Lukas 20:19

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Øversteprestene og de skriftlærde ønsket å legge hånd på ham i den samme timen, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    I samme stund prøvde yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket; for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Overprestene og de skriftlærde ville gjerne legge hånd på ham i samme stund, men de var redde for folket; for de forsto at det var mot dem han hadde sagt denne lignelsen.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    De skriftlærde og overprestene forsøkte i samme stund å legge hånd på ham, men de var redde for folket; for de forsto at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og de øverste prestene og skriftlærde søkte i samme time å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

  • NT, oversatt fra gresk

    Og overprestene og de skriftlærde søkte å legg hendene på ham i den samme timen; men de fryktet folket, for de visste at det var om dem han talte denne lignelsen.

  • Norsk King James

    Og overprestene og skriftlærde søkte i samme time å gripe ham; de fryktet folket, for de forsto at han talte denne lignelsen om dem.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham i timen der, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde sagt lignelsen mot dem.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Og yppersteprestene og de skriftlærde prøvde på den samme time å legge hånd på ham; og de fryktet for folket, for de forstod at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De samme timen forsøkte overprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

  • o3-mini KJV Norsk

    Samtidig forsøkte yppersteprestene og de skriftlærde å gripe ham, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt en liknelse imot dem.

  • gpt4.5-preview

    I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    I samme stund søkte yppersteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham; men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde sagt denne lignelsen mot dem.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Yppersteprestene og de skriftlærde prøvde å gripe ham i den samme timen, for de forsto at han hadde talt denne lignelsen om dem. Men de fryktet folket.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The chief priests and the scribes sought to arrest him right then, but they feared the people because they knew he had spoken this parable against them.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Overprestene og de skriftlærde prøvde å legge hånd på ham med det samme, men de fryktet folket. For de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og de Ypperstepræster og Skriftkloge søgte at lægge Haand paa ham i den samme Time, men de frygtede for Folket; thi de forstode, at han havde sagt denne Lignelse mod dem.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

  • KJV 1769 norsk

    Og i samme stund forsøkte øversteprestene og de skriftlærde å legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

  • KJV1611 – Modern English

    And the chief priests and the scribes tried to lay hands on him at that very hour; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

  • King James Version 1611 (Original)

    And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Overprestene og de skriftlærde ønsket å legge hånd på ham der og da, men de fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Yppersteprestene og de skriftlærde ville straks legge hånd på ham, men de fryktet folket, for de skjønte at han hadde talt denne lignelsen mot dem.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De skriftlærde og overprestene søkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de forsto at han fortalte denne lignelsen mot dem.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Yppersteprestene og de skriftlærde forsøkte å gripe ham i samme stund, men de fryktet folket, for de visste at han hadde fortalt denne lignelsen mot dem.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    And the hye Prestes and the Scribes the same howre went about to laye hondes on him but they feared the people. For they perceaved that he had spoken this similitude agaynst them.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the hye prestes and scrybes wente aboute to laye handes vpon him the same houre, and they feared the people: for they perceaued, that he had spoke this symilitude agaynst them.

  • Geneva Bible (1560)

    Then the hie Priests, and the Scribes the same houre went about to lay hands on him: (but they feared the people) for they perceiued that he had spoken this parable against them.

  • Bishops' Bible (1568)

    And the hye priestes & the scribes, the same houre went about to laye handes on hym: and they feared the people. For they perceaued that he had spoken this similitude agaynst them.

  • Authorized King James Version (1611)

    And the chief priests and the scribes the same hour sought to lay hands on him; and they feared the people: for they perceived that he had spoken this parable against them.

  • Webster's Bible (1833)

    The chief priests and the scribes sought to lay hands on Him that very hour, but they feared the people--for they knew He had spoken this parable against them.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the chief priests and the scribes sought to lay hands on him in that hour, and they feared the people, for they knew that against them he spake this simile.

  • American Standard Version (1901)

    And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.

  • American Standard Version (1901)

    And the scribes and the chief priests sought to lay hands on him in that very hour; and they feared the people: for they perceived that he spake this parable against them.

  • Bible in Basic English (1941)

    And the chief priests and the scribes made attempts to get their hands on him in that very hour; and they were in fear of the people, for they saw that he had made up this story against them.

  • World English Bible (2000)

    The chief priests and the scribes sought to lay hands on him that very hour, but they feared the people--for they knew he had spoken this parable against them.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Then the experts in the law and the chief priests wanted to arrest him that very hour, because they realized he had told this parable against them. But they were afraid of the people.

Henviste vers

  • Luk 19:47-48 : 47 Og han lærte daglig i tempelet. Overprestene og de skriftlærde, og de ledende menn blant folket, forsøkte å ta ham av dage. 48 Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham for å høre ham.
  • Luk 20:14 : 14 Men da vinbøndene så ham, diskuterte de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.'
  • Matt 21:45-46 : 45 Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han snakket om dem. 46 De ville gripe ham, men fryktet folkemengden, fordi de holdt ham for å være en profet.
  • Matt 26:3-4 : 3 Da samlet yppersteprestene og de eldste seg i gården til øverstepresten, som het Kaifas, 4 og de rådslo om å gripe Jesus med list og få ham drept.
  • Mark 12:12 : 12 De søkte å gripe ham, men fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen om dem. Så de forlot ham og gikk bort.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 20:20
    86%

    20De holdt øye med ham og sendte spioner, som lot som om de var oppriktige, for å fange ham i hans ord, så de kunne overgi ham til myndighetene og guvernørens makt.

  • Mark 12:12-13
    2 vers
    84%

    12De søkte å gripe ham, men fryktet folket, for de forsto at han hadde fortalt denne lignelsen om dem. Så de forlot ham og gikk bort.

    13De sendte noen fariseere og herodianere til ham for å fange ham med et ord.

  • Matt 21:45-46
    2 vers
    83%

    45Da yppersteprestene og fariseerne hørte hans lignelser, forsto de at han snakket om dem.

    46De ville gripe ham, men fryktet folkemengden, fordi de holdt ham for å være en profet.

  • Luk 22:2
    82%

    2Overprestene og de skriftlærde søkte en måte å få ryddet ham av veien på, for de fryktet folket.

  • Mark 11:18
    81%

    18Da de skriftlærde og yppersteprestene hørte dette, søkte de etter en måte å få drept ham på; for de fryktet ham, fordi hele folket var forundret over hans lære.

  • Luk 20:1-2
    2 vers
    78%

    1En dag, mens Jesus underviste folket i tempelet og forkynte evangeliet, kom øversteprestene og de skriftlærde sammen med de eldste til ham.

    2De sa til ham: "Si oss, med hvilken myndighet gjør du dette? Eller hvem er det som har gitt deg denne myndigheten?"

  • Luk 19:47-48
    2 vers
    76%

    47Og han lærte daglig i tempelet. Overprestene og de skriftlærde, og de ledende menn blant folket, forsøkte å ta ham av dage.

    48Men de fant ikke ut hvordan de skulle gjøre det, for hele folket hang ved ham for å høre ham.

  • Luk 20:14-18
    5 vers
    74%

    14Men da vinbøndene så ham, diskuterte de med hverandre og sa: 'Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham, så arven kan bli vår.'

    15Så kastet de ham ut av vingården og drepte ham. Hva skal da eieren av vingården gjøre med dem?

    16Han skal komme og ødelegge disse vinbøndene og gi vingården til andre." Da de hørte dette, sa de: "Måtte det aldri skje!"

    17Men han så på dem og sa: "Hva betyr da dette som er skrevet: 'Steinen som bygningsmennene forkastet, er blitt hovedhjørnesteinen.'

    18Enhver som faller på denne stein skal knuses, men hvem den faller på skal den smuldre opp."

  • Apg 6:12
    74%

    12De hisset opp folket og de eldste og de skriftlærde, og kom over ham, grep ham og førte ham til rådet.

  • Luk 11:53-54
    2 vers
    74%

    53Mens han talte dette til dem, begynte de skriftlærde og fariseerne å presse ham sterkt og bringe opp flere temaer mot ham

    54de la feller for ham, og søkte å fange ham i noe han ville si, for å kunne anklage ham.

  • Joh 11:57
    74%

    57Overprestene og fariseerne hadde gitt ordre om at hvis noen visste hvor han var, skulle de melde fra, så de kunne arrestere ham.

  • Joh 8:20
    74%

    20Jesus talte disse ordene i skattkammeret mens han underviste i tempelet; og ingen grep ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Luk 20:9
    73%

    9Han begynte å tale til folket i en lignelse: "En mann plantet en vingård og leide den ut til vinbønder, og reiste til et annet land for en lengre tid.

  • Matt 22:15
    73%

    15Da gikk fariseerne bort og la råd for å fange ham i ord.

  • Luk 22:66
    72%

    66Da dagen brøt frem, samlet folkets råd seg, både overprestene og de skriftlærde, og førte ham fram for sitt rådsmøte.

  • Mark 11:27
    72%

    27De kom igjen til Jerusalem, og da han gikk omkring i templet, kom yppersteprestene, de skriftlærde og de eldste til ham.

  • Luk 20:26
    72%

    26De klarte ikke å fange ham i en eneste uttalelse foran folket, og forbløffet over hans svar, sa de ingenting.

  • Mark 14:1-2
    2 vers
    72%

    1Påsken og de usyrede brøds høytid var to dager unna, og yppersteprestene og de skriftlærde søkte en måte å fange ham i list for å drepe ham.

    2De sa: «Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket.»

  • Joh 7:32
    72%

    32Fariseerne hørte at folket mumlet slike ting om ham, og fariseerne og overprestene sendte tjenere for å gripe ham.

  • Mark 14:46
    71%

    46Da grep de ham, og de arresterte ham.

  • Luk 22:52
    71%

    52Jesus sa til overprestene, tempelvaktens ledere og de eldste som hadde kommet for å ta ham: Har dere kommet ut med sverd og stokker som mot en røver?

  • Matt 21:38-39
    2 vers
    71%

    38Men da vinbøndene så sønnen, sa de til hverandre: Dette er arvingen. Kom, la oss drepe ham og ta arven.

    39Så grep de ham, kastet ham ut av vingården og drepte ham.

  • Luk 20:45
    71%

    45Mens hele folket hørte på, sa han til sine disipler:

  • Matt 26:3-5
    3 vers
    71%

    3Da samlet yppersteprestene og de eldste seg i gården til øverstepresten, som het Kaifas,

    4og de rådslo om å gripe Jesus med list og få ham drept.

    5Men de sa: "Ikke under høytiden, for at det ikke skal bli oppstyr blant folket."

  • Luk 6:7
    71%

    7De skriftlærde og fariseerne passet på om han ville helbrede på sabbaten, for å finne en anklage mot ham.

  • Matt 21:15
    71%

    15Men da yppersteprestene og de skriftlærde så de underfulle gjerningene han gjorde, og barna som ropte i tempelet og sa: Hosianna, Davids sønn! ble de forarget,

  • Matt 26:55
    71%

    55I samme stund sa Jesus til folkemengden: "Som mot en røver har dere gått ut med sverd og stokker for å fange meg. Daglig har jeg sittet hos dere og undervist i tempelet uten at dere grep meg.

  • Luk 23:10
    71%

    10Og overprestene og de skriftlærde sto der og anklaget ham heftig.

  • Joh 7:30
    71%

    30De forsøkte derfor å gripe ham, men ingen la hånd på ham, for hans time var ennå ikke kommet.

  • Matt 21:23
    70%

    23Da Jesus kom til tempelet, kom yppersteprestene og folkets eldste til ham mens han underviste, og de spurte: Med hvilken autoritet gjør du dette, og hvem har gitt deg denne autoriteten?

  • Mark 15:1
    70%

    1Og straks om morgenen holdt yppersteprestene møte med de eldste og de skriftlærde og hele rådet. De bandt Jesus, førte ham bort og overleverte ham til Pilatus.

  • Joh 7:44
    70%

    44Noen av dem ønsket å gripe ham, men ingen la hånd på ham.

  • Apg 5:24
    70%

    24Da øverstepresten, tempelkommandanten og de andre prester hørte dette, ble de forvirret om hva dette kunne bety.

  • Luk 20:40
    70%

    40Og de våget ikke å stille ham flere spørsmål.

  • Matt 27:20
    70%

    20Yppersteprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om at Barabbas skulle bli løslatt og at Jesus skulle bli drept.

  • Matt 12:14
    70%

    14Men fariseerne gikk bort og holdt råd mot ham, hvordan de kunne drepe ham.

  • Matt 26:57
    70%

    57De som hadde tatt Jesus, førte ham til Kaifas, ypperstepresten, der de skriftlærde og de eldste hadde samlet seg.