Lukas 8:47

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende frem og falt ned for ham, og foran hele folket fortalte hun hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned for ham. Foran hele folket fortalte hun hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende fram, falt ned for ham og fortalte i alles påhør hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun med det samme ble helbredet.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned for ham. I alles påhør fortalte hun hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Og da kvinnen så at hun ikke var skjult, kom hun skjelvende frem, og falt ned for ham, og forklarte for ham foran hele folket, hvorfor hun hadde berørt ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • NT, oversatt fra gresk

    Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun med frykt og bæven og falt ned foran ham og forklarte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Norsk King James

    Og da kvinnen så at hun ikke kunne være skjult, kom hun skjelvende, og falt ned for ham, og forklarte for alle folk hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da kvinnen forsto at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende fram, kastet seg ned foran ham og forklarte foran hele folkemengden hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, falt ned for ham og forklarte foran alt folket hvorfor hun hadde rørt ved ham og hvordan hun straks ble helbredet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da kvinnen så at hun ikke lenger var gjemt, kom hun skjelvende fram, falt ned for ham og forklarte foran alle hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da kvinnen innså at det ikke kunne skjules, kom hun skjelvende, falt ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Then the woman, realizing she could not go unnoticed, came trembling and fell at His feet. In the presence of all the people, she explained why she had touched Him and how she had been instantly healed.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Kvinnen forsto at hun ikke kunne skjule seg. Skjelvende kom hun fram og falt ned for ham. I nærvær av alle menneskene fortalte hun hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks var blitt helbredet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der Qvinden saae, at det var ikke skjult, kom hun bævende og faldt ned for ham, og kundgjorde ham i alt Folkets Paahør, af hvad Aarsag hun rørte ved ham, og hvorledes hun blev strax helbredet.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

  • KJV 1769 norsk

    Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende fram og kastet seg ned for ham, og hun fortalte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

  • KJV1611 – Modern English

    And when the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him, she declared to him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

  • King James Version 1611 (Original)

    And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende, falt ned for ham og fortalte foran alle folk hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun umiddelbart ble helbredet.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og falt ned foran ham og erklærte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Da kvinnen skjønte at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende og kastet seg ned for ham og forklarte foran hele folket hvorfor hun hadde berørt ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Da kvinnen så at hun ikke kunne skjule seg, kom hun skjelvende fram, falt ned for ham og fortalte for hele folket hvorfor hun hadde rørt ved ham, og hvordan hun straks ble helbredet.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared {G846} in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

  • King James Version with Strong's Numbers

    And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    When the woman sawe that she was not hid she came trimblynge and fell at is fete and tolde him before all the people for what cause she had touched him and how she was healed immediatly.

  • Coverdale Bible (1535)

    But whan the woman sawe that she was not hyd, she came treblynge, and fell downe before him, and tolde him before all the people, for what cause she had touched him, & how she was healed immediatly.

  • Geneva Bible (1560)

    When the woman sawe that she was not hid, she came trembling, and fell downe before him, and tolde him before all the people, for what cause she had touched him, and how she was healed immediatly.

  • Bishops' Bible (1568)

    When the woman sawe that she was not hyd, she came trembling, and fell at his feete and tolde him before al the people, for what cause she had touched him, and howe she was healed immediatly.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.

  • Webster's Bible (1833)

    When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And the woman, having seen that she was not hid, trembling, came, and having fallen before him, for what cause she touched him declared to him before all the people, and how she was healed presently;

  • American Standard Version (1901)

    And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

  • American Standard Version (1901)

    And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him declared in the presence of all the people for what cause she touched him, and how she was healed immediately.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when the woman saw that she was not able to keep it secret, she came, shaking with fear, and falling down before him she made clear before all the people the reason for her touching him, and how she was made well straight away.

  • World English Bible (2000)

    When the woman saw that she was not hidden, she came trembling, and falling down before him declared to him in the presence of all the people the reason why she had touched him, and how she was healed immediately.

  • NET Bible® (New English Translation)

    When the woman saw that she could not escape notice, she came trembling and fell down before him. In the presence of all the people, she explained why she had touched him and how she had been immediately healed.

Henviste vers

  • Mark 5:33 : 33 Kvinnen ble redd og skalv, men visste hva som hadde skjedd med henne. Hun kom frem, kastet seg ned for ham og fortalte ham hele sannheten.
  • 1 Kor 2:3 : 3 Og jeg var hos dere i svakhet, frykt og mye skjelving.
  • 2 Kor 7:15 : 15 Og hans hengivenhet til dere er enda større når han husker deres alles lydighet, hvordan dere mottok ham med frykt og beven.
  • Hebr 12:28 : 28 Så, siden vi mottar et rike som ikke kan rokkes, la oss være takknemlige, ved det kan vi tjene Gud på en måte som behager ham, med ærbødighet og gudsfrykt.
  • Matt 28:8 : 8 Så gikk de raskt bort fra graven, fylt av frykt og stor glede, og løp for å fortelle det til hans disipler.
  • Luk 17:15-16 : 15 En av dem, da han så at han var blitt helbredet, vendte tilbake og med høy røst priste Gud. 16 Og han kastet seg ned på ansiktet for Jesu' føtter og takket ham, og han var en samaritan.
  • Apg 16:29 : 29 Han ba om lys, løp inn og kastet seg skjelvende for Paulus og Silas.
  • Fil 2:12 : 12 Derfor, mine kjære, slik dere alltid har vært lydige, ikke bare som da jeg var hos dere, men nå mye mer i mitt fravær, arbeid på deres egen frelse med frykt og beven.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 8:41-46
    6 vers
    85%

    41Se, en mann som het Jairus, en synagogeforstander, kom og falt ned for Jesu føtter og ba ham komme inn i huset sitt.

    42For han hadde en eneste datter, omkring tolv år gammel, og hun var døende. Mens han var på vei der, presset folkemengden seg om ham.

    43Og en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år og hadde brukt opp alt hun eide på leger uten å bli helbredet av noen,

    44kom bakfra og rørte ved kanten av kappen hans, og straks stanset blodstrømmen hennes.

    45Jesus sa: Hvem rørte ved meg? Da alle nektet, sa Peter og de med ham: Mester, folkemengden presser seg inn på deg, og du spør: Hvem rørte ved meg?

    46Men Jesus sa: Noen rørte ved meg, for jeg kjente at kraft gikk ut fra meg.

  • Mark 5:22-34
    13 vers
    85%

    22En av synagogeforstanderne ved navn Jairus kom dit. Da han så Jesus, kastet han seg ned for hans føtter

    23og bønnfalt ham innstendig: «Min lille datter er dødssyk. Kom og legg hendene på henne, så hun kan bli frisk og leve.»

    24Jesus gikk med ham, og en stor folkemengde fulgte etter og presset seg omkring ham.

    25Blant dem var det en kvinne som hadde hatt blødninger i tolv år.

    26Hun hadde lidd mye under mange leger, brukt opp alt hun eide uten å bli bedre. Snarere ble hun bare verre.

    27Da hun fikk høre om Jesus, kom hun bakfra i folkemengden og rørte ved hans kappe.

    28Hun sa nemlig til seg selv: «Hvis jeg bare får røre ved klærne hans, blir jeg helbredet.»

    29Straks tørket kilden som hadde blødd, inn, og hun kjente på kroppen at hun var helbredet fra sin plage.

    30Jesus merket straks at en kraft hadde gått ut fra ham, snudde seg mot folkemengden og sa: «Hvem rørte ved klærne mine?»

    31Disiplene hans sa til ham: «Du ser folkemengden som presser seg mot deg, og så spør du: ‘Hvem rørte ved meg?’»

    32Men Jesus så omkring for å finne ut hvem som hadde gjort det.

    33Kvinnen ble redd og skalv, men visste hva som hadde skjedd med henne. Hun kom frem, kastet seg ned for ham og fortalte ham hele sannheten.

    34Da sa han til henne: «Datter, din tro har frelst deg. Gå i fred og vær frisk fra din plage.»

  • Matt 9:20-22
    3 vers
    83%

    20En kvinne som hadde vært plaget av blødninger i tolv år, nærmet seg ham bakfra og rørte ved kanten av kappen hans.

    21For hun sa til seg selv: "Om jeg bare får røre ved kappen hans, blir jeg frisk."

    22Jesus snudde seg, så henne og sa: "Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg." Og fra det øyeblikket ble kvinnen frisk.

  • Luk 8:48-50
    3 vers
    81%

    48Da sa han til henne: Vær ved godt mot, datter, din tro har frelst deg. Gå i fred.

    49Mens han ennå talte, kom det noen fra synagogeforstanderens hus og sa: Din datter er død; bry ikke Mesteren lenger.

    50Men da Jesus hørte det, svarte han ham: Frykt ikke, bare tro, så skal hun bli helbredet.

  • Luk 13:11-13
    3 vers
    79%

    11Og se, det var en kvinne der som hadde hatt en svakhetsånd i atten år; hun var krumbøyd og kunne ikke rette seg opp i det hele tatt.

    12Da Jesus så henne, kalte han henne til seg og sa til henne: 'Kvinne, du er løst fra din svakhet.'

    13Han la hendene på henne, og straks rettet hun seg opp og priste Gud.

  • Matt 8:15
    78%

    15Han rørte ved hånden hennes, og feberen forlot henne. Hun sto opp og tjente dem.

  • Matt 14:36
    77%

    36De ba ham om bare å få røre ved kanten av hans kappe, og alle som rørte ved det, ble helbredet.

  • Luk 6:19
    76%

    19Hele folkemengden søkte å røre ved ham, for kraft gikk ut fra ham og helbredet alle.

  • Mark 7:25
    76%

    25For en kvinne, hvis datter hadde en uren ånd, hadde hørt om ham, og hun kom og falt ned for hans føtter.

  • Matt 15:28
    76%

    28Da sa Jesus til henne: Kvinne, din tro er stor! Det skal bli som du ønsker. Og datteren ble frisk fra den time.

  • Mark 1:31
    75%

    31Han gikk bort til henne, tok henne i hånden og reiste henne opp. Da forlot feberen henne, og hun vartet dem opp.

  • Luk 7:50
    75%

    50Han sa til kvinnen: «Din tro har frelst deg; gå i fred.»

  • Mark 6:56
    75%

    56Overalt hvor han gikk, i landsbyer, byer eller på landsbygda, la de de syke på torgene og ba ham om å la dem få røre ved dusken på kappen hans; og alle som rørte ved ham, ble helbredet.

  • Matt 9:18
    74%

    18Mens han snakket til dem, kom en synagogeforstander, bøyde seg for ham og sa: "Min datter er nettopp død. Men kom og legg hånden på henne, så skal hun leve."

  • Luk 18:43
    74%

    43Straks kunne han se, og han fulgte Jesus og priste Gud. Hele folket som så det, lovpriste Gud.

  • Matt 9:25-26
    2 vers
    74%

    25Da mengden var blitt jaget bort, gikk han inn og tok jenta ved hånden, og hun reiste seg.

    26Ryktet om dette spredte seg ut over hele området.

  • Mark 3:10
    74%

    10For han helbredet mange, så alle som hadde plager, presset seg frem for å røre ved ham.

  • Matt 8:3
    73%

    3Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: Jeg vil, bli ren! Og straks ble han renset for spedalskheten.

  • Matt 17:7
    73%

    7Og Jesus kom bort, rørte ved dem og sa: Reis dere opp, og frykt ikke.

  • Luk 8:54
    73%

    54Men han sendte dem alle ut, og tok hennes hånd og ropte: Barn, stå opp!

  • Mark 1:41
    73%

    41Jesus hadde medfølelse med ham, rakte ut hånden og rørte ved ham. «Jeg vil,» sa han. «Bli ren!»

  • Luk 17:19
    72%

    19Og han sa til ham: "Stå opp, gå! Din tro har frelst deg."

  • Luk 8:56
    72%

    56Hennes foreldre ble forundret, men han påla dem å ikke fortelle noen om det som hadde skjedd.

  • Luk 5:13
    72%

    13Jesus rakte ut hånden, rørte ved ham og sa: «Jeg vil. Bli ren!» Straks forlot spedalskheten ham.

  • Mark 5:42
    72%

    42Straks sto piken opp og begynte å gå omkring, for hun var tolv år gammel. De ble helt overveldet av forundring.

  • Mark 9:15
    72%

    15Så snart folket så Jesus, ble de overrasket, og de løp bort til ham for å hilse.