Apostlenes gjerninger 5:34

NT, oversatt fra gresk

Men en av dem i rådet, som var en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, æret av hele folket, befalte at de skulle føre apostlene ut en liten stund.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Da reiste det seg en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var høyt aktet av hele folket. Han beordret at apostlene skulle føres ut en liten stund.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer høyt aktet av hele folket, reiste seg i Rådet. Han befalte at apostlene skulle føres ut en liten stund,

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, sto fram i Rådet og befalte at apostlene skulle føres ut en kort stund.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Så stod det opp en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, æret av hele folket, og befalte at apostlene skulle settes ut en liten stund;

  • Norsk King James

    Da reiste en opp i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, som hadde rykte blant hele folket, og befalte å føre apostlene ut en liten stund;

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer holdt i ære av folket, sto opp i rådet og ba om at apostlene skulle føres utenfor for en kort stund.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Da reiste en av fariseerne i rådet, en lovelærer ved navn Gamaliel, som var æret av alt folket, seg og befalte å føre apostlene ut en liten stund.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var respektert av hele folket, reiste seg i Rådet og beordret apostlene ført ut en kort stund.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men en fariseer i rådet ved navn Gamaliel, en lovlærer som ble respektert av alt folket, reiste seg og ba om at apostlene skulle føres utenfor en stund.

  • o3-mini KJV Norsk

    Så reiste en fariseer ved navn Gamaliel, en lærd i loven med et godt omdømme blant folket, seg opp i rådet og befalte at apostlene skulle gis litt tid.

  • gpt4.5-preview

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som hele folket hadde stor respekt for, reiste seg opp i Rådet og sa at apostlene skulle føres ut en liten stund.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg i rådet og befalte at man kort skulle føre apostlene ut.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law held in honor by all the people, stood up in the Sanhedrin and ordered the apostles to be put outside for a short time.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, reiste seg i Rådet og befalte at apostlene skulle føres ut et øyeblikk.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men der opstod en Pharisæer i Raadet, ved Navn Gamaliel, en Lovlærer, som var høit agtet af alt Folket, og bød, at de skulde lade Apostlerne træde lidet ud.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little spe;

  • KJV 1769 norsk

    Men en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som ble respektert av hele folket, reiste seg og befalte at apostlene skulle føres ut en stund.

  • KJV1611 – Modern English

    Then one in the council stood up, a Pharisee named Gamaliel, a doctor of the law, respected among all the people, and commanded to put the apostles outside for a little while,

  • King James Version 1611 (Original)

    Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lærer av loven, æret av alle folket, sto opp i rådet og befalte å sette apostlene litt utenfor.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer aktet av hele folket, reiste seg i rådet og befalte å føre apostlene ut en liten stund.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men en i rådet stod frem, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer som var æret av hele folket, han ba om at mennene skulle bli satt ut en stund.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men en i rådet, en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærd som alle respekterte, reiste seg og ba om at mennene skulle bli sendt ut en stund.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.

  • King James Version with Strong's Numbers

    Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Then stode ther vp one in ye counsell a Pharisey named Gamaliel a doctoure of lawe had in auctorite amoge all the people and commaunded to put the Apostles a syde a lytell space

  • Coverdale Bible (1535)

    Then stode there vp in ye councell a pharyse, named Gamaliel, a scribe, had in greate reputacion before all ye people, and bad put the Apostles asyde a litle,

  • Geneva Bible (1560)

    Then stoode there vp in the Councill a certaine Pharise named Gamaliel, a doctour of the Lawe, honoured of all the people, and commaunded to put the Apostles forth a litle space,

  • Bishops' Bible (1568)

    Then stoode there vp one in the counsell, a pharisee, named Gamaliel, a doctour of lawe, had in reputation among all the people, and commaunded the Apostles to go asyde a litle space,

  • Authorized King James Version (1611)

    Then stood there up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in reputation among all the people, and commanded to put the apostles forth a little space;

  • Webster's Bible (1833)

    But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    but a certain one, having risen up in the sanhedrim -- a Pharisee, by name Gamaliel, a teacher of law honoured by all the people -- commanded to put the apostles forth a little,

  • American Standard Version (1901)

    But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.

  • American Standard Version (1901)

    But there stood up one in the council, a Pharisee, named Gamaliel, a doctor of the law, had in honor of all the people, and commanded to put the men forth a little while.

  • Bible in Basic English (1941)

    But one of the Sanhedrin, a Pharisee named Gamaliel, a man of learning in the law, of whom all the people had a high opinion, got up and made a suggestion for the men to be put outside for a little time.

  • World English Bible (2000)

    But one stood up in the council, a Pharisee named Gamaliel, a teacher of the law, honored by all the people, and commanded to put the apostles out for a little while.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But a Pharisee whose name was Gamaliel, a teacher of the law who was respected by all the people, stood up in the council and ordered the men to be put outside for a short time.

Henviste vers

  • Apg 22:3 : 3 Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel. Jeg er utdannet med nøyaktighet etter faderens lov, og har vært en ivrig tilhenger av Gud, slik som dere alle er i dag.
  • Luk 2:46 : 46 Og det skjedde at etter tre dager fant de ham i tempelet, der han satt midt blant lærerene, og lyttet til dem og stilte spørsmål.
  • Luk 5:17 : 17 Og det skjedde en dag mens han underviste, at fariseerne og lovlærerne satt der, som hadde kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Guds kraft var med ham til å helbrede dem.
  • Joh 7:50-53 : 50 Nikodemos sa til dem (han som kom til ham om natten, en av dem): 51 Nikodemos sa til dem: "Dømmer ikke vår lov en mann før han har hørt hva han sier og fått vite hva han gjør?" 52 De svarte: "Er også du fra Galilea? Undersøk dette; for profeter kommer ikke fra Galilea." 53 Og hver enkelt dro til sitt eget hus.
  • Apg 4:15 : 15 De befalte dem å gå ut av rådet, og de diskuterte sammen med hverandre,
  • Apg 23:7-9 : 7 Da han sa dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeeene, og folket delte seg. 8 For saddukeeene sier at det ikke finnes noen oppstandelse, verken engel eller ånd; mens fariseerne bekjenner begge deler. 9 Det ble et stort ramaskrik, og fariseernes skriftlærde sto opp og begynte å stride, og sa: "Vi finner ikke noe ondt i denne mannen; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride imot Gud!"

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Apg 5:35
    81%

    35Han sa til dem: «Israels menn, pass dere for disse menneskene, hva dere vil gjøre med dem.»

  • Apg 5:33
    78%

    33Da de hørte dette, ble de rasende, og de planla å drepe dem.

  • Apg 4:14-19
    6 vers
    74%

    14Og da de så mannen som var helbredet stå med dem, hadde de ingenting å si imot.

    15De befalte dem å gå ut av rådet, og de diskuterte sammen med hverandre,

    16og sa: "Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart et kjent tegn som er blitt gjort gjennom dem, og det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det.

    17Men for at det ikke skal bli mer spredning blant folket, la oss advare dem om ikke å tale til noen mennesker i dette navnet."

    18Og de kalte dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn.

    19Men Peter og Johannes svarte dem: "Vurder om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud.

  • Apg 5:25-29
    5 vers
    73%

    25Plutselig kom det en og rapporterte til dem og sa: «Se, de mennene som dere har satt i fengselet, står i templet og underviser folket.»

    26Da gikk tempelvokteren med sine tjenere for å hente dem, men ikke med vold, for de var redde for folket, så de ikke skulle bli stenet.

    27Da de hadde hentet dem, stilte de dem frem for rådet; og ypperstepresten spurte dem,

    28og sa: «Vi ga bestemte pålegg om ikke å undervise i dette navnet; nå har dere fylt Jerusalem med deres undervisning, og dere ønsker å påføre oss blodet av denne mannen.»

    29Peter og de andre apostlene svarte: «Det er mer riktig å adlyde Gud enn mennesker.»

  • Apg 6:12-13
    2 vers
    71%

    12De vekket folket, de eldste og de skriftlærde, og grep ham og førte ham til Rådet.

    13De stilte fram falske vitner som sa: "Denne mannen slutter ikke å tale blasfemiske ord mot dette hellige stedet og loven."

  • Apg 5:21
    70%

    21Da de hørte dette, gikk de inn i templet ved daggry og begynte å lære. Men ypperstepresten kom og de som var med ham, kalte sammen rådet og hele de eldste i Israels folk, og sendte bud til fengselet for å hente dem.

  • Apg 15:5-6
    2 vers
    70%

    5Men noen av dem som tilhørte fariseernes parti, reiste seg og påsto at de måtte omskjæres og følge Moseloven.

    6Da samlet apostlene og de eldste seg for å drøfte denne saken.

  • Apg 4:5-8
    4 vers
    70%

    5Det skjedde neste dag at de religiøse lederne, eldste og skriftlærere samlet seg i Jerusalem.

    6Og Anna, overpresten, Kaifas, Johannes, Aleksander og mange av dem som tilhørte overprestfamilien,

    7og de stilte dem midt foran seg og spurte: "Ved hvilken makt eller i hvilket navn har dere gjort dette?"

    8Da sa Peter, fylt med Den Hellige Ånd, til dem: "Dere, ledere av folket og eldste i Israel,

  • Apg 24:20-21
    2 vers
    69%

    20Eller la disse si hvis de har funnet noe galt med meg, mens jeg står her for rådet.

    21Eller angående den ene uttalelsen som jeg ropte mens jeg sto blant dem: "For oppstandelsen av de døde blir jeg dømt av dere i dag."

  • Apg 22:1-3
    3 vers
    69%

    1Menn, brødre og fedre, hør nå mitt forsvar.

    2(Da de hørte at han talte til dem på hebraisk, ble de stille.)

    3Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppvokst i denne byen ved føttene til Gamaliel. Jeg er utdannet med nøyaktighet etter faderens lov, og har vært en ivrig tilhenger av Gud, slik som dere alle er i dag.

  • Apg 5:17
    69%

    17Men ypperstepresten og alle som var med ham, det vil si den sadduenske sekten, ble fylt med sjalusi.

  • Apg 6:15
    68%

    15Og alle som satt i Rådet rettet blikket mot ham, og de så hans ansikt som ansiktet til en engel.

  • Apg 5:38
    68%

    38Og nå sier jeg til dere: Hold dere borte fra disse menneskene og la dem være; for dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli ødelagt.

  • Apg 23:9
    68%

    9Det ble et stort ramaskrik, og fariseernes skriftlærde sto opp og begynte å stride, og sa: "Vi finner ikke noe ondt i denne mannen; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride imot Gud!"

  • Apg 5:40
    68%

    40Og de kalte apostlene inn, ga dem piskeslag og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og slapp dem.

  • Apg 4:1
    68%

    1Da de talte til folket, kom prestene, tempelets overprest og saddukeerne frem til dem,

  • Apg 14:4-5
    2 vers
    68%

    4Folkemengden i byen delte seg; noen var med jødene, mens andre var med apostlene.

    5Da det oppsto opprør blant nasjonene og jødene med sine ledere, for å angripe og steine dem,

  • Apg 2:14
    68%

    14Men Peter reiste seg sammen med de elleve og hevet stemmen sin og talte til dem: "Menn, israelitter, og alle dere som bor i Jerusalem, hør nå etter disse ordene:

  • Apg 23:6-7
    2 vers
    67%

    6Men da Paul skjønte at noen av dem var saddukeer og andre fariseer, ropte han i rådet: "Brødre, jeg er fariseer, en sønn av fariseer; jeg blir dømt for håpet om oppstandelsen fra de døde!"

    7Da han sa dette, ble det strid mellom fariseerne og saddukeeene, og folket delte seg.

  • Apg 6:5
    67%

    5Og ordet gledet alle i folkemengden; de valgte Stefanus, en mann full av tro og Den Hellige Ånd, Filip, Prokorus, Nikanor, Timon, Parmenas, og Nikolaus, en proselytt fra Antiokia.

  • Apg 1:15
    67%

    15I disse dager reiste Peter seg midt blant disiplene og sa (det var en samling på omkring hundre og tyve mennesker):

  • Apg 22:12
    67%

    12Og en mann ved navn Ananias, en gudfryktig mann ifølge loven, som alle jødene som bodde der overhode vitnet om,

  • Matt 22:34-35
    2 vers
    67%

    34Men fariseerne, da de fikk høre at han hadde stumt saddukeerne, samlet seg.

    35Og en av dem, en lovkyndig, stilte ham et spørsmål for å sette ham på prøve og sa:

  • Apg 23:4
    67%

    4De som stod nær, sa: "Forbanner du Guds øversteprest?"

  • Apg 5:12
    67%

    12Gjennom apostlenes hender skjedde det mange tegn og under blant folket; og de var alle samlet på Salomos søyleganger.

  • Apg 22:22
    67%

    22De hørte ham si dette inntil dette ordet, og da hevet de stemmen sin og sa: Ta bort slik en fra jorden; for han bør ikke leve.

  • Apg 9:14
    66%

    14og her har han myndighet fra de høyeste prestene til å arrestere alle som påkaller navnet ditt."

  • Apg 4:21
    66%

    21De truet dem, men de løslot dem, for de fant ikke noen mulighet til å straffe dem på grunn av folket; for alle æret Gud for det som hadde skjedd.

  • Apg 26:12
    66%

    12På vei til Damaskus, med myndighet og fullmakt fra de øverste prestene,

  • Luk 5:17
    66%

    17Og det skjedde en dag mens han underviste, at fariseerne og lovlærerne satt der, som hadde kommet fra alle landsbyene i Galilea, Judea og Jerusalem. Guds kraft var med ham til å helbrede dem.