Markus 10:30

Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

uten at han får hundrefold igjen nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, sammen med forfølgelser, og i den kommende verden det evige liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    som ikke skal få hundrefold igjen nå i denne tiden: hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer, sammen med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    uten at han får hundre ganger så mye igjen allerede nå i denne tid: hus, brødre og søstre, mødre og barn og åkrer – sammen med forfølgelser – og i den kommende verden evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    uten at han får hundrefold igjen nå i denne tiden: hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer – sammen med forfølgelser – og i den kommende tidsalder evig liv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    men han skal få hundrefold nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, med forfølgelse; og i den kommende verden evig liv.

  • NT, oversatt fra gresk

    skal ikke få hundre ganger så mye nå i denne tiden: hus, brødre, søstre, mødre, barn og åker, sammen med forfølgelser; og i den kommende tidsalder, evig liv.

  • Norsk King James

    men han skal få hundre ganger så mye nå i denne tiden, hus, og brødre, og søstre, og mødre, og barn, og eiendom, med forfølgelser; og i den kommende verden evig liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    uten at han skal få hundrefold igjen, nå i denne tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, sammen med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    uten at han skal få hundre fold igjen — nå i denne tiden, hus og brødre og søstre og mødre og barn og marker, med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    uten at han skal få hundrefold tilbake nå i denne tiden hus, brødre, søstre, mødre, barn og åker, med forfølgelse; og i den kommende verden evig liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    men han vil motta hundre ganger så mye nå i dette livet – hus, søsken, mødre, barn og eiendom – sammen med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.'

  • gpt4.5-preview

    som ikke skal få hundrefold igjen: nå i denne tid hus, brødre, søstre, mødre, barn og jorder, sammen med forfølgelser; og i den kommende verden, evig liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    som ikke skal få hundrefold igjen: nå i denne tid hus, brødre, søstre, mødre, barn og jorder, sammen med forfølgelser; og i den kommende verden, evig liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    uten at han skal få hundrefold igjen nå i denne tid – hus, brødre, søstre, mødre, barn og åkrer, men også forfølgelser – og i den kommende verden evig liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    'who will not receive a hundred times as much now in this present age—homes, brothers, sisters, mothers, children, and fields—along with persecutions, and in the age to come, eternal life.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    uten at han skal få hundre ganger så mye nå i denne tiden, hus og brødre og søstre og mødre og barn og jorder, med forfølgelse, og i den kommende verden evig liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    der jo skal faae hundrede Fold igjen, nu i denne Tid Huse, og Brødre, og Søstre, og Mødre, og Børn, og Agre under Forfølgelser, og i den tilkommende Verden et evigt Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

  • KJV 1769 norsk

    uten at han skal få hundrefold igjen nå i denne tid, hus og brødre og søstre og mødre og barn og jord, med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

  • KJV1611 – Modern English

    Who shall not receive a hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come, eternal life.

  • King James Version 1611 (Original)

    But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

  • Norsk oversettelse av Webster

    uten at han får hundrefold igjen nå i denne tid, hus, brødre, søstre, mødre, barn og land, med forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    som ikke skal få hundrefold nå i denne tid, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker — med forfølgelser — og i den kommende tidsalder, evig liv;

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    uten at han skal få hundre ganger igjen, her i tiden, hus og brødre og søstre og mødre og barn og åkrer, men også forfølgelser, og i den kommende verden evig liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    som ikke skal få hundrefold igjen her i tiden, hus, brødre, søstre, mødre, barn og marker, at det kommer med forfølgelser; og i den kommende verden, evig liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    which shall not receave an houndred foolde nowe in this lyfe: houses and brethren and sisters and mothers and chyldren and londes with persecucions: and in the worlde to come eternall lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    that shal not receaue an hundreth folde now in this tyme, houses, and brethre, and sisters, and mothers and children, and londes with persecucions, and in the worlde to come euerlastinge life.

  • Geneva Bible (1560)

    But he shal receiue an hundred folde, now at this present, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands with persecutions, and in the world to come, eternall life.

  • Bishops' Bible (1568)

    But he shall receaue an hundreth folde nowe at this present, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and chyldren, and landes, with persecutions, and in the worlde to come, eternall lyfe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But he shall receive an hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.›

  • Webster's Bible (1833)

    but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who may not receive an hundredfold now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and fields, with persecutions, and in the age that is coming, life age-during;

  • American Standard Version (1901)

    but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

  • American Standard Version (1901)

    but he shall receive a hundredfold now in this time, houses, and brethren, and sisters, and mothers, and children, and lands, with persecutions; and in the world to come eternal life.

  • Bible in Basic English (1941)

    Who will not get a hundred times as much now in this time, houses, and brothers, and sisters, and mothers, and children, and land--though with great troubles; and, in the world to come, eternal life.

  • World English Bible (2000)

    but he will receive one hundred times more now in this time, houses, brothers, sisters, mothers, children, and land, with persecutions; and in the age to come eternal life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    who will not receive in this age a hundred times as much– homes, brothers, sisters, mothers, children, fields, all with persecutions– and in the age to come, eternal life.

Henviste vers

  • Joh 16:22-23 : 22 Slik har også dere sorg nå, men jeg skal se dere igjen, og hjertet deres skal glede seg, og ingen skal ta gleden fra dere. 23 Den dagen skal dere ikke spørre meg om noe. Sannelig, sannelig, sier jeg dere: Alt det dere ber Faderen om i mitt navn, skal han gi dere.
  • Fil 3:8 : 8 Og jeg regner faktisk alt som tap på grunn av den overveldende verdien av kunnskapen om Kristus Jesus min Herre. For hans skyld har jeg tapt alt, og jeg anser det som søppel for at jeg skal vinne Kristus,
  • Luk 18:30 : 30 uten at han skal få mange ganger mer igjen i denne tiden, og i den kommende tidsalder evig liv.
  • 2 Kor 6:10 : 10 som sørgende, men alltid glade; som fattige, men gjør mange rike; som de som ingenting har, og likevel eier alt.
  • 2 Kor 9:8-9 : 8 Og Gud er mektig til å la all nåde flyte rikelig over dere, så dere alltid har alt dere trenger, og kan gjøre all god gjerning i overflod. 9 Som skrevet er: Han har spredt ut, han har gitt til de fattige; hans rettferdighet varer til evig tid. 10 Han som gir såkorn til den som sår og brød til å spise, skal også gi og mangfoldiggjøre deres såkorn og gjøre fruktene av deres rettferdighet større. 11 Mens dere er rikelig beriket på alle måter, slik at dere kan være rause i alt, som gjennom oss virker takksigelse til Gud.
  • Joh 10:23 : 23 Jesus vandret omkring i tempelet, i Salomos søylegang.
  • 2 Tess 2:16 : 16 Må vår Herre Jesus Kristus selv, og Gud, vår Far, som har elsket oss, og gitt oss evig trøst og godt håp ved nåde,
  • 1 Tim 6:6 : 6 Men gudsfrykt med nøysomhet er en stor vinning.
  • Jak 1:2-4 : 2 Mine søsken, regn det som bare glede når dere møter prøvelser av mange slag, 3 for dere vet at prøvelsen av deres tro utvikler utholdenhet. 4 La utholdenheten få fullendt verk, slik at dere kan være fullkomne og hele og ikke mangle noe.
  • Jak 1:12 : 12 Salig er den som holder ut i prøvelse, for når han er blitt prøvet, skal han få livets krone, som Herren har lovet dem som elsker ham.
  • Jak 5:11 : 11 Se, vi priser dem lykkelige som holder ut. Dere har hørt om Jobs utholdenhet og har sett hva Herren gjorde til slutt; for Herren er rik på barmhjertighet og medlidenhet.
  • 1 Pet 4:12-16 : 12 Kjære, undre dere ikke over den ildprøven som kommer over dere for å prøve dere, som om det skjer noe merkelig med dere. 13 Men gled dere når dere deler Kristi lidelser, så dere også kan glede dere og fryde dere når hans herlighet blir åpenbart. 14 Om dere blir hånet for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. Hos dem spottes han, men hos dere blir han æret. 15 La ingen av dere lide som morder, som tyv, som en som gjør ondt, eller som en som blander seg i andres saker. 16 Men hvis noen lider som kristen, skal han ikke skamme seg, men ære Gud på denne måten.
  • 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er løftet som han selv gav oss: det evige liv.
  • 1 Joh 3:1 : 1 Se hvilken kjærlighet Faderen har gitt oss, at vi skal kalles Guds barn. Derfor kjenner ikke verden oss, fordi den ikke har kjent ham.
  • Åp 2:9 : 9 Jeg vet om dine gjerninger, din trengsel og fattigdom - men du er rik - og spotten fra dem som sier de er jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.
  • Åp 3:18 : 18 gir jeg deg råd om å kjøpe av meg gull som er renset i ild, så du kan bli rik, og hvite klær så du kan kle deg og ikke vise din nakenhets skam, og salve for å smøre dine øyne så du kan se.
  • Apg 5:41 : 41 Apostlene gikk ut fra Rådet, gledesfylte over å ha blitt funnet verdige til å lide vanære for hans navn.
  • Apg 16:25 : 25 Ved midnattstider ba Paulus og Silas og sang salmer til Gud, og de andre fangene hørte på dem.
  • Rom 5:3 : 3 Ikke bare det, men vi roser oss også av våre trengsler, for vi vet at trengsel gir utholdenhet.
  • Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
  • Matt 5:11-12 : 11 Salige er dere når de håner, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt mot dere for min skyld. 12 Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de profetene før dere.
  • Matt 6:33 : 33 Søk først Guds rike og hans rettferdighet, så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
  • Matt 12:32 : 32 Den som sier et ord mot Menneskesønnen, skal få tilgivelse, men den som snakker mot Den Hellige Ånd, skal ikke få tilgivelse, verken i denne tid eller i den kommende.
  • Matt 13:44-46 : 44 Himmelriket er også likt en skatt som er gjemt i en åker, som en mann fant og skjulte. Av glede gikk han bort og solgte alt han eide, og kjøpte åkeren. 45 Himmelriket er også likt en kjøpmann som leter etter vakre perler. 46 Når han finner én kostbar perle, går han bort og selger alt han eier, og kjøper den.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Matt 19:27-30
    4 vers
    88%

    27Peter svarte ham: "Se, vi har forlatt alt og fulgt deg. Hva skal vi få da?"

    28Jesus sa til dem: "Jeg sier dere sannheten: Når menneskesønnen sitter på sin herlighetstrone ved gjenfødelsen, skal dere som har fulgt meg, også sitte på tolv troner og dømme Israels tolv stammer.

    29Og enhver som har forlatt hus, brødre, søstre, far, mor, hustru, barn eller marker for mitt navns skyld, skal få hundrefoldet igjen og få evig liv.

    30Men mange som er de første, skal bli de siste, og de siste de første."

  • Luk 18:29-30
    2 vers
    87%

    29Jesus svarte: Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus, eller foreldre, eller søsken, eller ektefelle, eller barn, for Guds rikes skyld

    30uten at han skal få mange ganger mer igjen i denne tiden, og i den kommende tidsalder evig liv.

  • Mark 10:28-29
    2 vers
    82%

    28Peter begynte å si til Jesus: «Se, vi har forlatt alt og fulgt deg.»

    29Jesus svarte: «Sannelig, jeg sier dere: Det er ingen som har forlatt hus eller brødre eller søstre eller mor eller far eller barn eller marker for min skyld og for evangeliets skyld,

  • Mark 10:31
    75%

    31Men mange som er først, skal bli sist, og de som er sist, skal bli først.»

  • Matt 10:21-23
    3 vers
    73%

    21Bror skal overgi bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.

    22Dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, skal bli frelst.

    23Når de forfølger dere i en by, flykt til en annen. Sannelig, jeg sier dere: Dere vil ikke være ferdige med å nå fram til Israels byer før Menneskesønnen kommer.

  • Mark 13:12-13
    2 vers
    71%

    12Bror skal utlevere bror til døden, og far sitt barn; og barn skal reise seg mot foreldre og få dem drept.

    13Og dere skal bli hatet av alle for mitt navns skyld, men den som holder ut til enden, han skal bli frelst.

  • Matt 10:35-37
    3 vers
    71%

    35For jeg er kommet for å sette en mann opp mot sin far, en datter mot sin mor, og en svigerdatter mot sin svigermor.

    36Og ens fiender skal være hans egne husfolk.

    37Den som elsker far eller mor mer enn meg, er ikke verdig meg. Og den som elsker sønn eller datter mer enn meg, er ikke verdig meg.

  • Matt 5:10-12
    3 vers
    70%

    10Salige er de som blir forfulgt for rettferdighets skyld, for himlenes rike er deres.

    11Salige er dere når de håner, forfølger dere, og lyver og sier all slags ondt mot dere for min skyld.

    12Gled dere og fryd dere, for stor er deres lønn i himmelen. Slik forfulgte de profetene før dere.

  • Luk 14:25-26
    2 vers
    70%

    25Store folkemengder fulgte med ham, og han vendte seg og sa til dem:

    26Hvis noen kommer til meg og ikke hater sin far, mor, kone, barn, brødre og søstre, ja, til og med sitt eget liv, kan han ikke være min disippel.

  • Mark 4:20
    70%

    20Men de som blir sådd i god jord, hører ordet og tar imot det og bærer frukt, tretti, seksti og hundre ganger.»

  • Luk 6:22-23
    2 vers
    69%

    22Salige er dere når menneskene hater dere, utstøter dere, håner dere og forkaster navnet deres som ondt, for Menneskesønnens skyld.

    23Gled dere på den dagen og spring av fryd, for se, deres lønn er stor i himmelen. På samme måte behandlet fedrene deres profetene.

  • Matt 12:50
    69%

    50For enhver som gjør min himmelske Fars vilje, han er min bror og søster og mor.»

  • Matt 10:39-41
    3 vers
    69%

    39Den som finner sitt liv, skal miste det, og den som mister sitt liv for min skyld, skal finne det.

    40Den som tar imot dere, tar imot meg, og den som tar imot meg, tar imot ham som har sendt meg.

    41Den som tar imot en profet i en profets navn, skal få en profets lønn, og den som tar imot en rettferdig mann i en rettferdig manns navn, skal få en rettferdig manns lønn.

  • Matt 13:8
    69%

    8Men noe falt i god jord og gav frukt, noe hundrefold, noe sekstifold og noe trettifold.

  • Mark 4:8
    68%

    8Men noe falt i god jord, og det bar frukt som vokste opp og økte; noe tretti, noe seksti og noe hundre ganger.

  • Luk 20:34
    68%

    34Jesus svarte dem: "De som hører denne verden til, gifter seg og blir gitt i ekteskap.

  • Luk 21:16
    67%

    16Dere vil bli sviktet av foreldre, søsken, slektninger og venner, og noen av dere skal de ta livet av.

  • Matt 13:23
    67%

    23Men det som ble sådd i god jord, er den som hører ordet og forstår det, han bærer frukt og gir noe hundrefold, noe sekstifold og noe trettifold.

  • Matt 13:21
    67%

    21men han har ingen rot i seg og holder bare ut for en tid; når trengsel eller forfølgelse kommer for ordets skyld, faller han straks fra.

  • Matt 8:11-12
    2 vers
    67%

    11Og jeg sier dere: Mange skal komme fra øst og vest og sitte til bords med Abraham, Isak og Jakob i himmelriket.

    12Men rikets barn skal bli kastet ut i mørket utenfor. Der skal det være gråt og tenners gnissel.

  • Joh 4:36
    67%

    36Den som høster, får lønn og samler frukt til evig liv, så den som sår og den som høster kan glede seg sammen.

  • Matt 13:38
    67%

    38Åkeren er verden, det gode kornet er rikets barn, mens ugresset er den ondes barn.

  • Matt 16:26-27
    2 vers
    67%

    26Hva gagner det et menneske om det vinner hele verden, men taper sin sjel? Hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?

    27For Menneskesønnen skal komme i sin Fars herlighet med sine engler, og da skal han lønne hver etter hans gjerninger.

  • Mark 10:16
    67%

    16Han tok dem i armene sine, la hendene på dem og velsignet dem.

  • Luk 14:14
    67%

    14Da skal du være salig, for de kan ikke gi deg noe igjen. Men du skal få igjen ved de rettferdiges oppstandelse.

  • Mark 10:10
    67%

    10Da de var inne i huset igjen, spurte disiplene ham om dette.

  • Luk 13:30
    67%

    30Og se, noen som er sist skal bli først, og noen som er først skal bli sist.'

  • Mark 13:16
    67%

    16Og den som er ute på marken, må ikke vende tilbake for å hente kappen sin.

  • Matt 13:12
    67%

    12For den som har, til ham skal det gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal også det tas bort som han har.

  • Mark 9:37
    66%

    37Den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg; og den som tar imot meg, tar ikke bare imot meg, men også ham som har sendt meg.

  • Matt 18:5
    66%

    5Og den som tar imot et slikt barn i mitt navn, tar imot meg.

  • Joh 12:25
    66%

    25Den som elsker sitt liv, mister det; men den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.