Lukas 7:8

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

For jeg er selv en mann under myndighet, og har soldater under meg. Jeg sier til én: 'Gå,' og han går, og til en annen: 'Kom,' og han kommer. Og til min tjener: 'Gjør dette,' og han gjør det.»

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For også jeg står under myndighet og har soldater under meg. Sier jeg til en: Gå! så går han; og til en annen: Kom! så kommer han; og til tjeneren min: Gjør dette! så gjør han det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    For jeg står selv under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: Gå! og han går; og til en annen: Kom! og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    For også jeg er en mann underlagt myndighet, og jeg har soldater under meg. Til den ene sier jeg: Gå! og han går; til en annen: Kom! og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette! og han gjør det.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For jeg er også en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til en: "Gå," og han går; og til en annen: "Kom," og han kommer; og til min servant: "Gjør dette," og han gjør det.

  • NT, oversatt fra gresk

    For jeg er en mann med myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til denne, 'Gå,' og han går; til en annen, 'Kom,' og han kommer; til min tjener, 'Gjør dette,' og han gjør det.

  • Norsk King James

    For jeg er også en mann som er under autoritet, og jeg har soldater under meg; jeg sier til én: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    For jeg er en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! Og han går; og til en annen: Kom! Og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette! Og han gjør det.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    For også jeg er et menneske som står under myndighet, og jeg har soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For jeg er også en mann under autoritet, og har soldater under meg. Jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

  • o3-mini KJV Norsk

    For jeg er også en mann under myndighet, med soldater under meg. Når jeg sier til en: 'Gå', så går han; til en annen: 'Kom', så kommer han; og til min tjener: 'Gjør dette', så gjør han det.

  • gpt4.5-preview

    Jeg står jo selv under andre med myndighet og har soldater under meg. Sier jeg til én: Gå! så går han; og til en annen: Kom! så kommer han; og til min tjener: Gjør dette! så gjør han det.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Jeg står jo selv under andre med myndighet og har soldater under meg. Sier jeg til én: Gå! så går han; og til en annen: Kom! så kommer han; og til min tjener: Gjør dette! så gjør han det.»

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For jeg er selv en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå!’ – og han går, og til en annen: ‘Kom!’ – og han kommer, og til min tjener: ‘Gjør dette!’ – og han gjør det.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'For I also am a man under authority, with soldiers under me. I say to one, "Go," and he goes; and to another, "Come," and he comes; and to my servant, "Do this," and he does it.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    For også jeg er en mann underlagt autoritet og har soldater under meg. Jeg sier til en: ‘Gå,’ og han går, og til en annen: ‘Kom,’ og han kommer, og til min tjener: ‘Gjør dette,’ og han gjør det.»

  • Original Norsk Bibel 1866

    Thi jeg er et Menneske, Øvrigheden undergiven, og haver Stridsmænd under mig; og siger jeg til denne: Gak! saa gaaer han; og til den anden: Kom! saa kommer han; og til min Tjener: Gjør det! saa gjør han det.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

  • KJV 1769 norsk

    For også jeg er en mann under myndighet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette, og han gjør det.

  • KJV1611 – Modern English

    For I also am a man placed under authority, having soldiers under me, and I say to one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

  • King James Version 1611 (Original)

    For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

  • Norsk oversettelse av Webster

    For jeg er selv en mann under myndighet, med soldater under meg. Jeg sier til en: 'Gå!', og han går; til en annen: 'Kom!', og han kommer; og til min tjener: 'Gjør dette!', og han gjør det."

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    For også jeg er en mann under autoritet, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til tjeneren min: Gjør dette, og han gjør det.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    For også jeg er en mann under autoritet, med soldater under meg. Jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

  • Norsk oversettelse av BBE

    For jeg er selv en mann under autoritet, med soldater under meg; og jeg sier til en: Gå, og han går; og til en annen: Kom, og han kommer; og til min tjener: Gjør dette, og han gjør det.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

  • King James Version with Strong's Numbers

    For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    For I lyke wyse am a man vnder power and have vnder me soudiers and I saye vnto won goo: and he goeth. And to another come: and he cometh. And to my servaunt do this: and he doeth it.

  • Coverdale Bible (1535)

    For I my self also am a ma, subiecte to the hygher auctorite, & haue soudyers vnder me. And I saye vnto one: Go, & he goeth. And to another: Come, & he cometh. And to my seruaut: Do this, & he doeth it.

  • Geneva Bible (1560)

    For I likewise am a man set vnder authoritie, and haue vnder mee souldiers, and I say vnto one, Goe, and he goeth: and to another, Come, and hee commeth: and to my seruant, Doe this, and he doeth it.

  • Bishops' Bible (1568)

    For I also am a man, set vnder power, and haue vnder me souldiers: and I say vnto one go, and he goeth: and to another, come, and he commeth: and to my seruaunt, do this, and he doth it.

  • Authorized King James Version (1611)

    For I also am a man set under authority, having under me soldiers, and I say unto one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth [it].

  • Webster's Bible (1833)

    For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    for I also am a man placed under authority, having under myself soldiers, and I say to this `one', Go, and he goeth; and to another, Be coming, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doth `it'.'

  • American Standard Version (1901)

    For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.

  • American Standard Version (1901)

    For I also am a man set under authority, having under myself soldiers: and I say to this one, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it. [

  • Bible in Basic English (1941)

    For I, myself, am a man under authority, having men under me; and I say to this one, Go, and he goes; and to another, Come, and he comes; and to my servant, Do this, and he does it.

  • World English Bible (2000)

    For I also am a man placed under authority, having under myself soldiers. I tell this one, 'Go!' and he goes; and to another, 'Come!' and he comes; and to my servant, 'Do this,' and he does it."

  • NET Bible® (New English Translation)

    For I too am a man set under authority, with soldiers under me. I say to this one,‘Go!’ and he goes, and to another,‘Come!’ and he comes, and to my slave,‘Do this!’ and he does it.”

Henviste vers

  • Apg 10:7-8 : 7 Da engelen som talte til Kornelius var gått, kalte han to av sine tjenere og en gudfryktig soldat fra dem som tjente ham. 8 Etter å ha forklart dem alt, sendte han dem til Joppe.
  • Apg 22:25-26 : 25 Men da de hadde strakt ham ut for å piske ham, sa Paulus til den centurionen som sto der: Er det lovlig for dere å piske en romersk borger uten dom? 26 Da centurionen hørte dette, gikk han til kommandanten og sa: Hva tenker du å gjøre? Denne mannen er en romersk borger!
  • Apg 23:17 : 17 Paulus kalte da til seg en av hundremannsførerne og sa: «Ta denne unge mannen til kommandanten, for han har noe å fortelle ham.»
  • Apg 23:23 : 23 Deretter kalte han til seg to av hundremannsførerne og sa: «Forbered to hundre soldater til å dra til Caesarea, sammen med sytti ryttere og to hundre spydmenn, i tredje time av natten.»
  • Apg 23:26 : 26 «Klaudius Lysias hilser den ypperste guvernør Felix.
  • Apg 24:23 : 23 Han befalte også at en offiser skulle holde Paulus i forvaring og gi ham noe frihet, og ikke forby noen av hans egne å tjene ham eller komme til ham.
  • Apg 25:26 : 26 Likevel har jeg ingenting bestemt å skrive til min herre om ham. Derfor har jeg brakt ham frem for dere, spesielt for deg, kong Agrippa, slik at jeg etter avhøret kan ha noe å skrive.
  • Kol 3:22 : 22 Tjenere, adlyd i alt deres jordiske herrer, ikke bare med øyentjeneste som menneskebehagere, men i oppriktighet av hjertet, frykt Gud.
  • 1 Tim 6:1-2 : 1 Alle som er under slaveåket, skal anse sine herrer som verdige all ære, for at Guds navn og læren ikke skal bli spottet. 2 De som har troende herrer, skal ikke vise forakt fordi de er brødre. Tvert imot skal de tjene enda mer, siden de som nyter godt av tjenesten, er troende og elskede. Dette skal du lære og oppmuntre til.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 8:5-10
    6 vers
    95%

    5Da Jesus kom inn i Kapernaum, kom en høvedsmann til ham og ba ham:

    6Herre, tjenesten min ligger lam hjemme og er i store smerter.

    7Jesus svarte ham: Jeg skal komme og helbrede ham.

    8Men høvedsmannen svarte: Herre, jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak, men si bare et ord, så blir tjenesten min frisk.

    9For jeg er selv en mann under kommando, og jeg har soldater under meg. Jeg sier til den ene: Gå! og han går, og til en annen: Kom! og han kommer, og til tjenestegutten min: Gjør dette! og han gjør det.

    10Da Jesus hørte dette, undret han seg og sa til dem som fulgte ham: Sannelig, jeg sier dere, i hele Israel har jeg ikke funnet en så stor tro.

  • Luk 7:6-7
    2 vers
    85%

    6Jesus gikk da med dem. Men da han ikke var langt fra huset, sendte offiseren noen venner til ham for å si: «Herre, bry deg ikke, for jeg er ikke verdig til at du skal komme inn under mitt tak!

    7Derfor anså jeg meg heller ikke verdig til å komme til deg, men si bare et ord, så blir tjeneren min helbredet.

  • Luk 7:9-10
    2 vers
    80%

    9Da Jesus hørte dette, undret han seg over ham, og vendte seg til folket som fulgte ham og sa: «Jeg sier dere, slike tro har jeg ikke funnet, selv ikke i Israel.»

    10Og da de utsendte vendte tilbake til huset, fant de tjeneren frisk.

  • Matt 8:13
    79%

    13Jesus sa til høvedsmannen: Gå, og som du har trodd, så skal det skje for deg. Og tjenesten hans ble frisk i samme stund.

  • Luk 7:1-4
    4 vers
    76%

    1Da han hadde avsluttet alle sine ord i folkets hørsel, gikk han inn i Kapernaum.

    2En viss offisers tjener var syk og døden nær, og han var høyt aktet av offiseren.

    3Da han hørte om Jesus, sendte han noen jødiske eldste til ham for å be om at han måtte komme og redde tjeneren hans.

    4Da de kom til Jesus, ba de ham inntrengende og sa: «Han er verdig at du gjør dette for ham,

  • Luk 17:7-8
    2 vers
    74%

    7Hvem av dere har en tjener som pløyer eller gjeter, og når han kommer inn fra marken, vil si til ham: 'Kom straks og sitt til bords'?

    8Vil han ikke heller si til ham: 'Gjør i stand noe jeg kan spise til middag, bind om deg livet og tjen meg mens jeg spiser og drikker; etterpå kan du spise og drikke'?

  • Matt 9:8-9
    2 vers
    73%

    8Da folket så dette, ble de forundret og æret Gud, som hadde gitt slik makt til menneskene.

    9Deretter gikk Jesus videre og så en mann som het Matteus sitte ved tollboden. Han sa til ham: "Følg meg." Og Matteus reiste seg og fulgte ham.

  • Matt 8:27
    71%

    27Mennene undret seg og sa: Hva slags mann er dette, siden til og med vinden og sjøen adlyder ham!

  • Mark 1:27
    70%

    27Alle ble forferdet og snakket sammen: «Hva er dette? En ny lære med makt! Han befaler de urene åndene, og de adlyder ham.»

  • Luk 8:25
    70%

    25Han sa til dem: Hvor er deres tro? De ble redde og undret seg og sa til hverandre: Hvem er han, siden han befaler både vindene og vannet, og de adlyder ham?

  • Matt 8:2
    70%

    2Og se, en spedalsk kom fram, bøyde seg for ham og sa: Herre, hvis du vil, kan du gjøre meg ren.

  • Luk 4:36
    70%

    36Alle ble slått av undring og snakket med hverandre og sa: «Hva slags ord er dette? Han befaler de urene ånder med autoritet og kraft, og de lyder ham.»

  • Matt 17:14
    70%

    14Da de kom til folkemengden, kom en mann til ham, falt på kne for ham,

  • Luk 7:40
    69%

    40Jesus svarte og sa til ham: «Simon, jeg har noe å si deg.» Han sa: «Si det, Mester.»

  • Joh 13:16
    68%

    16Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Tjeneren er ikke større enn sin herre, og utsendingen er ikke større enn den som sendte ham.

  • Luk 17:19
    68%

    19Og han sa til ham: "Stå opp, gå! Din tro har frelst deg."

  • Mark 11:29
    68%

    29Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål. Svar meg, så skal jeg fortelle dere med hvilken myndighet jeg gjør dette.

  • Matt 12:8
    68%

    8For Menneskesønnen er herre også over sabbaten.»

  • Joh 4:50
    68%

    50Jesus sa til ham: «Gå, sønnen din lever.» Mannen trodde på ordet Jesus hadde sagt til ham, og gikk.

  • Matt 21:24
    67%

    24Jesus svarte dem: Jeg vil også stille dere et spørsmål, og hvis dere svarer meg, vil jeg si dere med hvilken autoritet jeg gjør dette.

  • Luk 8:39
    67%

    39Dra hjem til ditt hus og fortell hvor store ting Gud har gjort for deg. Han dro av sted og forkynte over hele byen hvor store ting Jesus hadde gjort for ham.

  • Mark 5:19
    67%

    19Men Jesus tillot det ikke. I stedet sa han til ham: «Gå hjem til dine egne og fortell dem alt det gode Herren har gjort for deg, og hvordan han har vist barmhjertighet mot deg.»

  • Mark 5:7-8
    2 vers
    67%

    7Med en høy stemme ropte han: «Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, du Den Høyeste Guds Sønn? Jeg ber deg ved Gud, pin ikke meg!»

    8For Jesus hadde sagt til ham: «Kom ut av mannen, du urene ånd!»

  • Mark 1:40-41
    2 vers
    67%

    40En spedalsk kom til ham og ba ham inderlig, falt på kne og sa: «Hvis du vil, kan du gjøre meg ren.»

    41Jesus hadde medfølelse med ham, rakte ut hånden og rørte ved ham. «Jeg vil,» sa han. «Bli ren!»

  • Luk 18:40
    67%

    40Jesus stanset og ba om at mannen skulle føres til ham. Da han nærmet seg, spurte Jesus ham:

  • Matt 8:18-19
    2 vers
    67%

    18Da Jesus så folkemassen rundt seg, befalte han at de skulle dra over til den andre siden.

    19En skriftlærd kom til ham og sa: Mester, jeg vil følge deg hvor du enn går.

  • Luk 22:27
    67%

    27For hvem er størst, han som sitter til bords, eller han som tjener? Er det ikke han som sitter til bords? Men jeg er blant dere som en tjener.

  • Luk 8:28
    67%

    28Da han så Jesus, ropte han høyt og falt ned foran ham og ropte med høy røst: Hva vil du meg, Jesus, Sønn av Den Høyeste Gud? Jeg ber deg, pin meg ikke.

  • Matt 8:16
    67%

    16Mot kveld brakte de mange som var besatt av onde ånder til ham. Med et ord drev han ut åndene og helbredet alle som var syke.

  • Luk 7:21
    67%

    21På den tiden helbredet han mange for sykdommer, plager og onde ånder, og mange blinde fikk synet igjen.

  • Luk 8:41
    67%

    41Se, en mann som het Jairus, en synagogeforstander, kom og falt ned for Jesu føtter og ba ham komme inn i huset sitt.

  • Joh 4:47
    67%

    47Da han hørte at Jesus hadde kommet fra Judea til Galilea, gikk han til ham og ba ham komme ned og helbrede sønnen, for han var nær ved å dø.

  • Joh 5:7
    67%

    7Den syke mannen svarte: «Herre, jeg har ingen som kan føre meg ned i dammen når vannet blir rørt opp. Mens jeg kommer fram, går en annen ned før meg.»

  • Matt 21:30
    67%

    30Den andre sønnen sa han det samme til. Og han svarte: Ja, herre. Men han gikk ikke.

  • Joh 13:13
    66%

    13Dere kaller meg Mester og Herre. Og det er rett, for det er jeg.