Lukas 19:2

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Og se, det var en mann ved navn Sakkeus, som var overtoller, og han var rik.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Καὶ, ἰδού, ἀνὴρ ὀνόματι καλούμενος Ζακχαῖος, καὶ αὐτὸς ἦν ἀρχιτελώνης, καὶ οὗτος ἦν πλούσιος.

Translitterasjon

And, idou, anēr by onomati kaloumenos Zakchaios, and he was architelōnēs, and this one was plousios.

Grammatikkdetaljer

• *idou*: imperative used as interjection - behold/look
• *anēr*: nominative, masculine, singular - man
• *onomati*: dative, neuter, singular - by name
• *kaloumenos*: present passive participle, nominative, masculine, singular - being called
• *Zakchaios*: nominative, masculine, singular - Zacchaeus (name)
• *architelōnēs*: nominative, masculine, singular - chief tax collector
• *plousios*: nominative, masculine, singular - rich/wealthy

Ordbetydninger

• *anēr*: man/male adult
• *architelōnēs*: chief tax collector/head of tax collectors
• *plousios*: rich/wealthy/affluent

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  Det var en mann som het Sakkeus; han var overtolller og rik.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  Og se, det var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus. Han var overtoller og rik.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og se, det var en mann ved navn Zakkeus, som var den øverste tolleren, og han var rik.

• NT, oversatt fra gresk

  Og se, det var en mann ved navn Zakkeus; han var hovedtolleren og svært rik.

• Norsk King James

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus, som var sjef for tollerne, og han var rik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  var det en mann som hette Sakkeus. Han var sjef for tollerne og var rik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus; han var overtoller og han var rik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus som var overtolleren og han var rik.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, der var en mann som het Sakkeus, øverste blant tollerne, og han var rik.

• gpt4.5-preview

  Og se, der var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og se, der var en mann som het Sakkeus; han var overtoller og rik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og se, en mann ved navn Sakkeus, som var overtolleren, og han var rik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And behold, there was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector and was wealthy.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus. Han var overtoller og var rik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og see, der var en Mand, som hedte Zachæus, og han var Toldernes Øverste og var rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

• KJV 1769 norsk

  Der var det en mann som het Sakkeus, han var en overordnet toller og var rik.

• KJV1611 – Modern English

  And behold, there was a man named Zacchaeus, who was the chief among the tax collectors, and he was rich.

• King James Version 1611 (Original)

  And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var en mann ved navn Sakkeus. Han var en overtoller og rik.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og se, en mann ved navn Sakkeus, som var en overordnet toller og rik,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og se, det var en mann ved navn Sakkeus, som var en overtoller, og han var rik.

• Norsk oversettelse av BBE

  var det en mann ved navn Sakkeus, som var sjef for tollerne og en rik mann.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

• King James Version with Strong's Numbers

  And, behold, there was a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And beholde ther was a ma named Zacheus which was a ruler amoge the Publicans and was riche also.

• Coverdale Bible (1535)

  & beholde, there was a man named Zacheus, which was a ruler of the publicans, and was riche,

• Geneva Bible (1560)

  Beholde, there was a man named Zaccheus, which was the chiefe receiuer of the tribute, and he was riche.

• Bishops' Bible (1568)

  And beholde, there was a man named Zacheus, which was the chiefe among the publicanes, and was riche also:

• Authorized King James Version (1611)

  And, behold, [there was] a man named Zacchaeus, which was the chief among the publicans, and he was rich.

• Webster's Bible (1833)

  There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and lo, a man, by name called Zaccheus, and he was a chief tax-gatherer, and he was rich,

• American Standard Version (1901)

  And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

• American Standard Version (1901)

  And behold, a man called by name Zacchaeus; and he was a chief publican, and he was rich.

• Bible in Basic English (1941)

  A man, named Zacchaeus, who was the chief tax-farmer, and a man of wealth,

• World English Bible (2000)

  There was a man named Zacchaeus. He was a chief tax collector, and he was rich.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now a man named Zacchaeus was there; he was a chief tax collector and was rich.

Henviste vers

• Luk 18:24-27 : 24 Jesus så på ham og sa: Hvor vanskelig det er for dem som har rikdom, å komme inn i Guds rike! 25 Det er lettere for en kamel å gå gjennom et nåløye enn for en rik å komme inn i Guds rike. 26 De som hørte dette, sa: Hvem kan da bli frelst? 27 Han svarte: Det som er umulig for mennesker, er mulig for Gud.