Apostlenes gjerninger 12:6

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Den natten Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker; og vakter holdt vakt ved døren.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da Herodes skulle føre ham fram, lå Peter den samme natten og sov mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene foran døren voktet fengselet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Natten før Herodes skulle føre ham fram, lå Peter og sov mellom to soldater, bundet med to lenker; og vakter sto foran døren og holdt vakt over fengselet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vakter sto foran døren og holdt vakt over fengselet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og når Herodes skulle føre ham fram, samme natt sov Peter mellom to soldater, bundet med to kjeder, og vaktene sto foran døren og passet på fengselet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da Herodes skulle føre ham fram, var Peter den natten i fengsel og sov mellom to soldater, med lenker om hendene. Vaktpostene sto foran døren og passet på fengselet.

  • Norsk King James

    Og da Herodes ville bringe ham fram, sov Peter samme natt mellom to soldater, lenket med to kjeder; vaktene foran døren hadde vakt over fengselet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene voktet fengselet fra døren.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Den natten da Herodes ville føre ham frem, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vakter holdt vakthold foran døren til fengselet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, lenket med to kjeder; og vaktene holdt vakt foran døren.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da Herodes skulle føre ham fram, lå Peter den natten mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktmennene ved døren holdt fengselet.

  • gpt4.5-preview

    Natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, lenket med to lenker, mens vaktene holdt vakt utenfor døren til fengselet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, lenket med to lenker, mens vaktene holdt vakt utenfor døren til fengselet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den natten da Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vaktene sto på post ved døren.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The night before Herod was to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while guards stood watch in front of the door of the prison.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Den natten før Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vakter sto foran døren og voktet fengselet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Herodes vilde føre ham frem, sov Petrus i den samme Nat imellem to Stridsmænd, bunden med to Lænker; og Vogterne for Døren toge vare paa Fængslet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

  • KJV 1769 norsk

    Og den natten Herodes ville føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, mens vokterne holdt vakt ved døren til fengselet.

  • KJV1611 – Modern English

    And when Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, and the guards before the door were keeping the prison.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den natten Herodes hadde til hensikt å føre ham frem, sov Peter mellom to soldater, bundet med to kjeder. Vakter stod foran døren og holdt fengselet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    og da Herodes skulle føre ham frem, sov Peter den natten mellom to soldater, lenket med to kjeder, mens vakter også bevoktet fengslet ved døren.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Samme natt som Herodes skulle føre ham fram, sov Peter mellom to soldater, bundet med to lenker, og vaktene holdt vakt foran døren.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da Herodes var i ferd med å føre ham ut, lå Peter og sov mellom to soldater, lenket fast, mens vaktene holdt vakt ved fengselsdøren.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And when Herode wolde have brought him oute vnto the people the same nyght slepte Peter bitwene two soudiers bounde with two chaynes and the kepers before the dore kepte the preson.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan Herode wolde haue broughte him out vnto the people, in the same nighte slepte Peter betwene two soudiers, bounde with two cheynes. And the kepers before the dore kepte the preson.

  • Geneva Bible (1560)

    And when Herod woulde haue brought him out vnto the people, the same night slept Peter betweene two souldiers, bound with two chaines, and the keepers before the doore, kept the prison.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when Herode woulde haue brought hym foorth vnto the people, the same nyght slept Peter betweene two souldiers, bounde with two chaynes, and the kepers before the doore kept the pryson.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when Herod would have brought him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and the keepers before the door kept the prison.

  • Webster's Bible (1833)

    The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and when Herod was about to bring him forth, the same night was Peter sleeping between two soldiers, having been bound with two chains, guards also before the door were keeping the prison,

  • American Standard Version (1901)

    And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison.

  • American Standard Version (1901)

    And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when Herod was about to take him out, the same night Peter was sleeping in chains between two armed men, and the watchmen were keeping watch before the door of the prison.

  • World English Bible (2000)

    The same night when Herod was about to bring him out, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains. Guards in front of the door kept the prison.

  • NET Bible® (New English Translation)

    On that very night before Herod was going to bring him out for trial, Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains, while guards in front of the door were keeping watch over the prison.

Henviste vers

  • Apg 21:33 : 33 Kommandanten kom frem, arresterte ham og befalte at han skulle bli bundet med to lenker. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.
  • Matt 28:4 : 4 De som voktet graven skalv av frykt for ham og ble som døde.
  • Apg 5:23 : 23 og sa: Vi fant fengslet lukket med all sikkerhet, og vaktene stod utenfor ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne.
  • Apg 28:20 : 20 'Derfor har jeg bedt om å få treffe dere og tale med dere. For det er på grunn av Israels håp jeg bærer denne lenken.'
  • Ef 6:20 : 20 for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
  • Fil 4:6-7 : 6 Vær ikke bekymret for noe, men la i alle ting deres bønner og påkallelser med takksigelse bli gjort kjent for Gud. 7 Og Guds fred, som overgår all forstand, skal bevare deres hjerter og tanker i Kristus Jesus.
  • 2 Tim 1:16 : 16 Må Herren vise barmhjertighet mot Onesiforus' hus, for han har ofte oppmuntret meg og skammet seg ikke over mine lenker.
  • Hebr 13:6 : 6 Så med frimodighet kan vi si: Herren er min hjelper, jeg vil ikke frykte. Hva kan et menneske gjøre meg?

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 12:7-8
    2 vers
    85%

    7Og se, en Herrens engel sto der, og lys strålte i rommet. Han slo Peter på siden og vekket ham, og sa: Reis deg raskt. Og lenkene falt av hendene hans.

    8Engelen sa til ham: Bind om deg beltet og ta på deg sandalene. Og han gjorde det. Og han sa til ham: Kast kappen om deg og følg meg.

  • Apg 12:3-5
    3 vers
    85%

    3Da han så at det behaget jødene, grep han også Peter. (Det var i de usyrede brøds dager.)

    4Han arresterte ham og satte ham i fengsel, overgitt til fire vaktgrupper med soldater for å vokte ham, med hensikt å føre ham fram for folket etter påsken.

    5Peter ble derfor holdt i fengselet, men det var inderlig bønn fra menigheten til Gud for ham.

  • Apg 12:10-19
    10 vers
    82%

    10Da de hadde passert den første og den andre vakten, kom de til jernporten som førte inn til byen, og den åpnet seg av seg selv for dem. Så gikk de ut og fortsatte langs en gate, og straks forlot engelen ham.

    11Da Peter kom til seg selv, sa han: Nå vet jeg forvisset at Herren har sendt sin engel og har reddet meg fra Herodes' hånd og fra alt det jødefolket ventet.

    12Da han innså dette, gikk han til huset til Maria, mor til Johannes som også ble kalt Markus, hvor mange var samlet og ba.

    13Da Peter banket på portdøren, kom en tjenestepike ved navn Rhoda for å lytte.

    14Da hun gjenkjente Peters stemme, åpnet hun ikke porten av glede, men løp inn og fortalte at Peter sto ved porten.

    15De sa til henne: Du er fra sansene. Men hun insisterte på at det var slik. De sa: Det er hans engel.

    16Men Peter fortsatte å banke. Da de åpnet, så de ham og ble forbløffet.

    17Med en håndbevegelse ba han dem være stille, og han fortalte dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: Fortell dette til Jakob og brødrene. Og han dro ut og gikk til et annet sted.

    18Da det ble dag, var det ikke lite oppstyr blant soldatene om hva som hadde skjedd med Peter.

    19Herodes leitet etter ham og, da han ikke fant ham, avhørte han vaktene og beordret dem henrettet. Så dro han fra Judea til Cæsarea og ble der en tid.

  • Apg 5:18-19
    2 vers
    78%

    18og de grep apostlene og satte dem i offentlig fengsel.

    19Men en Herrens engel åpnet fengslets dører om natten og førte dem ut og sa:

  • Apg 16:23-27
    5 vers
    74%

    23Da de hadde gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og befalte fengselsvakten å holde dem under strengt oppsyn.

    24Da han hadde mottatt en slik ordre, satte han dem i den innerste cellen og låste føttene deres i stokken.

    25Ved midnattstider ba Paulus og Silas og sang salmer til Gud, og de andre fangene hørte på dem.

    26Plutselig kom det et stort jordskjelv, så fengselets grunnvoller rystet. Umiddelbart åpnet alle dørene seg, og alle lenkene løsnet.

    27Fengselsvakten våknet opp, og da han så at fengselsdørene var åpne, tok han frem sverdet og ville ta sitt eget liv, da han trodde fangene hadde rømt.

  • Apg 5:21-23
    3 vers
    73%

    21Da de hadde hørt dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å lære. Når øverstepresten og de som var med ham kom, kalte de sammen Rådet og hele Israels eldste, og sendte bud til fengslet for å hente dem.

    22Men da vaktene kom dit, fant de dem ikke i fengslet. Så de gikk tilbake og rapporterte,

    23og sa: Vi fant fengslet lukket med all sikkerhet, og vaktene stod utenfor ved dørene, men da vi åpnet, fant vi ingen inne.

  • Joh 18:15-16
    2 vers
    72%

    15Simon Peter og en annen disippel fulgte Jesus. Den disiplen var kjent med ypperstepresten, og han gikk inn med Jesus i yppersteprestens gårdsplass.

    16Men Peter sto utenfor ved døren. Den andre disiplen, som var kjent med ypperstepresten, gikk ut, snakket med dørvokteren og førte Peter inn.

  • Mark 14:66
    71%

    66Peter var nede i gården da en av yppersteprestens tjenestepiker kom.

  • Apg 16:35-36
    2 vers
    70%

    35Da det ble dag, sendte magistratene betjentene med denne beskjed: «Løslat disse menn.»

    36Fengselsvakten rapporterte dette til Paulus og sa: «Magistratene har sendt beskjed om å frigjøre dere. Dere kan nå dra i fred.»

  • Apg 10:23
    70%

    23Da inviterte han dem inn og ga dem husly. Neste dag dro Peter av sted med dem, og noen brødre fra Joppe fulgte med ham.

  • Luk 9:32
    69%

    32Peter og de som var med ham, var trette av søvn, men når de våknet, så de hans herlighet og de to menn som stod med ham.

  • Luk 22:54-55
    2 vers
    69%

    54De grep ham og førte ham bort til øversteprestens hus, og Peter fulgte etter på avstand.

    55De hadde tent opp en ild midt i gårdsplassen og satt sammen, og Peter satte seg midt iblant dem.

  • Apg 10:9
    69%

    9Neste dag, mens de var på vei og nærmet seg byen, gikk Peter opp på taket for å be omkring den sjette time.

  • Apg 28:16
    69%

    16Da vi kom til Roma, overlot offiseren fangene til kommandanten, men Paulus fikk lov til å bo for seg selv med en soldat som voktet ham.

  • Apg 12:1
    69%

    1På den tiden la kong Herodes hånd på noen fra menigheten for å skade dem.

  • Joh 18:18
    69%

    18Tjenerne og vaktene hadde tent et bål av kull, for det var kaldt, og de sto og varmet seg. Peter sto også med dem og varmet seg.

  • Apg 4:3
    68%

    3De la hånd på dem og satte dem i forvaring frem til neste dag, for det var allerede kveld.

  • Matt 26:40
    68%

    40Så kom han tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: "Så dere kunne ikke våke en time med meg?

  • Matt 26:58
    68%

    58Peter fulgte etter ham på avstand like til gården til ypperstepresten. Der gikk han inn og satte seg blant tjenerne for å se hvordan det ville ende.

  • Mark 14:54
    68%

    54Peter fulgte ham på avstand, helt inn i yppersteprestens gård, hvor han satte seg sammen med tjenerne og varmet seg ved ilden.

  • Mark 14:37
    68%

    37Så kom han tilbake og fant dem sovende. Han sa til Peter: «Simon, sover du? Klarte du ikke å våke en eneste time?»

  • Apg 23:31
    67%

    31Soldatene tok Paulus som de hadde fått ordre om, og førte ham om natten til Antipatris.

  • Apg 21:33
    67%

    33Kommandanten kom frem, arresterte ham og befalte at han skulle bli bundet med to lenker. Så spurte han hvem han var og hva han hadde gjort.

  • Apg 10:7
    67%

    7Da engelen som talte til Kornelius var gått, kalte han to av sine tjenere og en gudfryktig soldat fra dem som tjente ham.

  • Luk 3:20
    67%

    20la også dette til det andre: Han kastet Johannes i fengsel.

  • Apg 10:18
    67%

    18De ropte og spurte om Simon, som ble kalt Peter, bodde der.