Hebreerbrevet 9:15

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan motta løftet om den evige arv, nå som en død har funnet sted for å forløse dem fra overtredelsene under den første pakt.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Derfor er han mellommannen for en ny pakt, for at de som er kalt, ved sin død til forløsning fra overtredelsene under den første pakt, skal få den evige arven som er lovet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Derfor er han mellommann for en ny pakt, for at, når en død har funnet sted til forløsning fra overtredelsene under den første pakten, de som er kalt skal få løftet om den evige arven.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Derfor er han mellommann for en ny pakt. Ved at en død har funnet sted til forløsning for overtredelsene under den første pakten, kan de som er kalt, få den evige arven som var lovet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og av denne grunn er han medladeren for den nye pakten, så han gjennom døden kan bringe forsoning for overtredelsene som ble gjort under den første pakten, slik at de som er kallt kan motta løftet om evig arv.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og derfor er han mediator for en ny pakt, slik at når det skjer en død, skal det skje en utløsing fra overtredelsene under den første pakt, slik at de som er kalt kan få den evige arven.

  • Norsk King James

    Og av denne grunn er han mellommann for den nye pakt, at ved sin død for å løse de overtredelsene som var under den første pakten, de som er kalt, kan få løftet om evig arv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Og derfor er han mellommannen for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta den lovede evige arv, ettersom en død har funnet sted til forløsning fra de overtredelser som ble gjort under den første pakt.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og for dette er han mellommann for den nye pakt, for, ved død, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de som er kalt, kan få den evige arvs løfte.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Og derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, ved døden, til forløsning av overtredelsene under den første pakt, kan motta løftet om en evig arv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Derfor er han mellommann for det nye testamentet, slik at ved sin død kan overtredelsene under det første testamentet forløses, og de som er kalt, kan motta løftet om evig arv.

  • gpt4.5-preview

    Derfor er Kristus mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, kan få evig arv slik det er lovet, fordi en død har funnet sted til forløsning fra overtredelsene under den første pakten.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Derfor er Kristus mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt, kan få evig arv slik det er lovet, fordi en død har funnet sted til forløsning fra overtredelsene under den første pakten.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Derfor er han mellommann for en ny pakt, for at ved en død til forløsning av overgrepene under den første pakt, de som er kalt, skal motta den evige arv som var lovet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Therefore, Christ is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the promised eternal inheritance—now that He has died as a ransom to set them free from the sins committed under the first covenant.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan motta den evige arven som var lovet – nå som en død har funnet sted som forløser dem fra overtredelsene under den første pakten.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og derfor er han det nye Testamentes Midler, paa det at, da der er skeet en Død til Forløsning fra de Overtrædelser, (som vare begangne) under det første Testament, de Kaldede maatte faae den evige Arvs Forjættelse.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

  • KJV 1769 norsk

    Derfor er han mellommann for den nye pakt, slik at de som er kalt kan motta den evige arvens løfte, ved at en død inntraff til forløsning fra overtredelsene under den første pakt.

  • KJV1611 – Modern English

    And for this reason He is the mediator of the new covenant, that by means of death, for the redemption of the transgressions under the first covenant, those who are called may receive the promise of eternal inheritance.

  • King James Version 1611 (Original)

    And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt kan motta det evige arveløftet, ettersom en død har funnet sted til forløsning for overtredelsene under den første pakten.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Og på grunn av dette er han mellommann for en ny pakt, for at døden som kom til forløsning av overtredelsene under den første pakt, de kalte kan motta løftet om den evige arven.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og derfor er han mellommann for en ny pakt, slik at de som er kalt, kan få den evige arvens løfte, etter at død har hendt for å løse ut overtredelsene under den første pakt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og av denne grunn har en ny avtale kommet i stand gjennom ham, slik at etter syndene under den første avtalen har blitt tatt bort ved hans død, kan Guds løfte gjelde for dem som er utpekt for en evig arv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions that were under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And for this cause is he the mediator of ye newe testament that thorow deeth which chaunsed for the redempcion of those transgressions that were in ye fyrst testamet) they which were called myght receave the promes of eternall inheritaunce.

  • Coverdale Bible (1535)

    And for this cause is he ye mediatour of the new Testament, that thorow death which chaunsed for the redempcion of those trasgressions (that were vnder the first Testament) they which were called mighte receaue the promes of eternall inheritaunce.

  • Geneva Bible (1560)

    And for this cause is he the Mediatour of the newe Testament, that through death which was for the redemption of the transgressions that were in the former Testament, they which were called, might receiue the promise of eternall inheritance.

  • Bishops' Bible (1568)

    And for this cause is he the mediatour of the newe couenaunt, that through death, which was for the redemption of the transgressions that were vnder the first couenaunt, they whiche are called myght receaue the promise of eternall inheritaunce.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ And for this cause he is the mediator of the new testament, that by means of death, for the redemption of the transgressions [that were] under the first testament, they which are called might receive the promise of eternal inheritance.

  • Webster's Bible (1833)

    For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And because of this, of a new covenant he is mediator, that, death having come, for redemption of the transgressions under the first covenant, those called may receive the promise of the age-during inheritance,

  • American Standard Version (1901)

    And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

  • American Standard Version (1901)

    And for this cause he is the mediator of a new covenant, that a death having taken place for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, they that have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

  • Bible in Basic English (1941)

    And for this cause it is through him that a new agreement has come into being, so that after the errors under the first agreement had been taken away by his death, the word of God might have effect for those who were marked out for an eternal heritage.

  • World English Bible (2000)

    For this reason he is the mediator of a new covenant, since a death has occurred for the redemption of the transgressions that were under the first covenant, that those who have been called may receive the promise of the eternal inheritance.

  • NET Bible® (New English Translation)

    And so he is the mediator of a new covenant, so that those who are called may receive the eternal inheritance he has promised, since he died to set them free from the violations committed under the first covenant.

Henviste vers

  • 1 Tim 2:5 : 5 For det er én Gud og én mellommann mellom Gud og mennesker, mennesket Kristus Jesus,
  • Hebr 12:24 : 24 og til Jesus, mellommann for en ny pakt, og til renselsens blod som taler bedre enn Abels blod.
  • Hebr 3:1 : 1 Derfor, hellige brødre, deltakere i en himmelsk kall, betrakt grundig apostelen og ypperstepresten av vår bekjennelse, Jesus Kristus;
  • Hebr 9:28 : 28 slik ble også Kristus ofret én gang for å bære mange synder, og han skal for annen gang vise seg uten synd for dem som venter på ham til frelse.
  • Hebr 11:39-40 : 39 Alle disse, selv om de fikk sitt vitnesbyrd ved tro, mottok ikke løftet, 40 fordi Gud hadde forutsett noe bedre for oss, slik at de ikke skulle bli fullkommengjort uten oss.
  • Hebr 7:22 : 22 Derfor er Jesus blitt garantisten for en mye bedre pakt.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er blitt prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • 1 Pet 5:10 : 10 Og all nådens Gud, som kalte oss til sin evige herlighet i Kristus Jesus, etter en kort tids lidelse, vil selv fullkommengjøre, styrke, styrke og grunnfeste dere.
  • Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alle ting samarbeider til det gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans hensikt.
  • Matt 19:29 : 29 Og enhver som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, hustru, barn eller marker for mitt navns skyld, skal få hundrefoldet igjen og få evig liv.
  • Rom 5:6 : 6 For mens vi ennå var svake, døde Kristus til fastsatt tid for ugudelige.
  • Rom 5:8 : 8 Men Gud viser sin kjærlighet til oss ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere.
  • Rom 5:10 : 10 For hvis vi ble forsonet med Gud ved hans Sønns død da vi var fiender, skal vi da så mye mer bli frelst ved hans liv, nå som vi er forsonet.
  • Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem på sin høyre side: 'Kom, dere som er velsignet av min Far, arv det riket som er forberedt for dere fra verdens grunnleggelse.'
  • Matt 25:36 : 36 Jeg var naken, og dere kledde meg. Jeg var syk, og dere besøkte meg. Jeg var i fengsel, og dere kom til meg.
  • Mark 10:17 : 17 Da Jesus gikk ut på veien, kom en mann løpende til ham, falt på kne for ham og spurte: «Gode lærer, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?»
  • Luk 18:18 : 18 En leder spurte ham: Gode mester, hva skal jeg gjøre for å arve evig liv?
  • Joh 10:28 : 28 Jeg gir dem evig liv, og de skal aldri i evighet gå fortapt; og ingen skal rive dem ut av min hånd.
  • Rom 3:24-26 : 24 og de blir rettferdiggjort uten betalingen av hans nåde, ved forløsningen i Kristus Jesus, 25 som Gud stilte frem som et sonoffer ved troen i hans blod, for å vise sin rettferdighet på grunn av de tidligere begåtte syndene som hadde utblivelse, 26 i Guds tålmodighet, for å vise sin rettferdighet i den nåværende tid, slik at han kan være både rettferdig og den som rettferdiggjør den som har tro på Jesus.
  • Rom 8:30 : 30 Dem han på forhånd bestemte, kalte han også. Dem han kalte, rettferdiggjorde han også. Og dem han rettferdiggjorde, herliggjorde han også.
  • Rom 9:24 : 24 som han også kalte oss, ikke bare fra jødene, men også fra hedningene?
  • 2 Kor 3:6 : 6 Han har gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt, ikke av bokstav, men av Ånden. For bokstaven dreper, men Ånden gir liv.
  • Ef 1:7 : 7 I ham har vi forløsningen ved hans blod, tilgivelse for overtredelsene, etter hans nådes rikdom,
  • 2 Tess 2:14 : 14 som han kalte dere til ved vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
  • 2 Tim 2:10 : 10 Derfor utholder jeg alt for de utvalgtes skyld, så også de kan oppnå frelsen i Kristus Jesus med evig herlighet.
  • Tit 1:2 : 2 i håp om evig liv, som den sannferdige Gud lovet før tidene begynte,
  • Tit 3:7 : 7 slik at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, kan bli arvinger av det evige livs håp.
  • Hebr 2:14 : 14 Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme vis i det, for at han ved døden kunne gjøre slutt på ham som har dødens makt, det vil si djevelen,
  • 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet som han selv gav oss: det evige liv.
  • Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang: Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene på den, fordi du ble slaktet, og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra hver stamme, tunge, folk og nasjon.
  • Åp 14:3-4 : 3 Og de sang en ny sang for tronen, og for de fire livsvesener og de eldste. Og ingen kunne lære den sangen utenom de etthundreogførtifire tusen som var kjøpt fra jorden. 4 Disse er de som ikke har besmittet seg med kvinner; for de er jomfruer. Disse er de som følger Lammet hvor det enn går. Disse er kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og Lammet.
  • 1 Pet 1:3-4 : 3 Velsignet være Gud, vår Herre Jesu Kristi Far, som etter sin store barmhjertighet har gjenfødt oss til et levende håp ved Jesu Kristi oppstandelse fra de døde, 4 til en arv som er uforgjengelig, ubesmittet og uvisne, bevart i himlene for dere,
  • 1 Pet 3:18 : 18 For også Kristus led én gang for synder, den rettferdige for de urettferdige, for å føre oss til Gud, etter å ha blitt drept i kjødet, men gjort levende i Ånden.
  • Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som reiste opp fra de døde den store hyrden for sauene, i kraft av en evig pakts blod, vår Herre Jesus,
  • Hebr 8:6-8 : 6 Men nå har han fått en høyere tjeneste, ettersom han er mellommannen for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter. 7 For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å lete etter en annen. 8 For når han irettesetter dem sier han: 'Se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil slutte en ny pakt med Israels hus og med Judas hus.
  • Hebr 8:13-9:1 : 13 Når han sier 'en ny', har han erklært den første for gammel. Og det som blir gammelt og aldrer, er nær ved å forsvinne. 1 Den første pakt hadde også forskrifter for tilbedelse og en jordisk helligdom.
  • Hebr 9:12 : 12 Han gikk ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle inn i det hellige og fant en evig forløsning.
  • Hebr 9:16 : 16 For hvor det er testamenter, må det skje en dødsfall av den som laget testamentet.
  • Hebr 10:36 : 36 For dere trenger utholdenhet, så dere kan gjøre Guds vilje og motta løftet.
  • Hebr 11:13 : 13 I tro døde alle disse uten å ha mottatt det som var lovet, men de så det langt borte og hilst det velkomment, og bekjente at de var fremmede og utlendinger på jorden.
  • Hebr 6:13 : 13 For da Gud gav løftet til Abraham, sverget han ved seg selv, fordi han ikke hadde noen større å sverge ved,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 9:16-20
    5 vers
    80%

    16For hvor det er testamenter, må det skje en dødsfall av den som laget testamentet.

    17Et testament har først sin gyldighet ved døden, fordi det ikke har kraft før den som laget det, er død.

    18Derfor ble heller ikke den første innstiftet uten blod.

    19For da Moses hadde talt alle budene i loven til hele folket, tok han blodet av kalver og bukker med vann, skarlagen ull og isop, og stenket både boken selv og hele folket,

    20idét han sa: «Dette er blodet fra pakten som Gud har pålagt dere.»

  • Hebr 8:6-7
    2 vers
    79%

    6Men nå har han fått en høyere tjeneste, ettersom han er mellommannen for en bedre pakt, som er grunnlagt på bedre løfter.

    7For hvis den første pakten hadde vært feilfri, ville det ikke ha vært nødvendig å lete etter en annen.

  • Hebr 12:24
    74%

    24og til Jesus, mellommann for en ny pakt, og til renselsens blod som taler bedre enn Abels blod.

  • Hebr 7:22
    74%

    22Derfor er Jesus blitt garantisten for en mye bedre pakt.

  • Hebr 8:13
    73%

    13Når han sier 'en ny', har han erklært den første for gammel. Og det som blir gammelt og aldrer, er nær ved å forsvinne.

  • Hebr 9:11-14
    4 vers
    72%

    11Men Kristus har kommet som yppersteprest for de kommende gode ting, gjennom et større og mer perfekt telt, som ikke er laget med hender, det vil si ikke av denne skapelsen.

    12Han gikk ikke med blod av bukker og kalver, men med sitt eget blod, én gang for alle inn i det hellige og fant en evig forløsning.

    13For hvis blodet av okser og bukker og asken fra en kvige helliggjør de urene ved å hellige til kjøttets renhet,

    14hvor mye mer skal da Kristi blod, han som gjennom en evig Ånd ofret seg selv uten lyte til Gud, rense deres samvittigheter fra døde gjerninger for å tjene den levende Gud?

  • Hebr 9:22-26
    5 vers
    71%

    22Ja, nesten alt renses etter loven med blod, og uten blodutgytelse finnes det ikke forlatelse.

    23Det var derfor nødvendig at de jordiske kopiene av de himmelske tingene ble renset på denne måten, men de himmelske tingene med bedre ofre enn disse.

    24For Kristus har ikke gått inn i et hellig sted laget av hender, som er kopier av de sanne, men inn i selve himmelen for nå å tre frem for Guds ansikt for vår skyld.

    25Og ikke for å ofre seg selv mange ganger, slik en yppersteprest hvert år går inn i det hellige med annet blod,

    26ellers måtte han ha lidd mange ganger siden verdens grunnvoll ble lagt. Men nå har han blitt åpenbart én gang ved tidens ende for å ta bort syndene ved sitt offer.

  • Hebr 13:20
    70%

    20Må fredens Gud, som reiste opp fra de døde den store hyrden for sauene, i kraft av en evig pakts blod, vår Herre Jesus,

  • Hebr 10:14-15
    2 vers
    70%

    14For ved ett offer har han for alltid gjort dem fullkomne som blir helliget.

    15Den Hellige Ånd bærer også vitnesbyrd for oss, for etter å ha sagt:

  • Hebr 9:6-9
    4 vers
    70%

    6Da dette var slik ordnet, gikk prestene alltid inn i det første rommet i teltet for å utføre sine tjenester.

    7Men inn i det andre rommet gikk bare ypperstepresten én gang i året, ikke uten blod, som han ofrer for seg selv og folkets synder.

    8Dermed gjorde Den Hellige Ånd det klart at veien inn til det aller helligste ennå ikke var åpen, så lenge det første teltet stod.

    9Dette er en symbolsk fortelling for den nåværende tid, hvor gaver og ofre blir båret frem som ikke kan gjøre den som tilber, perfekt i samvittigheten,

  • Hebr 7:28
    70%

    28For loven setter mennesker med svakheter som yppersteprester, men ordet om edsbekreftelsen, som kom etter loven, setter Sønnen, som er blitt fullkommen for alltid.

  • Hebr 9:28
    70%

    28slik ble også Kristus ofret én gang for å bære mange synder, og han skal for annen gang vise seg uten synd for dem som venter på ham til frelse.

  • Hebr 7:25
    70%

    25Derfor kan han også fullkomment frelse dem som nærmer seg Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

  • Hebr 10:19-20
    2 vers
    69%

    19Brødre, vi har derfor frimodighet til å gå inn i helligdommen ved Jesu blod,

    20den nye og levende vei som han har innviet for oss gjennom forhenget, det vil si hans kjød,

  • Hebr 2:14-15
    2 vers
    69%

    14Siden barna har del i kjøtt og blod, deltok han selv også på samme vis i det, for at han ved døden kunne gjøre slutt på ham som har dødens makt, det vil si djevelen,

    15og befri alle dem som av frykt for døden hadde vært underlagt trelldom hele livet.

  • Hebr 10:9-10
    2 vers
    69%

    9så sier han: Se, jeg kommer for å gjøre din vilje. Han tar bort det første for å innføre det andre.

    10Ved denne viljen er vi blitt helliget ved ofringen av Jesu Kristi legeme én gang for alle.

  • Mark 14:24
    69%

    24Han sa til dem: «Dette er mitt blod, paktens blod, som utgytes for mange.»

  • Hebr 7:17
    69%

    17For det blir vitnet: 'Du er prest for evig etter Melkisedeks ordning.'

  • Hebr 7:19-20
    2 vers
    69%

    19For loven førte ikke noe til fullkommenhet, men der ble innført et bedre håp, gjennom hvilket vi nærmer oss Gud.

    20Det er også viktig å merke seg at dette ikke skjedde uten edsforsikring.

  • Hebr 2:17
    69%

    17Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for å bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i det som har med Gud å gjøre, for å sone folkets synder.

  • Hebr 6:20
    69%

    20hvor forløperen, Jesus, har gått inn for oss, blitt en yppersteprest for evig etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 5:9-10
    2 vers
    68%

    9Og da han var blitt fullkommengjort, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.

    10Og ble utnevnt av Gud som øversteprest etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 8:3-4
    2 vers
    68%

    3For enhver yppersteprest oppnevnes for å bære frem både gaver og offer, derfor må også han ha noe å bære frem.

    4Om han nå var på jorden, ville han ikke ha vært prest, siden det allerede er prester som bærer frem gavene etter loven.

  • 1 Pet 1:19
    68%

    19men med Kristi dyrebare blod, som et lyteløst og plettfritt lam.

  • Hebr 7:15
    68%

    15Og det blir enda tydeligere hvis det reises en annen prest i Melkisedeks likhet,

  • Matt 26:28
    68%

    28For dette er mitt blod, pactets blod, som blir utgytt for mange til syndenes forlatelse.

  • Hebr 7:12
    68%

    12For når prestedømmet forandres, må det også nødvendigvis skje en forandring av loven.

  • Hebr 5:1
    68%

    1For hver øversteprest, som er tatt fra blant menneskene, er innstilt til å tjene for menneskene i forhold til Gud, for å bære frem gaver og offer for synder.