Apostlenes gjerninger 18:26

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer grundig for ham.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og la grundigere ut for ham Guds vei.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei enda nøyere.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han begynte også å tale frimodig i synagogen. Da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og la Guds vei mer nøyaktig ut for ham.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og han begynte å tale frimodig i synagogen; da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham med seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

  • NT, oversatt fra gresk

    Han begynte å tale frimodig i synagogen; men da Akvila og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og underviste ham mer inngående om Guds vei.

  • Norsk King James

    Og han begynte å tale fritt i synagogen; da Akvila og Priska hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer grundig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og han begynte å tale dristig i synagogen: hvem da Akvila og Priskilla hadde hørt, de tok ham til seg, og forklarte ham grundigere Herrens vei.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han begynte å tale med frimodighet i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer nøyaktig for ham.

  • o3-mini KJV Norsk

    Han begynte modig å tale i synagogen, og da Aquila og Priscilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei på en mer fullstendig måte.

  • gpt4.5-preview

    Han begynte å tale fritt og frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham nærmere den rette Guds vei.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han begynte å tale fritt og frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham nærmere den rette Guds vei.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte Guds vei mer nøyaktig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei til ham enda mer nøyaktig.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne begyndte og at tale frimodigen i Synagogen. Men der Aqvilas og Priscilla hørte ham, toge de ham til sig og udlagde ham Guds Vei nøiere.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

  • KJV 1769 norsk

    Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

  • KJV1611 – Modern English

    And he began to speak boldly in the synagogue. When Aquila and Priscilla heard him, they took him aside and explained to him the way of God more accurately.

  • King James Version 1611 (Original)

    And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvilas hørte ham, tok de ham til side og forklarte Guds vei mer presist for ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han begynte å tale frimodig i synagogen. Da Akvilas og Priskilla hørte ham, tok de ham med seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han begynte å tale frimodig i synagogen. Men da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei mer nøyaktig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Han talte frimodig i synagogen. Da Priskilla og Akvila hørte ham, tok de ham til seg og forklarte ham Guds vei enda mer grundig.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more accurately.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more perfectly.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the same began to speake boldely in the synagoge. And when Aquila and Priscilla had hearde him: they toke him vnto them and expounded vnto him the waye of God more perfectly.

  • Coverdale Bible (1535)

    The same beganne to speake boldly in the synagoge. Whan Aquila and Priscilla herde him, they toke him vnto the, and expounded the waye of God vnto him more perfectly.

  • Geneva Bible (1560)

    And he began to speake boldely in the Synagogue. Whom when Aquila and Priscilla had heard, they tooke him vnto them, and expounded vnto him the way of God more perfectly.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the same began to speake boldly in the synagogue. Whom when Aquila and Priscilla had hearde, they toke him vnto them, and expounded vnto him the way of God more perfectly.

  • Authorized King James Version (1611)

    And he began to speak boldly in the synagogue: whom when Aquila and Priscilla had heard, they took him unto [them], and expounded unto him the way of God more perfectly.

  • Webster's Bible (1833)

    He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    this one also began to speak boldly in the synagogue, and Aquilas and Priscilla having heard of him, took him to `them', and did more exactly expound to him the way of God,

  • American Standard Version (1901)

    and he began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more accurately.

  • American Standard Version (1901)

    and he began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him unto them, and expounded unto him the way of God more accurately.

  • Bible in Basic English (1941)

    And he was preaching in the Synagogue without fear. But Priscilla and Aquila, hearing his words, took him in, and gave him fuller teaching about the way of God.

  • World English Bible (2000)

    He began to speak boldly in the synagogue. But when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside, and explained to him the way of God more accurately.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He began to speak out fearlessly in the synagogue, but when Priscilla and Aquila heard him, they took him aside and explained the way of God to him more accurately.

Henviste vers

  • Matt 18:3-4 : 3 Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere: Hvis dere ikke forandrer dere og blir som barn, kommer dere aldri inn i himmelriket. 4 Den som ydmyker seg som dette lille barnet, han er den største i himmelriket.
  • Mark 10:15 : 15 Sannelig, jeg sier dere: Den som ikke tar imot Guds rike som et lite barn, skal aldri komme inn i det.»
  • Luk 19:26 : 26 For jeg sier dere: enhver som har skal få, men den som ikke har, skal bli fratatt det han har.
  • Luk 24:27 : 27 Og begynnende med Moses og alle profetene, forklarte han for dem i alle Skriftene det som var skrevet om ham.
  • Joh 7:17 : 17 Hvis noen ønsker å gjøre hans vilje, vil han vite om læren er fra Gud, eller om jeg taler av meg selv.
  • Apg 8:31 : 31 Han svarte: «Hvordan kan jeg forstå, uten at noen veileder meg?» Og han ba Filip komme opp og sitte ved siden av ham.
  • Apg 14:3 : 3 Likevel ble de der i lang tid og forkynte frimodig i Herren, som vitnet om sitt nådens ord ved å la tegn og under skje ved deres hender.
  • Apg 18:2-3 : 2 Der møtte han en jøde ved navn Akvilas, som opprinnelig var fra Pontus. Han hadde nylig kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde beordret at alle jøder måtte forlate Roma. Paulus gikk til dem og slo seg ned hos dem. 3 Siden de delte samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet der. De var nemlig teltmakere av yrke.
  • Apg 18:25 : 25 Han var blitt undervist i Herrens vei, og med stor iver talte og underviste han nøyaktig om Jesus, selv om han bare kjente Johannes' dåp.
  • Apg 28:23 : 23 De fastsatte en dag for å møte ham, og mange kom til hans bosted. Han la ut for dem og vitnet om Guds rike, og forsøkte å overbevise dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.
  • 1 Kor 3:18 : 18 La ingen bedra seg selv. Hvis noen blant dere tror at han er vis i denne verden, la ham bli en dåre, for at han kan bli vis.
  • 1 Kor 8:2 : 2 Hvis noen mener at han vet noe, har han ennå ikke forstått det slik han burde.
  • 1 Kor 12:21 : 21 Øyet kan ikke si til hånden: 'Jeg trenger deg ikke,' eller hodet til føttene: 'Jeg trenger dere ikke.'
  • Ef 6:19-20 : 19 Og også for meg, at det må bli gitt meg ord når jeg åpner min munn, så jeg frimodig kan gjøre kjent evangeliets mysterium, 20 for hvilket jeg er ambassadør i lenker, at jeg i det kan tale frimodig, slik jeg bør tale.
  • Hebr 6:1 : 1 Derfor, når vi nå går bort fra de grunnleggende læresetningene om Kristus, la oss bevege oss mot fullkommenheten, uten å igjen legge grunnlaget omvendelse fra døde gjerninger og tro på Gud,
  • 2 Pet 3:18 : 18 Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus. Ham være ære, både nå og for evighetens dag. Amen.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 18:23-25
    3 vers
    79%

    23Etter å ha tilbragt en tid der, dro han og reiste gjennom Galatia og Frygia og styrket alle disiplene.

    24Det kom en jøde ved navn Apollos til Efesos. Han var fra Alexandria og var en veltalende mann, godt kjent i Skriftene.

    25Han var blitt undervist i Herrens vei, og med stor iver talte og underviste han nøyaktig om Jesus, selv om han bare kjente Johannes' dåp.

  • Apg 18:27-28
    2 vers
    77%

    27Da han ønsket å dra over til Akaia, oppmuntret brødrene ham og skrev til disiplene der om å ta imot ham. Da han kom dit, var han til stor hjelp for dem som ved nåden hadde kommet til tro.

    28For med kraft viste han jødene offentlig at Jesus er Messias, ved å bruke Skriftene som bevis.

  • Apg 18:1-4
    4 vers
    76%

    1Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint.

    2Der møtte han en jøde ved navn Akvilas, som opprinnelig var fra Pontus. Han hadde nylig kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde beordret at alle jøder måtte forlate Roma. Paulus gikk til dem og slo seg ned hos dem.

    3Siden de delte samme yrke, ble han boende hos dem og arbeidet der. De var nemlig teltmakere av yrke.

    4Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere.

  • Apg 18:18-19
    2 vers
    73%

    18Paulus ble enda noen dager i Korint. Deretter tok han avskjed med brødrene og seilte til Syria sammen med Priskilla og Akvilas. Før det hadde han latt seg klippe i Kenkreæ, for han hadde avlagt et løfte.

    19De kom til Efesos, og der skiltes de fra ham. Han gikk inn i synagogen og talte til jødene.

  • Rom 16:3
    71%

    3Hils Priska og Akvilas, mine medarbeidere i Kristus Jesus.

  • Apg 19:8-9
    2 vers
    71%

    8Han gikk inn i synagogen og talte med frimodighet i tre måneder. Han samtalte og overbeviste om Guds rike.

    9Men da noen ble forherdet og nektet å tro, og talte ondt om Veien foran folket, trakk han seg tilbake fra dem og tok disiplene med seg og holdt daglig samtaler i Tyrannus' skole.

  • Apg 18:7-8
    2 vers
    70%

    7Så dro han bort derfra og kom til et hus som tilhørte en mann ved navn Justus, en som æret Gud. Hans hus lå ved siden av synagogen.

    8Krispus, forstanderen for synagogen, kom til troen på Herren sammen med hele sitt hus. Og mange av korinterne som hørte, kom til tro og ble døpt.

  • Apg 13:7
    69%

    7Han holdt til hos prokonsulen Sergius Paulus, en forstandig mann. Han kalte Barnabas og Saulus til seg og søkte å høre Guds ord.

  • Apg 18:11-12
    2 vers
    69%

    11Paulus ble der i ett år og seks måneder og underviste dem i Guds ord.

    12Men da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene seg enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen.

  • Apg 17:17-19
    3 vers
    69%

    17Han samtalte derfor både i synagogen med jødene og de som fryktet Gud, og daglig på torget med dem han traff.

    18Noen av de epikureiske og stoiske filosofene diskuterte med ham. Noen sa: «Hva vil denne pratmakeren si?» Andre sa: «Han synes å være en forkynner av fremmede guder.» For han forkynte Jesus og oppstandelsen.

    19Og de tok ham og førte ham til Areopagos og sa: «Kan vi få vite hva denne nye læren er som du taler?»

  • Apg 19:1
    68%

    1Det skjedde mens Apollos var i Korint, at Paulus reiste gjennom de øvre områdene og kom til Efesos. Der fant han noen disipler.

  • Apg 17:1-2
    2 vers
    68%

    1Da de hadde reist gjennom Amfipolis og Apollonia, kom de til Tessalonika, hvor det var en jødisk synagoge.

    2I henhold til sin vane gikk Paulus inn til dem, og i tre sabbater diskuterte han med dem fra Skriftene,

  • Apg 13:43-44
    2 vers
    68%

    43Da forsamlingen ble oppløst, fulgte mange jøder og gudfryktige proselytter Paulus og Barnabas. De oppmuntret dem til å bli i Guds nåde.

    44Den følgende sabbaten kom nesten hele byen sammen for å høre Guds ord.

  • Apg 22:2
    68%

    2Da de hørte at han talte til dem på deres hebraiske språk, ble de enda roligere. Og han fortsatte,

  • Apg 21:19
    68%

    19Da han hadde hilst på dem, fortalte han i detalj om hva Gud hadde gjort blant hedningene ved hans tjeneste.

  • 1 Kor 16:19
    68%

    19Menighetene i Asia hilser dere. Akvila og Priska hilser dere hjertelig i Herren, sammen med menigheten i deres hus.

  • Apg 16:13
    68%

    13På sabbaten gikk vi ut av byen til en elv, hvor vi visste at det var et bønnested, og vi satte oss ned og talte til kvinnene som var samlet der.

  • Apg 11:23
    67%

    23Når han kom dit og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret dem alle til med helhjertet hengivenhet å bli ved Herren.

  • Apg 14:26-28
    3 vers
    67%

    26Derfra seilte de tilbake til Antiokia, hvor de hadde blitt overgitt til Guds nåde for det verk de hadde fullført.

    27Da de kom dit og samlet menigheten, fortalte de om alt Gud hadde gjort med dem, og hvordan han hadde åpnet troens dør for hedningene.

    28De ble der en god stund sammen med disiplene.

  • Apg 28:23
    67%

    23De fastsatte en dag for å møte ham, og mange kom til hans bosted. Han la ut for dem og vitnet om Guds rike, og forsøkte å overbevise dem om Jesus, både fra Moseloven og profetene, fra morgen til kveld.

  • Apg 9:27
    67%

    27Men Barnabas tok seg av ham, førte ham til apostlene og fortalte dem hvordan han hadde sett Herren på veien og at Herren hadde talt til ham, og hvor frimodig han hadde talt i Jesu navn i Damaskus.

  • Apg 11:4
    66%

    4Peter begynte da å forklare for dem, punkt for punkt, og sa:

  • Apg 19:25
    66%

    25Han samlet dem og de som arbeidet med lignende ting, og sa: «Menn, dere vet at vår velstand er avhengig av denne virksomheten.

  • Apg 20:20
    66%

    20hvordan jeg ikke holdt tilbake noe som kunne være nyttig, men åpenbarte det for dere og underviste dere offentlig og i hjemmene,

  • Apg 10:27
    66%

    27Mens han samtalte med ham, gikk han inn og fant mange samlet.

  • Apg 13:15
    66%

    15Etter lesingen av loven og profetene sendte synagogens ledere bud til dem og sa: 'Brødre, hvis dere har noen oppmuntrende ord for folket, si det.'

  • Apg 9:29
    66%

    29Han talte og diskuterte med de gresktalende jødene, men de forsøkte å drepe ham.

  • 2 Tim 1:18
    66%

    18Må Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen, og hvor mye han har tjent meg i Efesus, vet du best.

  • Apg 13:5
    66%

    5Og da de kom til Salamis, forkynte de Guds ord i jødenes synagoger, og de hadde også Johannes med som medhjelper.

  • Apg 16:3
    66%

    3Paulus ønsket at han skulle bli med ham. Derfor omskar han ham på grunn av jødene som bodde i de områdene, for alle visste at hans far var greker.

  • Apg 16:32
    66%

    32Så forkynte de Guds ord for ham og for alle i hans hus.

  • Gal 1:23
    66%

    23De hadde bare hørt at han som en gang forfulgte oss, nå forkynner den troen han en gang prøvde å ødelegge.

  • Apg 20:2
    66%

    2Da han reiste gjennom de områdene og gav dem mange oppmuntrende ord, kom han til Hellas.

  • Apg 14:1
    66%

    1Det skjedde i Ikonium at de gikk inn i synagogen som de pleide, og talte slik at mange både jøder og grekere kom til tro.