1 Timoteusbrev 1:9

NT, oversatt fra gresk

og vi vet at loven ikke gjelder for den rettferdige, men for de lovløse, opprørske, gudløse, syndere, uhellige, urene, de som har drept fedre eller mødre, og for mordere,

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Vi vet dette: Loven er ikke gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for uhellige og vanhellige, for far- og morsdrapere, for drapsmenn,

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    idet vi vet dette: Loven er ikke lagt for en rettferdig, men for lovløse og gjenstridige, ugudelige og syndere, vanhellige og verdslige, for dem som dreper far eller mor, for mordere,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Vi vet dette: Loven er ikke gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for uhellige og vanhellige, for dem som slår far og dem som slår mor, for drapsmenn,

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    og vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige mannen, men for de lovløse og ulydige, for de ugudelige og syndere, for de uhellige og vanhellige, for fadermordere og morderne av mødre, for drapsmenn,

  • Norsk King James

    Og vit dette: Loven er ikke laget for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, for de ugudelige og syndere, for de urene og vanhellige, for mordere av fedre og mødre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    med tanke på at loven ikke er laget for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, gudsfornektende og uhellige, fadermordere og modermordere, drapsmenn,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    og vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, uhellige og bespottelige, fadermordere og modermordere, manndrapere,

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Den er nemlig ikke laget for den rettferdige, men for lovløse og opprørske, ugudelige og syndige, uhellige og vanhellige, mennesker som dreper far eller mor, mordere,

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Dette vet vi, at loven ikke er laget for den rettferdige, men for dem som bryter loven og er ulydige, for ugudelige og syndere, for uhellige og vanhellige, for farlige og mordere av fedre og mødre,

  • o3-mini KJV Norsk

    for vi vet at loven ikke er innstiftet for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, for de gudløse og syndere, for de uhellige og vanhellige, for mordere av fedre og mordere av mødre, for drapsmenn,

  • gpt4.5-preview

    Og vi vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, for gudløse og syndere, for uhellige og vanhellige, for dem som dreper fedre og mødre, for mordere,

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Og vi vet dette, at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, for gudløse og syndere, for uhellige og vanhellige, for dem som dreper fedre og mødre, for mordere,

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    men innser at loven ikke er gitt for en rettferdig, men for lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for vanhellige og verdslige, farveløse og morløse mordere,

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    We also know that the law is not made for the righteous but for the lawless and rebellious, the ungodly and sinners, the unholy and profane, those who strike their fathers and mothers, and murderers,

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Man må huske dette: at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, uhellige og verdslige, de som dreper sine fedre og mødre, mordere,

  • Original Norsk Bibel 1866

    idet jeg veed dette, at Loven ikke er sat for den Retfærdige, men for Uretfærdige og Ulydige, Ugudelige og Syndere, Ryggesløse og Vanhellige, Fadermordere og Modermordere, Manddrabere,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

  • KJV 1769 norsk

    Vi vet dette, at loven ikke er gitt for en rettferdig mann, men for de lovløse og ulydige, for ugudelige og syndere, for de vanhellige og vanærende, for de som myrder fedre og mødre, for drapsmenn,

  • KJV1611 – Modern English

    Knowing this, that the law is not made for a righteous person, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

  • King James Version 1611 (Original)

    Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

  • Norsk oversettelse av Webster

    da dette er kjent, at loven ikke er laget for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, for ugudelige og synderne, for vanhellige og urene, for dem som myrder fedre og mødre, for drapsmenn,

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    forstå at loven ikke er satt for en rettferdig, men for lovløse og opprørske, gudløse og syndere, ugudelige og vanhellige, fedre- og mødredrapsmenn, mordere,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    og vet at loven ikke er gitt for den rettferdige, men for lovløse og gjenstridige, for ugudelige og syndere, for uhellige og vanhellige, for fadermordere og mordere av mødre, for drapsmenn,

  • Norsk oversettelse av BBE

    og skjønner at loven ikke er for dem som lever rettskaffent, men for lovløse og opprørske, ugudelige og syndere, uhelige og vanhellige, dem som slår ihjel sin far eller mor, mordere,

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    vnderstondinge this how yt the lawe is not geven vnto a righteous man bu vnto the vnrighteous and disobediet to the vngodly and to synners to vnholy and vnclean to murtherers of fathers and murtherers of mothers to manslears

  • Coverdale Bible (1535)

    vnderstodinge this, that the lawe is not geuen vnto the righteous, but to the vnrighteous & dishobedient, to the vngodly & to synners, to the vnholy & vncleane, to murthurers of fathers and murthurers of mothers, to manslayers,

  • Geneva Bible (1560)

    Knowing this, that the Lawe is not giuen vnto a righteous man, but vnto the lawles and disobedient, to the vngodly, and to sinners, to the vnholy, and to the prophane, to murtherers of fathers and mothers, to manslayers,

  • Bishops' Bible (1568)

    Knowyng this, that the lawe is not geuen vnto a ryghteous man, but vnto the lawlesse and disobedient, to the vngodly and to sinners, to vnholy and vncleane, to murtherers of fathers & murtherers of mothers, to manslears,

  • Authorized King James Version (1611)

    Knowing this, that the law is not made for a righteous man, but for the lawless and disobedient, for the ungodly and for sinners, for unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

  • Webster's Bible (1833)

    as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    having known this, that for a righteous man law is not set, but for lawless and insubordinate persons, ungodly and sinners, impious and profane, parricides and matricides, men-slayers,

  • American Standard Version (1901)

    as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

  • American Standard Version (1901)

    as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and unruly, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

  • Bible in Basic English (1941)

    With the knowledge that the law is made, not for the upright man, but for those who have no respect for law and order, for evil men and sinners, for the unholy and those who have no religion, for those who put their fathers or mothers to death, for takers of life,

  • World English Bible (2000)

    as knowing this, that law is not made for a righteous man, but for the lawless and insubordinate, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for murderers of fathers and murderers of mothers, for manslayers,

  • NET Bible® (New English Translation)

    realizing that law is not intended for a righteous person, but for lawless and rebellious people, for the ungodly and sinners, for the unholy and profane, for those who kill their fathers or mothers, for murderers,

Henviste vers

  • Gal 5:23 : 23 saktmodighet, selvbeherskelse; mot slike er det ikke lov.
  • 1 Pet 4:18 : 18 Og hvis den rettferdige knapt blir frelst, hvor skal da den ugudelige og synderen vise seg?
  • Hebr 12:16 : 16 La ingen være en hore eller en gudløs som Esau, som solgte sin førstefødselsrett for et eneste måltid.
  • Tit 1:16 : 16 De hevder å kjenne Gud, men ved sine handlinger nekter de det; de er motbydelige, ulydige og ubrukelige til alle gode gjerninger.
  • Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
  • Gal 3:19 : 19 Hva var da loven? Den ble lagt til på grunn av overtredelser, inntil det kom det lovede etterkommet; og den ble ordnet ved engler ved en mellommann.
  • Rom 1:30 : 30 slandrende, Gud-hatere, arrogante, hovmodige, skrytende, oppfinnere av ondt, og ukjærlige mot foreldre,
  • Rom 5:20 : 20 Loven kom inn for å gjøre synden mer synlig; men der synden overflod, der ble nåden enda mer overflod.
  • Rom 6:14 : 14 For synden vil ikke herske over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.
  • Gal 3:10-14 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.' 11 At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart, for "Den rettferdige skal leve ved tro." 12 Men loven er ikke basert på tro; men slik er det: 'Den som handler etter disse tingene, skal leve ved dem.' 13 Kristus har frikjøpt oss fra lovens forbannelse, da han ble en forbannelse for oss; for det står skrevet: "Forbannet er enhver som henges på et tre." 14 For at Abrahams velsignelse skulle komme til folkeslagene i Kristus Jesus, og at vi gjennom tro skulle motta løftet om Ånden.
  • Rom 4:13 : 13 For Abraham og hans etterkommere fikk ikke løftet om å arve verden ved loven, men ved rettferdighet av tro.
  • Gal 5:21 : 21 misunnelse, drap, fyll, festing, og så videre; jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting skal ikke arve Guds rike.
  • 2 Tess 2:8 : 8 Og da vil den lovløse bli åpenbart, ham skal Herren ødelegge med sin ånds kraft, og han skal bli beseiret ved åpenbarelsen av hans komme.
  • Hebr 11:31 : 31 Ved tro ble Rahab, prostituerten, ikke ødelagt sammen med de ulydige, da hun tok imot speiderne med fred.
  • 1 Pet 2:7 : 7 For dere er ærens folk som tror; men for dem som ikke vil tro, er steinen, som bygningsmennene forkastet, blitt en hjørnestein.
  • 1 Pet 3:20 : 20 Som tidligere var ulydige, mens Guds tålmodighet vente sammen med Noas dager, da arken ble bygget; i den ble få, det vil si åtte sjeler, frelst gjennom vann.
  • Åp 21:8 : 8 Men de feige, de vantro, de avskyelige, mordere, prostituerte, trollmenn, avgudsdyrkere, og alle som lyver, deres del vil være i den brennende sjø med ild og svovel; dette er den andre døden.
  • Åp 22:15 : 15 Utenfor er hundene, de som driver med trolldom, prostituerte, mordere, de som tilber avguder, og alle som elsker og praktiserer løgn.
  • Matt 10:21 : 21 Bror skal forråde bror til døden, og en far sitt barn. Barn skal reise seg mot sine foreldre og få dem drept.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • 1 Tim 1:7-8
    2 vers
    82%

    7de ønsker å være lærere i loven, men forstår verken hva de sier eller hva de vitner om.

    8Vi vet jo at loven er god, forutsatt at den brukes lovlig;

  • 1 Tim 1:10
    79%

    10for prostituerte, for menn som ligger med menn, for slavehandlere, løgnere, svikere, og for alt som strider mot den sunne doktrinen;

  • Rom 3:19-21
    3 vers
    74%

    19Vi vet nemlig at alt som loven sier, taler lovens ord til dem som står under loven; for at hvert munn skal lukkes, og hele verden skal bli skyldig overfor Gud.

    20For av lovens gjerninger skal ingen bli rettferdig foran ham; for loven gir bare kunnskap om synd.

    21Men nå, uten loven, er Guds rettferdighet blitt åpenbart, vitnet av loven og profetene.

  • Rom 2:12-14
    3 vers
    74%

    12For så mange som har syndet uten lov, skal også gå tapt uten lov; og så mange som har syndet under loven, skal bli dømt etter loven.

    13(For ikke de som hører loven, er rettferdige for Gud, men de som gjør lovens gjerninger, vil bli rettferdiggjort.

    14For når hedningene som ikke har lov, naturlig gjør det loven sier, så er de, selv om de ikke har lov, en lov for seg selv.

  • 1 Kor 6:9-10
    2 vers
    73%

    9Eller vet dere ikke at de urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bli bedratt: verken seksuelt umoralske, avgudsdyrkere, ekteskapsbrytere, homofile eller de som synder seksuelt,

    10eller tyver, griske, berusede, baktalere, eller ranere, skal arve Guds rike.

  • Rom 7:7-8
    2 vers
    73%

    7Hva skal vi så si? Er loven synd? Langt ifra. Men jeg ville ikke ha forstått hva synd var, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære.

    8Men synden, som fikk anledning gjennom budet, vekket alle former for begjær i meg. Uten loven var synden død.

  • Rom 4:15
    72%

    15Loven skaper vrede; men hvor det ikke finnes lov, er det heller ikke brudd på loven.

  • 1 Joh 3:4
    72%

    4Hver den som synder, følger ikke lovens gjerning, for synd er å bryte loven.

  • Rom 1:29-32
    4 vers
    72%

    29fyllt med all slags urettferdighet, utroskap, ondskap, grådighet, og ond vilje; fulle av misunnelse, mord, strid, svik, og ondskapsfullhet; hviskende,

    30slandrende, Gud-hatere, arrogante, hovmodige, skrytende, oppfinnere av ondt, og ukjærlige mot foreldre,

    31uten forståelse, illojale, uvennlige, uten lojalitet, og nådeløse:

    32Disse som, etter å ha fått kjennskap til Guds rettferdige dom, vet at de som gjør slike ting er verdige til døden; ikke bare gjør de dem, men de gir også sin glede til dem som gjør dem.

  • Rom 5:13
    72%

    13(For inntil loven var synden i verden, men synd blir ikke regnet der hvor det ikke er lov.)

  • Rom 7:12-14
    3 vers
    71%

    12Så er loven hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt.

    13Har da det gode ført til min død? Langt ifra. Men synden, for at den skulle bli åpenbart som synd, skapte død ved hjelp av det gode for å påføre meg død, så synden skulle bli overmåte syndig gjennom budet.

    14Vi vet at loven er åndelig; men jeg er kjødelig, under syndens kontroll.

  • Rom 1:18
    71%

    18For Guds vrede åpenbares fra himmelen mot all ugudelighet og urettferdighet fra mennesker, som holder sannheten nede i urettferdighet;

  • Rom 3:9-10
    2 vers
    71%

    9Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, ikke i det hele tatt! For vi har allerede omtalt både jøder og grekere at de alle er under synd.

    10Som det står skrevet: "Det er ingen rettferdig, ikke en eneste."

  • Jak 2:10-11
    2 vers
    71%

    10For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er blitt skyldig i alt.

    11For han som husker: "Du skal ikke begå ekteskapsbrudd," sa også: "Du skal ikke drepe." Så hvis du ikke begår ekteskapsbrudd, men dreper, blir du ansett som en lovbryter.

  • Rom 2:2
    71%

    2Men vi vet at dommen fra Gud er i sannhet over dem som gjør slikt.

  • Tit 3:3
    70%

    3For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.

  • Rom 6:14-15
    2 vers
    70%

    14For synden vil ikke herske over dere; for dere er ikke under loven, men under nåden.

    15Hva skal vi da si? Skal vi synde fordi vi ikke er under loven, men under nåden? Absolutt ikke!

  • Gal 3:10-12
    3 vers
    70%

    10For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.'

    11At ingen blir rettferdiggjort ved loven for Gud, er åpenbart, for "Den rettferdige skal leve ved tro."

    12Men loven er ikke basert på tro; men slik er det: 'Den som handler etter disse tingene, skal leve ved dem.'

  • 2 Pet 2:9
    70%

    9Herren vet hvordan han skal redde de gudfryktige fra fristelser og holde de urettferdige under straff frem til dommens dag,

  • 2 Tim 3:2-3
    2 vers
    70%

    2For menneskene vil være selviske, pengegriske, stolte, arrogante, spottere, uvillige til å adlyde sine foreldre, utakknemlige, uhellige,

    3uten kjærlighet, uten bånd, falske anklagere, uten selvkontroll, brutale, mer opptatt av det onde enn det gode.

  • 1 Joh 5:17
    70%

    17All urett er synd; og det finnes synd som ikke fører til døden.

  • Gal 2:16-17
    2 vers
    69%

    16Men vi vet at et menneske ikke blir rettferdiggjort av lovens gjerninger, men ved troen på Jesus Kristus. Vi tror også på Jesus Kristus for å bli rettferdiggjort gjennom tro på ham, og ikke ved lovens gjerninger; for ved lovens gjerninger skal ingen kjød bli rettferdiggjort.

    17Men om vi søker å bli rettferdiggjort i Kristus, er vi også funnet å være syndere. Er da Kristus en synders tjener? Nei, langt ifra!

  • Tit 3:9
    69%

    9Men unngå uvitende spørsmål, slektstrær, krangler og stridigheter om loven; de er unyttige og meningsløse.

  • Joh 7:49
    69%

    49Men dette folket, som ikke kjenner loven, er forbannede."

  • Gal 2:19
    69%

    19For jeg er død ved loven, for å leve for Gud. Jeg er korsfestet med Kristus.

  • Rom 2:8
    69%

    8men til dem som følger sin egen vinning og er ulydige mot sannheten, men som følger uretten, vil han derfor gi vrede og sinne.

  • 2 Kor 5:21
    69%

    21For han som ikke kjente synd, ble gjort til synd for oss, så vi kan bli Guds rettferdighet i ham.

  • Rom 10:3
    69%

    3For de kjenner ikke Guds rettferdighet, men søker å opprette sin egen rettferdighet, og de har ikke bøyd seg for Guds rettferdighet.