Apostlenes gjerninger 5:38
Og nå sier jeg til dere: Hold dere borte fra disse menneskene og la dem være; for dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli ødelagt.
Og nå sier jeg til dere: Hold dere borte fra disse menneskene og la dem være; for dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli ødelagt.
Og nå sier jeg dere: Hold dere borte fra disse mennene og la dem være. For er dette rådet eller dette verket av mennesker, vil det falle sammen.
Derfor sier jeg dere nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være! For er dette råd eller dette verk av mennesker, vil det bli ødelagt.
Derfor sier jeg dere nå: Hold dere unna disse menneskene og la dem være! For dersom denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli til intet.
Og nå sier jeg til dere, avstå fra disse menn, og la dem være; for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet:
Og nå sier jeg til dere, hold dere borte fra disse mennene og la dem være: for hvis dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det komme til intet:
Nå sier jeg dere, hold dere unna disse menneskene og la dem være; for hvis dette er menneskers plan eller handling, vil det bli ødelagt.
Og nå sier jeg dere, hold dere borte fra disse menn og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet;
Så jeg sier til dere nå: Hold dere borte fra disse mennene og la dem være. For hvis dette er menneskers verk, vil det falle sammen,
Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være; for dersom dette råd eller dette verk er av mennesker, vil det bli til intet.
Og nå sier jeg: La disse mennene være i fred – for dersom denne lære eller gjerning er menneskeskapt, vil den ikke få fotfeste:
Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe.
Derfor sier jeg dere nå: Hold dere borte fra disse mennene, la dem være. For dersom dette rådet eller denne gjerningen er av mennesker, blir det ikke til noe.
Har dere hørt hva jeg sa nå: Hold dere unna disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette arbeidet er av menneskelig opprinnelse, vil det bli til intet.
'So in the present case I tell you, stay away from these men and leave them alone. For if this plan or this undertaking is of human origin, it will fail.'
Og nå sier jeg dere: Gå bort fra disse mennene og la dem være. For hvis denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det falle fra hverandre.
Og nu siger jeg eder: Holder eder fra disse Mennesker og lader dem fare; thi dersom dette Raad eller denne Gjerning er af Menneskene, bliver det forstyrret;
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
Og nå sier jeg til dere: Hold dere unna disse menneskene og la dem være, for hvis denne planen eller dette verket er av mennesker, vil det bli til intet.
And now I say to you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work is of men, it will come to nothing.
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
Jeg sier dere nå, trekk dere tilbake fra disse mennene og la dem være i fred. For dersom denne gjerningen eller planen er av mennesker, vil den bli til intet.
Så nå sier jeg til dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være, for hvis dette foretak eller denne lære er av mennesker, vil det bli til intet.
Og nå sier jeg dere: Hold dere unna disse mennene og la dem være, for dersom dette råd eller verk er av mennesker, vil det bli til intet.
Så jeg sier dere: Hold dere unna disse mennene, og la dem være. For hvis dette opplegget eller arbeidet er fra mennesker, vil det ta slutt.
And now I saye vnto you: refrayne youre selves from these men let them alone. For yf ye cousell or this worke be of men it will come to nought.
And now I saye vnto you: refrayne yor selues fro these men, and let the go. Yf this councell or worke be of me, it wil come to naught:
And nowe I say vnto you, Refraine your selues from these men, and let them alone: for if this counsell, or this worke be of men, it will come to nought:
And nowe I saye vnto you, refrayne your selues fro these men, and let them alone: For yf this counsell or this worke be of men, it wyll come to naught.
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will come to nought:
Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.
and now I say to you, Refrain from these men, and let them alone, because if this counsel or this work may be of men, it will be overthrown,
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:
And now I say unto you, Refrain from these men, and let them alone: for if this counsel or this work be of men, it will be overthrown:
And now I say to you, Do nothing to these men, but let them be: for if this teaching or this work is of men, it will come to nothing:
Now I tell you, withdraw from these men, and leave them alone. For if this counsel or this work is of men, it will be overthrown.
So in this case I say to you, stay away from these men and leave them alone, because if this plan or this undertaking originates with people, it will come to nothing,
Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.
39Men dersom det er av Gud, kan dere ikke ødelegge det; ellers kan dere finne dere selv som motstandere av Gud.» Og de ble overtalt av ham.
40Og de kalte apostlene inn, ga dem piskeslag og befalte dem å ikke tale i Jesu navn, og slapp dem.
33Da de hørte dette, ble de rasende, og de planla å drepe dem.
34Men en av dem i rådet, som var en fariseer ved navn Gamaliel, en lovlærer, æret av hele folket, befalte at de skulle føre apostlene ut en liten stund.
35Han sa til dem: «Israels menn, pass dere for disse menneskene, hva dere vil gjøre med dem.»
36For før disse dager sto en Teudas opp og sa at han var noe; til ham knyttet det seg omtrent fire hundre menn. Han ble drept, og alle som stolte på ham ble spredt og kom til intet.
37Etter ham oppsto Judas fra Galilea i de dager da det ble holdt folketelling, og han førte mange folk bak seg; og han gikk også til grunne, og alle som stolte på ham ble spredt.
14Og da de så mannen som var helbredet stå med dem, hadde de ingenting å si imot.
15De befalte dem å gå ut av rådet, og de diskuterte sammen med hverandre,
16og sa: "Hva skal vi gjøre med disse menneskene? For det er åpenbart et kjent tegn som er blitt gjort gjennom dem, og det er tydelig for alle som bor i Jerusalem, og vi kan ikke benekte det.
17Men for at det ikke skal bli mer spredning blant folket, la oss advare dem om ikke å tale til noen mennesker i dette navnet."
18Og de kalte dem inn og befalte dem å ikke tale eller lære i Jesu navn.
19Men Peter og Johannes svarte dem: "Vurder om det er rett i Guds øyne å høre på dere mer enn på Gud.
36Da disse tingene ikke kan benektes, er det nødvendig at dere har ro og ikke gjør noe forhastet.
37For dere har ført disse mennene hit, verken hellige eller blasfemiske mot deres gudinne.
48Hvis vi lar ham fortsette slik, vil alle komme til å tro på ham; og romerne vil komme og ta både vår plass og vårt folk.»
27Da de hadde hentet dem, stilte de dem frem for rådet; og ypperstepresten spurte dem,
28og sa: «Vi ga bestemte pålegg om ikke å undervise i dette navnet; nå har dere fylt Jerusalem med deres undervisning, og dere ønsker å påføre oss blodet av denne mannen.»
29Peter og de andre apostlene svarte: «Det er mer riktig å adlyde Gud enn mennesker.»
19Derfor avgjør jeg at vi ikke skal påføre dem som vender seg til Gud fra folkene, noe unødvendig.
40Se derfor til at det som er sagt av profetene ikke kommer over dere:
41Se, dere som forsømmer det, og bli forbløffet og forsvinn; for jeg gjør et verk i deres dager, et verk som dere ikke vil tro selv om noen skulle fortelle det for dere."
33Hvis ikke denne mannen var fra Gud, kunne han ikke gjort noe."
18Og med dette klarte de knapt å stanse folkemengden fra å ofre til dem.
21De truet dem, men de løslot dem, for de fant ikke noen mulighet til å straffe dem på grunn av folket; for alle æret Gud for det som hadde skjedd.
22De hørte ham si dette inntil dette ordet, og da hevet de stemmen sin og sa: Ta bort slik en fra jorden; for han bør ikke leve.
20Eller la disse si hvis de har funnet noe galt med meg, mens jeg står her for rådet.
40For vi står i fare for å bli anklaget for voldsomhet i dag, siden det ikke er noen grunn til å forklare hvorfor vi har samlet oss på denne måten." Og etter å ha sagt dette, sendte han menigheten hjem.
14Og hvis dette blir kjent for landshøvdingen, skal vi berolige ham og fri dere fra bekymringer.
13og sa: "Denne mannen overbeviser folk om å tilbe Gud på en måte som strider mot loven."
12De vekket folket, de eldste og de skriftlærde, og grep ham og førte ham til Rådet.
11Når de fører dere frem til synagogen og til myndighetene, vær ikke bekymret for hva dere skal svare eller si.
14Men Peter reiste seg sammen med de elleve og hevet stemmen sin og talte til dem: "Menn, israelitter, og alle dere som bor i Jerusalem, hør nå etter disse ordene:
28for å oppfylle alt det som din hånd og din vilje har bestemt på forhånd.
22Menn, israelitter, hør disse ordene: Jesus fra Nasaret, et menneske som er gjort kjent for dere av Gud med kraftige gjerninger, undere og tegn, som Gud gjorde ved ham midt iblant dere, slik dere selv vet:
24Da de hørte disse ordene, ble både presten, tempelvokteren og de eldste forvirret over hva som kunne ha skjedd med dem.
25Plutselig kom det en og rapporterte til dem og sa: «Se, de mennene som dere har satt i fengselet, står i templet og underviser folket.»
9Men de skal ikke komme frem til mer; for deres dårskap vil åpenbare seg for alle, som også skjedde med dem.
15Og de sa: "Menn, hvorfor gjør dere dette? Vi er også mennesker som dere, og vi forkynner dere det gode budskapet så dere kan vende dere bort fra disse meningsløse avgudene til den levende Gud, som har skapt himmelen, jorden, havet, og alt som er i dem."
9Det ble et stort ramaskrik, og fariseernes skriftlærde sto opp og begynte å stride, og sa: "Vi finner ikke noe ondt i denne mannen; men hvis en ånd eller en engel har talt til ham, må vi ikke stride imot Gud!"
30Og fra deres eget midte skal det oppstå menn som vil tale avvikende, for å lede disipler etter seg.
8De forstyrret folket og byens styresmenn da de hørte dette.
1Noen som kom ned fra Judea, begynte å undervise brødrene og sa at hvis dere ikke blir omskåret etter Moses' sedvane, kan dere ikke bli frelst.
24Da vi hørte at noen fra oss har forvirret dere med ord og har forstyrret deres sjeler ved å si at dere må omskjæres og følge loven, samtidig som vi ikke har gitt dem noen oppdrag.
14La dem være! De er blinde ledere for blinde. Og hvis en blind leder en blind, vil de begge falle i grøften.
18Og jeg så ham som sa til meg: Skynd deg, og gå raskt ut av Jerusalem, for de vil ikke ta imot din forkynnelse om meg.
8Overbevisning kommer ikke fra Ham som kalte dere.
11Han er den steinen som dere forkastet, byggherrene, og som ble gjort til hjørnestein.
14og ikke ta hensyn til jødiske myter og menneskers befalinger, som forvrenger sannheten.
15De som drepte Herren Jesus og sine egne profeter, og som forfulgte oss; de er ikke til behag for Gud, og er mot alle mennesker.