Johannes 21:16

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Igjen, for andre gang, sa han til ham: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?' Han svarte: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt mine sauer.'

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han sa til ham igjen, for annen gang: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Han sa til ham: Vokt fårene mine.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Han sier til ham igjen, for annen gang: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg? Han svarer: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Han sier til ham: Vær hyrde for mine sauer.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Han sier til ham igjen, for annen gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarer ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sier til ham: «Vær hyrde for mine sauer.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Han sa til ham igjen for andre gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Han sa til ham: «Vokt mine får.»

  • NT, oversatt fra gresk

    Jesus sa til ham igjen, for annen gang: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa til ham: «Ta vare på fårene mine.»

  • Norsk King James

    Han sa til ham igjen for annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg." Jesus sa til ham: "Vokt mine sauer."

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Igjen, for annen gang sa han: "Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa: "Vokt mine sauer."

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Han sier til ham igjen annen gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sier til ham: Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg. Han sier til ham: Vokt mine får.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Igjen, andre gang, sa han til ham: «Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Jesus sa til ham: «Vokt mine får.»

  • o3-mini KJV Norsk

    Han sa til ham en andre gang: «Simon, Jonas' sønn, elsker du meg?» Han svarte: «Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg.» Jesus sa: «Før mine sauer.»

  • gpt4.5-preview

    Han sa igjen til ham for andre gang: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Vokt fårene mine!»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han sa igjen til ham for andre gang: «Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?» Han sa til ham: «Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.» Han sa til ham: «Vokt fårene mine!»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jesus sa igjen til ham, annen gang: 'Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Vokt sauene mine.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Jesus asked him again, 'Simon son of John, do you love me?' Peter answered, 'Yes, Lord, you know that I love you.' Jesus said to him, 'Take care of my sheep.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Igjen sa han til ham, annen gang: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg?' Han sa til ham: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Vokt mine sauer.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han siger atter anden Gang til ham: Simon, Jonas (Søn), elsker du mig? Han siger til ham: Ja, Herre! du veed, at jeg elsker dig. Han siger til ham: Vogt mine Faar.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

  • KJV 1769 norsk

    Han sier til ham for andre gang: "Simon, sønn av Johannes, elsker du meg?" Han sier til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg elsker deg." Han sier til ham: "Vokt mine sauer."

  • KJV1611 – Modern English

    He said to him again the second time, Simon, son of Jonas, do you love me? He said to him, Yes, Lord; you know that I love you. He said to him, Feed my sheep.

  • King James Version 1611 (Original)

    He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Igjen, for andre gang, sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, elsker du meg?" Han svarte: "Ja, Herre; du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine sauer."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Igjen sa han til ham, annen gang: "Simon, sønn av Jonas, elsker du meg?" Han sa til ham: "Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær." Han sa til ham: "Vokt mine får!"

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han sa til ham igjen, for andre gang: Simon, Johannes' sønn, elsker du meg? Han sa til ham: Ja, Herre; du vet at jeg elsker deg. Han sa til ham: Vokt mine sauer.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For annen gang sa han til ham: Simon, sønn av Johannes, elsker du meg? Han svarte: Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær. Jesus sa til ham: Vær hyrde for mine sauer.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    He saith to him again a second time, Simon, [son] of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.

  • King James Version with Strong's Numbers

    He saith to him again the second time, Simon, son of Jonas, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my sheep.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    He sayde to him agayne the seconde tyme: Simo Ioana lovest thou me? He sayde vnto him: ye LORde thou knowest that I love ye. He sayde vnto him: fede my shepe.

  • Coverdale Bible (1535)

    He sayde vnto him agayne the seconde tyme: Symo Iohana, louest thou me? He sayde vnto him: Yee LORDE, thou knowest, yt I loue ye. He sayde vnto him: Fede my shepe.

  • Geneva Bible (1560)

    He said to him againe the second time, Simon the sonne of Iona, louest thou me? He said vnto him, Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He said vnto him, Feede my sheepe.

  • Bishops' Bible (1568)

    He sayth to hym agayne the seconde tyme: Simon Ioanna, louest thou me? He sayth vnto hym: Yea Lorde, thou knowest that I loue thee. He sayde vnto hym: feede my sheepe.

  • Authorized King James Version (1611)

    He saith to him again the second time, ‹Simon,› [son] ‹of Jonas, lovest thou me?› He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, ‹Feed my sheep.›

  • Webster's Bible (1833)

    He said to him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Tend my sheep."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    He saith to him again, a second time, `Simon, `son' of Jonas, dost thou love me?' he saith to him, `Yes, Lord; thou hast known that I dearly love thee;' he saith to him, `Tend my sheep.'

  • American Standard Version (1901)

    He saith to him again a second time, Simon, `son' of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.

  • American Standard Version (1901)

    He saith to him again a second time, Simon, [son] of John, lovest thou me? He saith unto him, Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Tend my sheep.

  • Bible in Basic English (1941)

    Again, a second time, he said to him, Simon, son of John, have you any love for me? Yes, Lord, he said, you are certain of my love for you. Then take care of my sheep, said Jesus.

  • World English Bible (2000)

    He said to him again a second time, "Simon, son of Jonah, do you love me?" He said to him, "Yes, Lord; you know that I have affection for you." He said to him, "Tend my sheep."

  • NET Bible® (New English Translation)

    Jesus said a second time,“Simon, son of John, do you love me?” He replied,“Yes, Lord, you know I love you.” Jesus told him,“Shepherd my sheep.”

Henviste vers

  • Apg 20:28 : 28 Ta derfor vare på dere selv og den hele flokk, som Den Hellige Ånd har satt dere til å være hyrder over, å gjete Guds menighet, som han vant med sitt eget blod.
  • 1 Pet 5:2 : 2 Vokt Guds hjord som er blant dere, ha tilsyn, ikke av tvang, men villig; ikke for skammelig vinning, men med iver;
  • Åp 7:17 : 17 For Lammet som er midt på tronen skal være deres hyrde, og lede dem til levende vannkilder. Og Gud skal tørke bort hver tåre fra deres øyne.
  • Hebr 13:20 : 20 Må fredens Gud, som reiste opp fra de døde den store hyrden for sauene, i kraft av en evig pakts blod, vår Herre Jesus,
  • 1 Pet 2:25 : 25 For dere var som bortkomne sauer, men nå har dere vendt om til deres sjele hyrde og vokter.
  • Joh 18:17 : 17 Dørvokterinnen sa til Peter: 'Er ikke du også en av denne mannens disipler?' Han sa: 'Nei, det er jeg ikke.'
  • Joh 18:25 : 25 Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham: 'Er ikke også du en av hans disipler?' Men han nektet og sa: 'Det er jeg ikke.'
  • Matt 2:6 : 6 Og du, Betlehem i Juda land, er slett ikke den minste blant Judas fyrster. For fra deg skal det komme en leder som skal være hyrde for mitt folk Israel.
  • Matt 25:32 : 32 Foran ham skal alle folkeslag bli samlet, og han skal skille dem fra hverandre, slik som en hyrde skiller sauene fra geitene.
  • Matt 26:72 : 72 Og igjen nektet han, denne gangen med ed: "Jeg kjenner ikke mannen."
  • Luk 15:3-7 : 3 Da fortalte han dem denne lignelsen: 4 Hvilken mann blant dere som har hundre sauer, og mister en av dem, forlater ikke de nittini i ødemarken og går etter den bortkomne til han finner den? 5 Og når han finner den, legger han den på skuldrene sine og gleder seg. 6 Når han kommer hjem, kaller han sammen sine venner og naboer og sier til dem: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet min bortkomne sau.' 7 Jeg sier dere: Slik skal det være større glede i himmelen over én synder som omvender seg enn over nittini rettferdige som ikke trenger omvendelse.
  • Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å søke og frelse det som er fortapt."
  • Joh 10:11-16 : 11 Jeg er den gode hyrde: Den gode hyrde gir sitt liv for sauene. 12 Men den som er leiekar og ikke er hyrde, som ikke eier sauene, ser ulven komme, forlater sauene og flykter; og ulven angriper og sprer sauene. 13 Leiekaren flykter fordi han er en leiekar og ikke bryr seg om sauene. 14 Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine, og mine kjenner meg, 15 slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen; og jeg gir mitt liv for sauene. 16 Jeg har også andre sauer som ikke hører til denne flokken; dem må jeg også føre, og de skal høre min stemme, og det skal bli én flokk, én hyrde.
  • Joh 10:26-27 : 26 Men dere tror ikke, fordi dere ikke er av mine sauer. 27 Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Joh 21:17-22
    6 vers
    93%

    17For tredje gang sa han til ham: 'Simon, Johannes' sønn, har du meg kjær?' Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang sa: 'Har du meg kjær?' og han svarte: 'Herre, du vet alt; du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa til ham: 'Fø mine sauer.'

    18Sannelig, sannelig, jeg sier deg: Da du var yngre, bandt du beltet om deg og gikk hvor du ville. Men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil.'

    19Dette sa han for å gi til kjenne med hvilken død han skulle ære Gud. Etter dette sa han til ham: 'Følg meg.'

    20Peter snudde seg og så den disippel som Jesus elsket, følge etter. Det var han som under måltidet hadde lent seg inntil Jesus og sagt: 'Herre, hvem er det som forråder deg?'

    21Da Peter så ham, sa han til Jesus: 'Herre, hva med ham?'

    22Jesus svarte: 'Om jeg vil at han skal bli til jeg kommer, hva angår det deg? Følg du meg.'

  • Joh 21:10-15
    6 vers
    92%

    10Jesus sa til dem: 'Bring noen av de fiskene dere nå har fanget.'

    11Simon Peter gikk opp og trakk garnet på land. Det var fullt av store fisker, hundre og femtitre i alt. Selv med så mange revnet ikke garnet.

    12Jesus sa til dem: 'Kom og spis frokost.' Ingen av disiplene våget å spørre ham: 'Hvem er du?' For de visste at det var Herren.

    13Jesus kom, tok brødet og ga det til dem, og likeså fisken.

    14Dette var tredje gang Jesus viste seg for disiplene etter at han hadde stått opp fra de døde.

    15Etter måltidet sa Jesus til Simon Peter: 'Simon, Johannes' sønn, elsker du meg mer enn disse?' Han svarte: 'Ja, Herre, du vet at jeg har deg kjær.' Jesus sa: 'Fø mine lam.'

  • Joh 21:5-7
    3 vers
    75%

    5Jesus sa til dem: 'Barn, har dere noe å spise?' De svarte ham: 'Nei.'

    6Da sa han til dem: 'Kast garnet på høyre side av båten, så skal dere finne fisk.' Så kastet de det, og nå klarte de ikke å dra det opp for alle fiskene.

    7Den disippel som Jesus elsket, sa til Peter: 'Det er Herren.' Da Simon Peter hørte at det var Herren, tok han på seg kappen, for han var naken, og kastet seg i sjøen.

  • Matt 16:15-17
    3 vers
    73%

    15Han sa til dem: "Men dere, hvem sier dere at jeg er?"

    16Simon Peter svarte: "Du er Messias, den levende Guds Sønn."

    17Jesus svarte ham: "Salig er du, Simon, Jonas' sønn, for dette har ikke kjøtt og blod åpenbart for deg, men min Far i himmelen.

  • Joh 13:35-38
    4 vers
    72%

    35Ved dette skal alle vite at dere er mine disipler: om dere har kjærlighet til hverandre.»

    36Simon Peter sa til ham: «Herre, hvor går du?» Jesus svarte: «Hvor jeg går, kan du ikke følge meg nå, men du skal følge meg senere.»

    37Peter sa til ham: «Herre, hvorfor ikke følge deg nå? Jeg vil gi mitt liv for deg.»

    38Jesus svarte: «Vil du gi ditt liv for meg? Sannelig, sannelig, sier jeg deg: Hanen vil ikke gale før du har fornektet meg tre ganger.»

  • Luk 22:31-34
    4 vers
    72%

    31Herren sa: Simon, Simon, se, Satan har krevd å få sikte dere som hvete.

    32Men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Og når du en gang vender om, så styrk dine brødre.

    33Peter svarte: Herre, jeg er rede til å gå med deg både i fengsel og i døden.

    34Men Jesus svarte: Jeg sier deg, Peter, før hanen galer i natt, skal du tre ganger nekte for at du kjenner meg.

  • Joh 13:6
    71%

    6Han kom til Simon Peter, og Peter sa til ham: «Herre, vasker du mine føtter?»

  • Luk 22:60-61
    2 vers
    71%

    60Peter sa: Menneske, jeg skjønner ikke hva du snakker om! I samme øyeblikk, mens han fremdeles snakket, gol hanen.

    61Herren snudde seg og så på Peter. Da husket Peter Herrens ord, at han hadde sagt til ham: Før hanen galer i natt, skal du fornekte meg tre ganger.

  • Joh 6:68
    70%

    68Simon Peter svarte ham: "Herre, til hvem skal vi gå? Du har det evige livs ord.

  • Joh 13:24-25
    2 vers
    70%

    24Simon Peter gjorde tegn til denne og ba ham spørre hvem han mente.

    25Han lente seg mot Jesu bryst og sa til ham: «Herre, hvem er det?»

  • Joh 10:27
    70%

    27Mine sauer hører min stemme, og jeg kjenner dem, og de følger meg.

  • Mark 14:72
    69%

    72Straks gol hanen for andre gang. Da husket Peter det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» Og han brast i gråt.

  • Joh 14:15
    69%

    15Hvis dere elsker meg, vil dere holde mine bud.

  • Joh 10:14-15
    2 vers
    69%

    14Jeg er den gode hyrde; jeg kjenner mine, og mine kjenner meg,

    15slik som Faderen kjenner meg, og jeg kjenner Faderen; og jeg gir mitt liv for sauene.

  • Joh 21:3
    68%

    3Simon Peter sa til dem: 'Jeg går for å fiske.' De svarte: 'Vi blir med deg.' Så gikk de ut og steg ombord i båten, men den natten fikk de ingenting.

  • Mark 14:30
    68%

    30Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg: I dag, før hanen galer to ganger, vil du fornekte meg tre ganger.»

  • Matt 26:34
    68%

    34Jesus sa til ham: "Sannelig, jeg sier deg: I natt, før hanen galer, vil du tre ganger fornekte meg."

  • Joh 15:9
    68%

    9Som Faderen har elsket meg, har jeg elsket dere. Bli i min kjærlighet.

  • Joh 15:12
    68%

    12Dette er mitt bud: at dere skal elske hverandre, slik jeg har elsket dere.

  • Joh 13:9
    68%

    9Simon Peter sa til ham: «Herre, ikke bare mine føtter, men også hendene og hodet!»

  • Joh 10:17
    67%

    17Derfor elsker Faderen meg, fordi jeg gir mitt liv, for at jeg skal ta det tilbake.

  • Luk 5:4
    67%

    4Da han hadde sluttet å tale, sa han til Simon: «Legg ut på dypet, og kast garnene deres til fangst.»

  • Joh 18:25
    67%

    25Simon Peter sto og varmet seg. De sa til ham: 'Er ikke også du en av hans disipler?' Men han nektet og sa: 'Det er jeg ikke.'

  • Joh 10:7
    67%

    7Da sa Jesus igjen til dem: Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Jeg er døren til sauene.

  • Mark 14:69-70
    2 vers
    67%

    69Tjenestepiken så ham igjen og sa til dem som sto der: «Han der er en av dem.»

    70Men han nektet igjen. Litt senere sa igjen de som sto der til Peter: «Sannelig, du er en av dem, for du er jo galileer og talemålet ditt avslører deg.»

  • Matt 15:15
    67%

    15Da svarte Peter og sa til ham: Forklar oss denne lignelsen.