Apg 6:15
    69%

    15Alle som satt i rådet, stirret på ham og så at hans ansikt lyste som en engels ansikt.

  • Apg 16:29
    68%

    29Han ba om lys, løp inn og kastet seg skjelvende for Paulus og Silas.

  • Mark 14:66
    68%

    66Peter var nede i gården da en av yppersteprestens tjenestepiker kom.

  • Luk 22:61
    68%

    61Herren snudde seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, at han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Apg 10:19
    68%

    19Mens Peter fremdeles grublet over synet, sa Ånden til ham: Se, tre menn leter etter deg.

  • Luk 2:9
    68%

    9Og se, en Herrens engel sto foran dem, og Herrens herlighet lyste omkring dem. Og de ble meget redde.

  • Apg 22:6
    68%

    6Men det skjedde, da jeg var underveis og nærmet meg Damaskus, ved middagstid, da lyste plutselig et stort lys fra himmelen rundt meg.

  • Mark 16:7
    68%

    7Men gå og si til hans disipler og til Peter at han går foran dere til Galilea; der skal dere se ham, som han har sagt dere.

  • Apg 5:9
    68%

    9Da sa Peter til henne: Hvorfor ble dere enige om å utfordre Herrens Ånd? Se, føttene til dem som har begravet din mann står ved døren, og de skal bære deg ut også.