1 Timoteusbrev 1:16

NT, oversatt fra gresk

Men på grunn av dette fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus kunne vise all sin tålmodighet i meg, som et eksempel for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet: for at Kristus Jesus i meg først skulle vise all sin tålmodighet, til et forbilde for dem som siden skulle komme til tro på ham til evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Kristus Jesus på meg som den første skulle vise all sin langmodighet, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham og få evig liv.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men nettopp derfor fikk jeg barmhjertighet: for at Kristus Jesus i meg, som den fremste, skulle vise all sin tålmodighet, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham og få evig liv.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men av den grunn fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus i meg først måtte vise all langmodighet, som et forbilde for dem som i fremtiden skal tro på ham til evig liv.

  • Norsk King James

    Likevel fikk jeg barmhjertighet for at Jesus Kristus først kunne vise frem all tålmodighet i meg som et mønster for dem som senere skal tro på ham til evig liv.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men nettopp derfor fant jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus skulle vise all tålmodighet på meg som den største, som et eksempel for dem som skulle tro på ham til evig liv.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle vise all sin langmodighet på meg først, til et forbilde for dem som heretter skulle tro på ham til evig liv.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men derfor fikk jeg miskunn, for at Kristus Jesus skulle kunne vise all sin langmodighet i meg som det første eksempel, til dem som skal komme til tro på ham for evig liv.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at først i meg skulle Jesus Kristus vise all sin langmodighet, til et eksempel for dem som heretter skal tro på ham for evig liv.

  • o3-mini KJV Norsk

    Av den grunn har jeg opplevd nåde, for at Jesus Kristus først skal vise all langmodighet gjennom meg, som et forbilde for dem som etterpå skal tro på ham og få evig liv.

  • gpt4.5-preview

    Men derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus først på meg kunne vise hele sin langmodighet, til et forbilde for dem som senere skulle komme til tro på ham og få evig liv.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men derfor fikk jeg barmhjertighet, for at Jesus Kristus først på meg kunne vise hele sin langmodighet, til et forbilde for dem som senere skulle komme til tro på ham og få evig liv.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men jeg fikk miskunn, for at Kristus Jesus i meg, den største, kunne vise hele sin tålmodighet som et forbilde for dem som skal tro på ham til evig liv.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But for this reason I was shown mercy, so that in me, the foremost of sinners, Christ Jesus might display His perfect patience as an example to those who would believe in Him for eternal life.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men jeg fikk miskunn nettopp for at Jesus Kristus kunne vise hele sin tålmodighet på meg til eksempel for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men derfor er mig Barmhjertighed vederfaren, for at Jesus Christus vilde paa mig, som den største, vise al Langmodighed, dem til et Exempel, som skulle troe paa ham til det evige Liv.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

  • KJV 1769 norsk

    Men for denne grunnen fikk jeg miskunn, for at i meg først Jesus Kristus kunne vise all langmodighet, som et forbilde for dem som senere skulle tro på ham til evig liv.

  • KJV1611 – Modern English

    However, for this reason I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might show all patience as a pattern to those who are going to believe on Him for everlasting life.

  • King James Version 1611 (Original)

    Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men av denne grunn fikk jeg miskunn, for at i meg, som den første, kunne Jesus Kristus vise all sin tålmodighet som et forbilde for dem som skulle komme til tro på ham og få evig liv.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men på grunn av dette fant jeg nåde, for at Jesus Kristus kunne vise all tålmodighet, som et eksempel for dem som skulle komme til å tro på ham til evig liv.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men nettopp derfor fikk jeg miskunn, for at Jesus Kristus skulle vise hele sin langmodighet mot meg som den fremste, til et forbilde for dem som skal komme til tro på ham til evig liv.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men nettopp av den grunn ble jeg vist barmhjertighet, så i meg, den største av synderne, skulle Kristus Jesus få vise sin uendelige tålmodighet som et eksempel for dem som senere kommer til å tro på ham og få evig liv.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    but for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for a ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Notwithstondinge for this cause was mercy geve vnto me that Iesus Christ shuld fyrst shewe on me all longe pacience vnto the ensample of them which shall in tyme to come beleve on him vnto eternall lyfe.

  • Coverdale Bible (1535)

    Notwithstondynge for this cause optayned I mercy, that Iesus Christ mighte pryncipally shewe in me all longe pacience, to the ensample of them which shulde beleue in him vnto eternall life.

  • Geneva Bible (1560)

    Notwithstanding, for this cause was I receiued to mercie, that Iesus Christ should first shewe on me all long suffering vnto the ensample of them, which shall in time to come beleeue in him vnto eternall life.

  • Bishops' Bible (1568)

    Notwithstandyng, for this cause was mercie shewed vnto me, that in me the first, Iesus Christe myght shewe all long sufferyng, to the example of them which shoulde beleue on hym to lyfe euerlastyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    Howbeit for this cause I obtained mercy, that in me first Jesus Christ might shew forth all longsuffering, for a pattern to them which should hereafter believe on him to life everlasting.

  • Webster's Bible (1833)

    However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but because of this I found kindness, that in me first Jesus Christ might shew forth all long-suffering, for a pattern of those about to believe on him to life age-during:

  • American Standard Version (1901)

    howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.

  • American Standard Version (1901)

    howbeit for this cause I obtained mercy, that in me as chief might Jesus Christ show forth all his longsuffering, for an ensample of them that should thereafter believe on him unto eternal life.

  • Bible in Basic English (1941)

    But for this reason I was given mercy, so that in me, the chief of sinners, Jesus Christ might make clear all his mercy, as an example to those who in the future would have faith in him to eternal life.

  • World English Bible (2000)

    However, for this cause I obtained mercy, that in me first, Jesus Christ might display all his patience, for an example of those who were going to believe in him for eternal life.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But here is why I was treated with mercy: so that in me as the worst, Christ Jesus could demonstrate his utmost patience, as an example for those who are going to believe in him for eternal life.

Henviste vers

  • 1 Tim 1:13 : 13 selv om jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsom person; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet i uvitenhet i vantro.
  • Ef 2:7 : 7 for at han i de kommende tidene skulle vise den ufattelige rikdommen av sin nåde, i sin godhet mot oss i Kristus Jesus.
  • 2 Pet 3:15 : 15 Og betrakt vår Herre Jesus Kristus' tålmodighet som til frelse; slik har også vår kjære bror Paulus skrevet til dere, i samsvar med den visdom han har fått.
  • Luk 7:47 : 47 Derfor sier jeg til deg: Hennes mange synder er tilgitt, fordi hun har elsket mye; men den som får lite tilgitt, elsker lite.
  • Luk 15:10 : 10 Derfor sier jeg dere, Guds engler gleder seg over én synder som omvender seg.
  • Luk 18:13-14 : 13 Men tolleren sto langt borte, han ville ikke engang se opp mot himmelen, men slo seg for brystet og sa: Gud, vær nådig mot meg, en synder. 14 Jeg sier dere, denne mannen gikk hjem rettferdiggjort fremfor den andre; for hver den som hever seg, skal bli ydmyket, men den som ydmyker seg, skal bli hevet opp.
  • Luk 19:7-9 : 7 Og alle så dette og mumlet: "Han har gått inn til en synder." 8 Men Zakkeus stod frem og sa til Herren: "Se, Herre, halvparten av eiendelene mine gir jeg til de fattige, og hvis jeg har svindlet noen, gir jeg dem fire ganger tilbake." 9 Jesus sa til ham: "I dag har frelse kommet til dette huset, fordi han også er en sønn av Abraham."
  • Luk 23:43 : 43 Jesus svarte ham: "Sannelig, jeg sier deg, i dag skal du være med meg i paradiset."
  • Joh 3:15-16 : 15 for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv. 16 For så høyt har Gud elsket verden at han ga sin enbårne Sønn, for at hver den som tror på ham, ikke skal gå fortapt, men ha evig liv.
  • Joh 3:36 : 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv; men den som er ulydig mot Sønnen, skal ikke se liv, men Guds vrede blir over ham.
  • Joh 5:24 : 24 Sannelig, sannelig, jeg sier dere: Den som hører mitt ord og tror på ham som har sendt meg, har evig liv, og kommer ikke til dom, men har gått over fra døden til livet.
  • Joh 6:37 : 37 Alt som Faderen gir meg, skal komme til meg, og den som kommer til meg, vil jeg ikke kaste ut.
  • Joh 6:40 : 40 Og dette er hans vilje som har sendt meg: At hver den som ser Sønnen og tror på ham, skal ha evig liv, og jeg skal reise ham opp på den ytterste dag."
  • Joh 6:54 : 54 Den som spiser min kropp og drikker mitt blod, har evig liv, og jeg vil reise ham opp på den ytterste dag.
  • Joh 20:31 : 31 Men disse er skrevet for at dere skal tro at Jesus er Messias, Guds Sønn, og at troende skal ha liv i hans navn.
  • Apg 13:39 : 39 Og fra alle de ting som dere ikke kunne bli rettferdiggjort ved Moses lov, kan en hver som tror bli rettferdiggjort.
  • Rom 2:4-5 : 4 Eller forakter du rikdommen av hans godhet, tålmodighet og langmodighet, og vet ikke at Guds godhet fører deg til omvendelse? 5 Men i din hardhet og uopprettede hjerte lagrer du vrede for deg selv på vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom;
  • Rom 5:20-21 : 20 Loven kom inn for å gjøre synden mer synlig; men der synden overflod, der ble nåden enda mer overflod. 21 Slik som synden hersket i døden, skal også nåden herske ved rettferdighet til evig liv ved Jesus Kristus, vår Herre.
  • Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv i Kristus, vår Herre.
  • Rom 15:4 : 4 For alt som ble skrevet tidligere, ble skrevet for vår undervisning, slik at vi kan ha håp gjennom tålmodighet og trøst fra Skriftene.
  • 2 Kor 4:1 : 1 Derfor, når vi har denne tjenesten, slik som vi er blitt vist nåde, mister vi ikke motet.
  • Ef 1:6 : 6 til lovprisning av hans herlighet, den nåde han har vist oss i sin elskede Sønn.
  • Ef 1:12 : 12 for at vi skal bli til lovprisning av hans herlighet, vi som allerede har håpet på Kristus.
  • 1 Joh 5:11-12 : 11 Dette er vitnesbyrdet: Gud har gitt oss evig liv, og dette livet er i hans Sønn. 12 Den som har Sønnen, har livet; den som ikke har Guds Sønn, har ikke liv.
  • 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer for å bli hedret i sine hellige, og beundret av alle som tror, fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere den dagen.
  • Hebr 7:25 : 25 Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.
  • 1 Pet 3:20 : 20 Som tidligere var ulydige, mens Guds tålmodighet vente sammen med Noas dager, da arken ble bygget; i den ble få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.
  • 2 Pet 3:9 : 9 Herren drøyer ikke å oppfylle sitt løfte, slik noen regner drøyhet; men han er tålmodig mot oss, uten å ville at noen skal gå fortapt, men at alle skal komme til omvendelse.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 1:11-15
    5 vers
    84%

    11ifølge evangeliet om Guds herlighet, som jeg tror på.

    12Og jeg takker ham som styrker meg, Jesus Kristus, vår Herre, fordi han har vurdert meg som troverdig for tjeneste;

    13selv om jeg tidligere var en spotter, forfølger og voldsom person; men jeg fikk barmhjertighet, fordi jeg handlet i uvitenhet i vantro.

    14Og Herren vår nåde har overflodet med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.

    15Dette er et troverdig ord og verdt å ta imot: at Kristus Jesus kom til verden for å frelse syndere, av hvilke jeg er den største.

  • 2 Tim 1:16-18
    3 vers
    75%

    16Må Herren gi barmhjertighet til Onesiforus’ hus, for han har ofte oppmuntret meg og ikke skammet seg over mine lenker;

    17men da han var i Roma, søkte han ivrig etter meg og fant meg.

    18Må Herren gi ham barmhjertighet på den dagen; og hva han har gjort for meg i Efesus, det vet du best.

  • 1 Kor 15:9-11
    3 vers
    74%

    9For jeg er den minste av apostlene, og jeg er ikke verdig til å kalles apostel, fordi jeg forfulgte Guds kirke.

    10Men ved Guds nåde er jeg det jeg er, og hans nåde mot meg har ikke vært forgjeves; tvert imot, jeg har arbeidet mer enn dem alle, men ikke jeg, men Guds nåde som er med meg.

    11Enten jeg eller de, slik forkynner vi, og slik har dere trodd.

  • 2 Tim 2:10
    74%

    10Derfor holder jeg ut alt for de utvalgte, slik at også de kan få del i frelsen som er i Kristus Jesus, med evig herlighet.

  • Gal 1:15-16
    2 vers
    73%

    15Men da Gud, som utvalgte meg fra mors liv og kalte meg ved sin nåde,

    16ville åpenbare sin Sønn i meg, så jeg kunne forkynne ham blant folkene; straks søkte jeg ikke råd fra kjøtt og blod:

  • 2 Tim 1:1
    73%

    1Paulus, apostel av Jesus Kristus ved Guds vilje, i henhold til Guds løfte om liv i Kristus Jesus,

  • 2 Tim 1:11
    73%

    11Dette er grunnen til at jeg er blitt satt til herold, apostel og lærer for folkeslagene.

  • 2 Tim 1:9
    73%

    9som har frelst oss og kalt oss med en hellig kallelse, ikke på grunn av våre gjerninger, men etter hans eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før evige tider,

  • Gal 1:13
    72%

    13Dere har hørt om mitt liv tidligere i jødedommen, hvordan jeg med stor ivrighet forfulgte Guds menighet og ødela den:

  • Ef 3:8
    72%

    8Til meg, den minste av alle de hellige, er denne nåden gitt, å forkynne evangeliet om den ubegripelige rikdommen i Kristus til hedningene,

  • Filem 1:8-9
    2 vers
    72%

    8Derfor, selv om jeg har stor frimodighet i Kristus til å befale deg det som er riktig,

    9ber jeg deg mer på grunn av kjærligheten; jeg, som er Paulus, en gammel mann, men nå også fange for Kristus Jesus.

  • Gal 1:24
    72%

    24Og de priste Gud for meg.

  • Ef 3:1
    72%

    1Derfor, jeg, Paulus, som er bundet av Kristus Jesus for dere hedningene,

  • Fil 1:30
    71%

    30Og å ha den samme kampen som dere så i meg, og som dere nå hører om i meg.

  • 2 Tim 3:10-11
    2 vers
    71%

    10Men du har fulgt mitt eksempel i lærdom, livsstil, hensikt, tro, tålmodighet, kjærlighet, utholdenhet,

    11i de forfølgelser og lidelser som rammet meg i Antiokia, Ikonion og Lystra; de lidelsene jeg måtte utholde. Men Herren reddet meg fra alt.

  • Fil 2:27
    71%

    27Og han var syk, nær døden; men Gud hadde medynk med ham, og ikke bare med ham, men også med meg, for at jeg ikke skulle få sorg på sorg.

  • 2 Pet 3:15
    71%

    15Og betrakt vår Herre Jesus Kristus' tålmodighet som til frelse; slik har også vår kjære bror Paulus skrevet til dere, i samsvar med den visdom han har fått.

  • 1 Tim 1:1
    71%

    1Paulus, apostel av Jesus Kristus etter Guds befaling, og av vår Frelsers Herren Jesus Kristus, vår håp;

  • Kol 1:25
    71%

    25Av hvilken jeg er blitt en tjener, ifølge Guds forvaltning som er betrodd meg til dere, for å forkynne Guds ord;

  • Tit 1:1
    70%

    1Paulus, en tjener for Gud og apostel for Jesus Kristus, i henhold til troen til Guds utvalgte og kjennskap til sannheten som fører til fromhet;

  • Rom 9:16
    70%

    16Så er det ikke av den som vil, eller av den som løper, men av Guds barmhjertighet.

  • Ef 1:15
    70%

    15Derfor, også jeg, etter å ha hørt om deres tro på Herren Jesus og kjærligheten dere har til alle de hellige,

  • 2 Kor 11:5
    70%

    5For jeg anser ikke at jeg mangler noe i forhold til de overordnede apostlene.

  • Rom 1:5
    70%

    5gjennom hvem vi har mottatt nåde og apostolisk tjeneste, for å være lydige i troen blant alle folkene i Hans navn:

  • 2 Kor 4:1
    70%

    1Derfor, når vi har denne tjenesten, slik som vi er blitt vist nåde, mister vi ikke motet.

  • Fil 1:8
    70%

    8For Gud er mitt vitne, hvor sterkt jeg lengter etter dere alle med dype følelser for Jesus Kristus.

  • Rom 15:15
    69%

    15Men jeg har skrevet til dere, brødre, mer direkte, for å minne dere om dette, på grunn av den nåde som ble gitt meg av Gud,

  • Gal 1:5
    69%

    5Ham tilkommer æren i all evighet. Amen.

  • 1 Kor 9:15
    69%

    15Men jeg har ikke benyttet meg av noen av disse rettighetene. Jeg sier ikke dette for å dra nytte av det; for det ville vært bedre for meg å dø enn at min stolthet blir skadet.

  • 1 Kor 1:4
    69%

    4Jeg takker alltid Gud for dere, for den nåden som dere har fått i Kristus Jesus;

  • Rom 1:1
    69%

    1Paulus, en tjener for Jesus Kristus, kalt til å være apostel, avskilt til å forkynne Guds evangelium,

  • Apg 9:16
    69%

    16for jeg vil vise ham hva han skal lide for mitt navns skyld."

  • 2 Tess 1:12
    69%

    12slik at Herren vår Jesu Kristi navn kan bli herliggjort i dere, og dere i ham, i samsvar med vår Guds nåde og Herren Jesus Kristus.

  • Fil 1:12
    69%

    12Men jeg vil at dere skal vite, brødre, at det som har skjedd med meg, heller har ført til fremgang for evangeliet.

  • Fil 1:19
    69%

    19For jeg vet at dette vil føre til min frelse, ved deres bønner og ved Jesus Kristi Ånds bistand,

  • 1 Tess 1:7
    69%

    7så dere ble et forbilde for alle de troende i Macedonia og Achaia.

  • Rom 11:31
    69%

    31Slik har også disse nå vært ulydige, for at deres nåde skal komme til dere, så også de kan få nåde.

  • Ef 1:12
    69%

    12for at vi skal bli til lovprisning av hans herlighet, vi som allerede har håpet på Kristus.

  • Apg 26:16
    69%

    16Men reis deg og stå på føttene dine! For jeg har åpenbart meg for deg for å gjøre deg til tjener og vitne om det du har sett, og om det jeg vil vise deg.