Lukas 14:9

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og da vil han som har invitert både deg og ham, komme og si til deg: Gi ham plassen; og da vil du med skam måtte ta den siste plassen.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ ἐλθὼν ὁ σὲ καὶ αὐτὸν καλέσας ἐρεῖ σοι, Δὸς τούτῳ τόπον· καὶ τότε ἄρξῃ μετʼ αἰσχύνης τὸν ἔσχατον τόπον κατέχειν.

Translitterasjon

And elthōn the one who se kai auton kalesas erei to you, Give to this one topon; and then you arxē met' aischynēs ton eschaton topon katechein.

Grammatikkdetaljer

• *elthōn*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - coming/arriving
• *se*: personal pronoun, accusative, singular - you
• *kai*: conjunction - and
• *auton*: personal pronoun, accusative, masculine, singular - him
• *kalesas*: aorist participle, active, nominative, masculine, singular - having invited/called
• *erei*: future, 3rd singular, active - will say
• *soi*: personal pronoun, dative, singular - to you
• *dos*: aorist imperative, active, 2nd singular - give
• *toutō*: demonstrative pronoun, dative, masculine, singular - to this one
• *topon*: accusative, masculine, singular - place/position
• *tote*: temporal adverb - then
• *arxē*: future, 2nd singular, middle - you will begin
• *met'*: preposition + genitive - with
• *aischynēs*: genitive, feminine, singular - shame/disgrace
• *ton*: definite article, accusative, masculine, singular - the
• *eschaton*: adjective, accusative, masculine, singular - last/lowest
• *katechein*: present infinitive, active - to occupy/take

Ordbetydninger

• *elthōn*: coming/arriving/when he comes
• *kalesas*: having invited/who invited/who called
• *erei*: will say/will tell/will speak
• *dos*: give/grant/yield
• *topon*: place/position/seat
• *arxē*: you will begin/you will start
• *aischynēs*: shame/disgrace/embarrassment
• *eschaton*: last/lowest/worst
• *katechein*: to occupy/to take/to hold

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  og han som innbød både deg og ham, kommer og sier til deg: Gi denne mannen plass! Da må du skamfullt gå og ta den nederste plassen.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Da kommer han som innbød både deg og ham og sier: ‘Gi denne plassen til ham!’ Da må du med skam gå og ta den nederste plassen.»

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Da kommer han som har invitert både deg og ham og sier: ‘Gi denne plassen til ham!’ Da må du med skam begynne å ta den nederste plassen.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han som ba deg, og ham, vil komme og si til deg: Gi denne mannen plass; og da begynner du med skam å ta den laveste plassen.

• NT, oversatt fra gresk

  Og når han som har innbudt deg og ham kommer, vil han si til deg: 'Gi dette stedet til ham.' Da må du skamfull begynne å ta den siste plassen."

• Norsk King James

  Og han som innbød deg og ham kommer og sier til deg: Gi denne mannen setet; da må du begynne med skam å ta den laveste plassen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vil han som inviterte dere begge, si til deg, ‘Gi denne mannen plass,’ og du vil med skam måtte ta den nederste plassen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  og han som inviterte både deg og ham vil komme og si til deg: 'Gi denne mannen plass;' og så begynner du med skam å ta den laveste plass.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den som har bedt deg og ham, kan komme og si: Gi denne mannen plassen, og med skam må du ta den laveste plassen.

• o3-mini KJV Norsk

  For han som har invitert både deg og den andre, kan komme og si: 'Gi denne personen en plass', og dermed vil du med skam måtte innta den laveste plassen.

• gpt4.5-preview

  og den som inviterte både deg og ham, kommer og sier til deg: ‘Gi plass til denne mannen’, og du må med skam begynne å ta den nederste plassen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og den som inviterte både deg og ham, kommer og sier til deg: ‘Gi plass til denne mannen’, og du må med skam begynne å ta den nederste plassen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som inviterte deg begge, vil komme og si: 'Gi denne mannen plass.' Da må du med skam ta den siste plassen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then the host who invited both of you will come and say to you, ‘Give this person your seat.’ And humiliated, you will have to take the least important place.'

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  og da kommer han som inviterte både deg og den andre og sier: 'Gi denne mannen plassen din.' Da vil du med skam måtte ta den nederste plassen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og den, der indbød dig og ham, maatte komme og sige til dig: Giv denne Plads! og du da med Blusel skal komme til at sidde nederst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

• KJV 1769 norsk

  Den som inviterte deg vil da si til deg: Gi denne mannen plassen din, og du må med skam ta den laveste plassen.

• KJV1611 – Modern English

  And he who invited you and him come and say to you, Give this man your place; and you begin with shame to take the lowest place.

• King James Version 1611 (Original)

  And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

• Norsk oversettelse av Webster

  og han som inviterte dere begge, vil komme og si til deg, 'Gjør plass for denne personen.' Da vil du med skam ta den laveste plassen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som inviterte både deg og ham kan komme og si: Gi denne mannen plass, og du må med skam ta den siste plassen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og han som inviterte deg og ham kommer og sier til deg: Gi denne mannen plassen, og da vil du med skam ta den nederste plassen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og så vil verten komme til deg og si: Gi plassen din til denne mannen; og du, med skam, må ta den laveste plassen.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

• King James Version with Strong's Numbers

  And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and he that bade bothe him and the come and saye to the: geve this man roume and thou then beginne with shame to take the lowest roume.

• Coverdale Bible (1535)

  and he that bade both the and him, come & saye vnto ye: geue this ma rowme, and thou the begynne with shame to take ye lowest rowme.

• Geneva Bible (1560)

  And he that bade both him & thee, come, and say to thee, Giue this man roome, and thou then begin with shame to take the lowest roome.

• Bishops' Bible (1568)

  And he, that bad hym and thee, come, and say to thee, geue this man rowme: & thou then begyn with shame, to take the lowest rowme.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.›

• Webster's Bible (1833)

  and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he who did call thee and him having come shall say to thee, Give to this one place, and then thou mayest begin with shame to occupy the last place.

• American Standard Version (1901)

  and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

• American Standard Version (1901)

  and he that bade thee and him shall come and say to thee, Give this man place; and then thou shalt begin with shame to take the lowest place.

• Bible in Basic English (1941)

  And then the giver of the feast will come to you and say, Give your place to this man; and you, with shame, will have to take the lowest seat.

• World English Bible (2000)

  and he who invited both of you would come and tell you, 'Make room for this person.' Then you would begin, with shame, to take the lowest place.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the host who invited both of you will come and say to you,‘Give this man your place.’ Then, ashamed, you will begin to move to the least important place.