Hebreerbrevet 9:13

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For hvis blodet av okser og bukker og asken fra en kvige helliggjør de urene ved å hellige til kjøttets renhet,

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων, καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους, ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα:

Translitterasjon

For if the haima taurōn kai tragōn, and spodos damaleōs rhantizousa tous kekoinōmenous, hagiazei pros tēn tēs sarkos katharotēta:

Grammatikkdetaljer

• *Ei*: conditional particle - 'if'
• *gar*: postpositive conjunction - 'for'
• *to haima*: nominative neuter singular - 'the blood'
• *taurōn*: genitive masculine plural - 'of bulls'
• *kai*: conjunction - 'and'
• *tragōn*: genitive masculine plural - 'of goats'
• *spodos*: nominative feminine singular - 'ashes'
• *damaleōs*: genitive feminine singular - 'of a heifer'
• *rhantizousa*: present active participle, nominative feminine singular - 'sprinkling'
• *tous kekoinōmenous*: perfect passive participle, accusative masculine plural - 'the defiled/unclean ones'
• *hagiazei*: present active indicative, 3rd person singular - 'sanctifies'
• *pros*: preposition with accusative - 'for/unto'
• *tēn tēs sarkos*: accusative feminine singular + genitive feminine singular - 'the of the flesh'
• *katharotēta*: accusative feminine singular - 'purification/cleansing'

Ordbetydninger

• *haima*: blood
• *taurōn*: bulls/oxen
• *tragōn*: goats
• *spodos*: ashes/dust
• *damaleōs*: heifer/young cow
• *rhantizousa*: sprinkling/scattering
• *kekoinōmenous*: defiled/unclean/impure ones
• *hagiazei*: sanctifies/makes holy/purifies
• *pros*: for/unto/toward
• *sarkos*: flesh/body/physical nature
• *katharotēta*: purification/cleansing/purity

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For hvis blod av okser og bukker og asken av en kvige, når den blir stenket på urene, helliger til legemlig renhet,

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For dersom blod av okser og bukker og asken av en kvige, når de blir stenket på de urene, helliger til legemlig renhet,

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For hvis blodet av okser og bukker og asken av en kvige, som blir stenket på de urene, helliger til renhet i det ytre,

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For dersom blodet av okser og geiter og asken fra en kvige som sprinkles på de urene, helliger til kroppens renhet.

• NT, oversatt fra gresk

  For hvis blodet av okser og værer, og asken av en kvige, brukes til å rense dem som er blitt urene, gir det legemlig renselse.

• Norsk King James

  For hvis blodet av okser og geiter, og asken av en ku som strøs på de uren, renser for kjøttets renselse:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For hvis blodet av okser og bukker og asken av en kvige helliger dem som er urene til kjødelig renhet,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For om blodet av okser og bukker, og asken av en kvige som støvet over de urene, helliger til renselse av kjødet;

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dersom blodet av okser og geiter og asken av en kvige som sprinkles på de urene, helliger til renselse av kroppen,

• o3-mini KJV Norsk

  For om blodet fra tyrer og geiter, og askerasen fra et kalv som strøs over de urene, helliger og renser kjødet,

• gpt4.5-preview

  For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For hvis blodet fra okser og bukker, og asken av en kvige når den blir stenket på det urene, helliger og renser kroppen utvendig,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renselse,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For if the blood of goats and bulls and the ashes of a heifer sprinkled on those who are ceremonially unclean sanctify them so their bodies are outwardly clean,

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For hvis blod av bukker og okser og asken av en kvige, sprengt på dem som er urene, helliger til en ytre renhet,

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi dersom Blod af Øxne og Bukke og Asken af en Qvie, hvormed de Urene bestænkes, helliger til Kjødets Reenhed,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

• KJV 1769 norsk

  For om blodet av okser og bukker, og asken fra en kvige, sprengt på de urene, helliger til kjødelig renhet,

• KJV1611 – Modern English

  For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer, sprinkling the unclean, sanctifies to the purifying of the flesh,

• King James Version 1611 (Original)

  For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

• Norsk oversettelse av Webster

  For hvis blodet av geiter og okser og asken fra en kvige helliggjør til renhet i kjøttet,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis blodet av okser og geiter og asken av en kvige sprøytet over de urene helliger til rening av kroppen,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hvis blodet av bukker og okser og asken av en kvige, når den stenkes på de urene, helliger til kjødets renhet,

• Norsk oversettelse av BBE

  For hvis blodet av geiter og okser, og asken av en kalv brent for urenhet, gjør kjødet rent:

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:

• King James Version with Strong's Numbers

  For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For yf the bloud of oxen and of Gotes and the asshes of an heyfer whe it was sprynckled puryfied the vnclene as touchynge the purifiynge of the flesshe:

• Coverdale Bible (1535)

  For yff the bloude off oxen and off goates, and the asshes off the cowe whan it is sprenkled, haloweth the vncleane as touchynge the purificacion of the flesh,

• Geneva Bible (1560)

  For if the blood of bulles and of goates, and the ashes of an heifer, sprinkling them that are vncleane, sanctifieth as touching the purifying of the flesh,

• Bishops' Bible (1568)

  For if the blood of Oxen & of Goates, and the asshes of a young Cowe, sprinklyng the vncleane, sanctifieth to the purifiyng of the flesshe:

• Authorized King James Version (1611)

  For if the blood of bulls and of goats, and the ashes of an heifer sprinkling the unclean, sanctifieth to the purifying of the flesh:

• Webster's Bible (1833)

  For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for if the blood of bulls, and goats, and ashes of an heifer, sprinkling those defiled, doth sanctify to the purifying of the flesh,

• American Standard Version (1901)

  For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:

• American Standard Version (1901)

  For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling them that have been defiled, sanctify unto the cleanness of the flesh:

• Bible in Basic English (1941)

  For if the blood of goats and oxen, and the dust from the burning of a young cow, being put on the unclean, make the flesh clean:

• World English Bible (2000)

  For if the blood of goats and bulls, and the ashes of a heifer sprinkling those who have been defiled, sanctify to the cleanness of the flesh:

• NET Bible® (New English Translation)

  For if the blood of goats and bulls and the ashes of a young cow sprinkled on those who are defiled consecrated them and provided ritual purity,

Henviste vers

• Apg 15:9 : 9 Han gjorde ingen forskjell mellom oss og dem, for ved tro renset han deres hjerter.
• 1 Pet 1:22 : 22 Etter å ha renset deres sjeler ved å lyde sannheten gjennom Ånden til en oppriktig kjærlighet til brødrene, elsk hverandre inderlig av et rent hjerte,