Hebreerbrevet 5:7

NT, oversatt fra gresk

I løpet av de dager han levde som menneske, ba han med sterke rop og tårer til ham som hadde makt til å frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin dype respekt for Gud.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Han som i sine jordiske dager bar fram bønner og inderlige bønnfallinger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble bønnhørt for sin gudsfrykt;

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    I sine jordiske dager bar han fram bønner og nødrop med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt på grunn av sin gudsfrykt.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    I sine jordiske dager bar han fram bønner og inderlige bønnfallinger til ham som kunne frelse ham fra døden, med sterke rop og tårer, og han ble bønnhørt for sin gudsfrykt.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Som, i sine jordiske dager, da han hadde ofret bønner og påkallelser med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt fordi han fryktet,

  • Norsk King James

    I de dager da han ba med sterk gråt og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, ble han hørt fordi han fryktet.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han som, i sine dager i kjødet, med høye rop og tårer bønnfalt og ba til Ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet,

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Som i sitt kjøds dager, etter at han hadde fremført bønner og supplicationer med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og var hørt på grunn av sin gudsfrykt;

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    I sitt kjøds dager, da han bar frem bønner og anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble hørt for sin gudsfrykt.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    I de dager da han levde som menneske, bar han frem bønner og inderlige anmodninger med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudsfrykt.

  • o3-mini KJV Norsk

    I sine kjødelige dager, da han fremsatte bønner og påkallelser med kraftig rop og tårer til den som kunne redde ham fra døden, ble han hørt på grunn av sin dypfødte frykt.

  • gpt4.5-preview

    Han som i sitt kjøds dager med sterke skrik og tårer bar fram bønner og påkallelser til ham som var i stand til å frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt fordi han hadde gudsfrykt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han som i sitt kjøds dager med sterke skrik og tårer bar fram bønner og påkallelser til ham som var i stand til å frelse ham fra døden, og han ble bønnhørt fordi han hadde gudsfrykt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    I sine levedager på jorden bar han fram bønner og ydmyke begjæringer med kraftige rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin gudfryktighet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    During His earthly life, He offered prayers and petitions with loud cries and tears to the One who could save Him from death, and He was heard because of His reverent submission.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    I sine kjødelige dager, med sterke rop og tårer, bar han frem bønner og nødrop til ham som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt for sin fromhet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Han, som i sine Kjøds Dage, der han med stærkt Raab og Taarer frembar Bønner og ydmyge Begjæringer til den, der kunde frelse ham fra Døden, og blev bønhørt i sin Ængstelse,

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

  • KJV 1769 norsk

    Som i sine levedager, da han hadde båret frem bønner og inderlige anmodninger med høye rop og tårer til han som kunne frelse ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin fromhet.

  • KJV1611 – Modern English

    In the days of His flesh, when He had offered up prayers and petitions with strong crying and tears to Him who was able to save Him from death, and was heard because of His reverent submission;

  • King James Version 1611 (Original)

    Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han, i sine kjødelige dager, ga med sterke rop og tårer bønner og påkallelser til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble bønnhørt for sin gudsfrykt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    han som i sitt jordiske liv med sterke rop og tårer bar frem bønner og nødrop til ham som kunne redde ham fra døden, og ble hørt på grunn av sin ærbødighet,

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han som i sitt jordiske liv bød bønner og inderlige anmodninger med høy rop og tårer til ham som kunne redde ham fra døden, og han ble hørt på grunn av sin gudfryktige frykt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    I sitt jordiske liv ba han med sterke rop og tårer til ham som kunne frelse ham fra døden, og hans bønn ble hørt på grunn av hans gudsfrykt.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    Who in the days of his flesh, having offered up {G5037} prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,

  • King James Version with Strong's Numbers

    Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Which in the dayes of his flesshe did offer vp prayers and sup plicacions with stronge cryinge and teares vnto him that was able to save him from deeth: and was also hearde because of his godlines.

  • Coverdale Bible (1535)

    And in ye dayes of his fleshe, he offred vp prayers & supplicacions, wt stroge cryenge & teares vnto him yt was able to saue him fro death: & was herde also, because he had God in honoure.

  • Geneva Bible (1560)

    Who in the dayes of his flesh did offer vp prayers and supplications, with strong crying and teares vnto him, that was able to saue him from death, and was also heard in that which he feared.

  • Bishops' Bible (1568)

    Which in the dayes of his fleshe, when he had offered vp prayers and supplications with strong crying and teares, vnto hym that was able to saue hym from death, and was hearde in that which he feared:

  • Authorized King James Version (1611)

    Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared;

  • Webster's Bible (1833)

    He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    who in the days of his flesh both prayers and supplications unto Him who was able to save him from death -- with strong crying and tears -- having offered up, and having been heard in respect to that which he feared,

  • American Standard Version (1901)

    Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,

  • American Standard Version (1901)

    Who in the days of his flesh, having offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and having been heard for his godly fear, [

  • Bible in Basic English (1941)

    Who in the days of his flesh, having sent up prayers and requests with strong crying and weeping to him who was able to give him salvation from death, had his prayer answered because of his fear of God.

  • World English Bible (2000)

    He, in the days of his flesh, having offered up prayers and petitions with strong crying and tears to him who was able to save him from death, and having been heard for his godly fear,

  • NET Bible® (New English Translation)

    During his earthly life Christ offered both requests and supplications, with loud cries and tears, to the one who was able to save him from death and he was heard because of his devotion.

Henviste vers

  • Matt 27:46 : 46 Noen av dem som sto der, hørte det og sa: "Han roper på Elias."
  • Matt 27:50 : 50 Og se, forhenget i templet revnet i to fra toppen og ned, og jorden skjelvde, og klippene sprakk.
  • Mark 15:34 : 34 Og ved den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabachthani?" som oversatt betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?"
  • Mark 15:37 : 37 Men Jesus, da han hadde uttalt en høy røst, utåndet.
  • Joh 12:27-28 : 27 Nå er min sjel opprørt, og hva skal jeg si? Far, redde meg fra denne timen! Men jeg kom nettopp til denne timen. 28 Far, herliggjør ditt navn! Da kom det en røst fra himmelen: «Jeg har allerede herliggjort det, og jeg vil igjen herliggjøre det.»
  • Hebr 12:28 : 28 Derfor, når vi mottar et rike som ikke kan rystes, la oss være takknemlige, og således tjene Gud på en behagelig måte med ærefrykt og beven;
  • Joh 11:35 : 35 Jesus gråt.
  • Joh 17:1 : 1 Disse tingene sa Jesus, og han løftet blikket mot himmelen og sa: "Far, tiden er kommet; gi herlighet til din Sønn, slik at også din Sønn kan gi herlighet til deg.
  • Luk 22:41-44 : 41 Og han trakk seg tilbake fra dem, omtrent et steinkast unna, og falt på kne og ba. 42 Og det viste seg for ham en engel fra himmelen, som styrket ham, mens han prise: Far, hvis du vil, ta dette begeret bort fra meg; men ikke mitt ønske, men ditt. 43 Og han var i angst og ba med enda større innlevelse; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden. 44 Og han var i angst og ba enda mer intenst; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.
  • Luk 23:46 : 46 Og Jesus ropte med høy røst og sa: "Far, i dine hender overgir jeg min ånd!" Og etter å ha sagt dette, pustet han ut.
  • Mark 14:32-39 : 32 Og de kom til et sted som heter Getsemane. Og han sa til disiplene: "Sitt her, til jeg har bedt." 33 Og han tok med seg Peter, Jakob og Johannes, og han begynte å bli forferdet og angstfylt. 34 Og han sa til dem: "Min sjel er veldig bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg." 35 Og han gikk litt lenger bort, og falt på sitt ansikt og ba om at, om det var mulig, denne timen kunne gå bort fra ham. 36 Og han sa: "Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil." 37 Og han kom og fant dem sovende, og sa til Peter: "Simon, sover du? Kan du ikke våke en time?" 38 Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kjødveget er svakt. 39 Og han gikk tilbake og bad igjen, med de samme ordene.
  • Hebr 2:14 : 14 Derfor, siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han i det samme; for at han skulle tilintetgjøre døden med sin død, det vil si djevelen;
  • 1 Joh 4:3 : 3 Og hvert åndelig vesen som ikke bekjenner Jesus Kristus kommer i kjøtt, er ikke fra Gud; og dette er antikrist, om hvem dere har hørt at han skal komme, og nå er allerede i verden.
  • 2 Joh 1:7 : 7 For mange forførere har kommet ut i verden, de som ikke bekjenner Jesus Kristus, som kom i kjødet. Dette er den forførende ånden og antikrist.
  • Matt 26:28-44 : 28 «For dette er mitt blod, blodet av den nye pakten, som blir utgytt for mange til synders forlatelse.» 29 «Men jeg sier dere, fra nå av vil jeg ikke drikke av dette vintrenet før den dag jeg drikker det nytt med dere i min Fars rike.» 30 Og de sang lovsanger og gikk ut til Oljeberget. 31 Da sa Jesus til dem: «Dere vil alle komme til å svikte meg i natt; for det står skrevet: 'Jeg vil slå hyrden, og sauene vil bli spredt.'» 32 «Men etter at jeg er oppstått, vil jeg gå foran dere til Galilea.» 33 Men Peter svarte: «Selv om alle andre skulle frykte for deg, vil jeg aldri frykte.» 34 Jesus sa til ham: «Sannelig, jeg sier deg, denne natten, før hanen galer, vil du fornekte meg tre ganger.» 35 Peter sa til ham: «Selv om jeg må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg.» Og de andre disiplene sa det samme. 36 Så kom Jesus med dem til et sted som heter Getsemane, og han sa til disiplene: «Sitt her, mens jeg går bort og ber.» 37 Og han tok med seg Peter og de to sønnene til Sebedeus, og han begynte å føle sorg og angst. 38 Da sa han til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet inntil døden; bli her og vær våken med meg.» 39 Og han gikk litt lengre, falt ned på ansiktet og ba, og sa: «Far, hvis det er mulig, la dette bægeret gå bort fra meg; men ikke som jeg vil, men som du vil.» 40 Og han kom tilbake til disiplene og fant dem sovende, og han sa til Peter: «Kan dere ikke være våkne i en time med meg?» 41 «Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjøttet er svakt.» 42 Igjen gikk han bort og ba for annen gang, og sa: «Far, hvis dette bægeret ikke kan gå bort uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.» 43 Og han kom tilbake og fant dem sovende igjen; for øynene deres var tunge. 44 Og han forlot dem igjen, og gikk bort og ba for tredje gang, og sa de samme ordene.
  • Matt 26:52-53 : 52 «Legg sverdet tilbake; for alle som tar sverd, skal falle for sverd.» 53 «Eller tror du at jeg ikke kan be min Far om mer enn tolv legioner med engler?»
  • Joh 1:14 : 14 Og Ordet ble kjød og bodde blant oss, og vi så hans herlighet, en herlighet som den enbårne fra Faderen, full av nåde og sannhet.
  • Joh 17:4-5 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden; det arbeidet som du ga meg å gjøre, har jeg fullført. 5 Og nå, Far, gi meg herlighet hos deg med den herligheten som jeg hadde hos deg før verdens grunnvoll ble lagt.
  • Rom 8:3 : 3 For det som var umulig for loven, fordi den var svak på grunn av det menneskelige, sendte Gud sin egen Sønn i syndig form, og som offer for synd, dømte han synden i det menneskelige.
  • Gal 4:4 : 4 Men da tiden var inne, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
  • 1 Tim 3:16 : 16 Og uten tvil, det er et stort mysterium med gudsfrykt: Gud ble åpenbart i kjøtt, rettferdiggjort i Ånden, sett av engler, forkynt blant nasjonene, trodd i verden, opptatt i herlighet.
  • Joh 11:42 : 42 Jeg visste at du alltid hører meg; men for folket som står rundt, sa jeg dette for at de skal tro at du har sendt meg.»
  • Hebr 13:20 : 20 Men Gud, som gir fred, han som gjenopplivet den store hyrden av sauene fra de døde, vår Herre Jesus, ved blodet av den evige pakt,

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 5:8-10
    3 vers
    80%

    8Selv om han var Sønn, lærte han lydighet gjennom det han led.

    9Og da han hadde fullført sitt oppdrag, ble han opphav til evig frelse for alle som adlyder ham.

    10Han ble utnevnt til overprest av Gud, etter Melkisedeks orden.

  • Luk 22:40-45
    6 vers
    76%

    40Og han sa til dem: Hør her, hva sover dere? Stå opp og be, så dere ikke faller i fristelse.

    41Og han trakk seg tilbake fra dem, omtrent et steinkast unna, og falt på kne og ba.

    42Og det viste seg for ham en engel fra himmelen, som styrket ham, mens han prise: Far, hvis du vil, ta dette begeret bort fra meg; men ikke mitt ønske, men ditt.

    43Og han var i angst og ba med enda større innlevelse; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.

    44Og han var i angst og ba enda mer intenst; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.

    45Og han sa til dem: Hva sover dere? Stå opp, og be, så dere ikke faller i fristelse.

  • Mark 14:34-36
    3 vers
    75%

    34Og han sa til dem: "Min sjel er veldig bedrøvet til døden. Bli her og våk med meg."

    35Og han gikk litt lenger bort, og falt på sitt ansikt og ba om at, om det var mulig, denne timen kunne gå bort fra ham.

    36Og han sa: "Abba, Far, alt er mulig for deg. Ta bort dette begeret fra meg; men ikke det jeg vil, men det du vil."

  • Hebr 7:25-27
    3 vers
    74%

    25Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen.

    27Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv.

  • Hebr 2:17-18
    2 vers
    74%

    17Derfor måtte han likne i alt med sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest mot Gud, for å sone folkets synder.

    18For fordi han selv har leidt og er blitt fristet, kan han hjelpe de som fristes.

  • Hebr 2:9-11
    3 vers
    73%

    9Men vi ser Jesus, som er blitt gjort litt lavere enn englene, for å lide døden, kronet med ære; for at han ved Guds nåde skulle smake døden for alle.

    10For det var passende for Ham, som alt er skapt ved, og for hvem alt er skapt, å føre mange sønner til herlighet, gjennom lidelse.

    11For både den som helliger, og de som helliges, utgår fra samme kilde; derfor skammer han seg ikke over å kalle dem brødre.

  • Hebr 4:14-16
    3 vers
    72%

    14Siden vi derfor har en stor yppersteprest som har gått inn i himlene, Jesus, Guds Sønn, la oss holde fast ved vår bekjennelse.

    15For vi har ikke en yppersteprest som ikke kan sympatisere med våre svakheter, men én som er blitt prøvet i alt, uten synd.

    16La oss derfor komme med frimodighet til nådens trone, for at vi kan få miskunn, og finne nåde til hjelp i rett tid.

  • Matt 26:38-39
    2 vers
    71%

    38Da sa han til dem: «Min sjel er dypt bedrøvet inntil døden; bli her og vær våken med meg.»

    39Og han gikk litt lengre, falt ned på ansiktet og ba, og sa: «Far, hvis det er mulig, la dette bægeret gå bort fra meg; men ikke som jeg vil, men som du vil.»

  • Hebr 5:5-6
    2 vers
    71%

    5Slik har også Kristus ikke hevet seg selv til overprest; men han som talte til ham, sa: "Du er min Sønn, i dag har jeg avlet deg."

    6Slik sier han også et annet sted: "Du er prest til evig tid, etter ordenen til Melkisedek."

  • Hebr 2:14-15
    2 vers
    70%

    14Derfor, siden barna har del i kjøtt og blod, deltok også han i det samme; for at han skulle tilintetgjøre døden med sin død, det vil si djevelen;

    15og fri dem som av frykt for døden har vært i trelldom hele sitt liv.

  • Hebr 12:17
    70%

    17For dere vet at også etterpå, da han ønsket å arve velsignelsen, ble han avvist; for han fant ikke mulighet for omvendelse, selv om han søkte den med tårer.

  • Hebr 5:3
    70%

    3Og av samme grunn er han forpliktet til å tilby ofre for sitt folk og for seg selv, for sine synder.

  • Matt 26:41-42
    2 vers
    70%

    41«Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse; ånden er villig, men kjøttet er svakt.»

    42Igjen gikk han bort og ba for annen gang, og sa: «Far, hvis dette bægeret ikke kan gå bort uten at jeg drikker det, så la din vilje skje.»

  • Hebr 5:1
    69%

    1For hver overprest som blir utnevnt av mennesker, er satt til å tjene Gud for menneskers skyld, for å tilby gaver og ofre for folks synder.

  • Hebr 7:20
    69%

    20Og så langt er det ikke uten edsforpliktelse; (levittene ble innviet uten ed,

  • Hebr 13:12
    69%

    12Derfor led også Jesus, for å hellige folket gjennom sitt eget blod, utenfor byporten.

  • Hebr 3:1
    69%

    1Derfor, brødre som er hellige, dere som har fått del i den himmelske kallet, legg merke til Apostelen og Overpresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

  • Fil 2:8
    69%

    8da ydmyket han seg selv og ble lydig inntil døden, ja, døden på korset.

  • Mark 14:38-39
    2 vers
    69%

    38Våk og be, så dere ikke kommer i fristelse. Ånden er villig, men kjødveget er svakt.

    39Og han gikk tilbake og bad igjen, med de samme ordene.

  • Hebr 9:25-26
    2 vers
    69%

    25Ikke for at han skulle ofre seg selv mange ganger, slik ypperstepresten går inn i de hellige rom hvert år med fremmed blod.

    26For hvis det hadde vært nødvendig for ham å lide mange ganger siden verdens grunnvoll ble lagt, nå er det én gang for alle vist ved tidens ende, for å avskaffe synd ved sin ofring.

  • Hebr 12:2-3
    2 vers
    68%

    2idet vi ser hen til troens opphavsmann og fullender, Jesus; som, for den gleden som ventet ham, utholdt korset og foraktet skammen, og satte seg ved høyre hånd av Guds trone.

    3For tenk på ham som har tålt så stor motstand fra syndere mot seg selv, så dere ikke blir slitne og mister motet i deres sjeler.

  • Joh 12:27
    68%

    27Nå er min sjel opprørt, og hva skal jeg si? Far, redde meg fra denne timen! Men jeg kom nettopp til denne timen.

  • Hebr 1:3
    68%

    3Denne Sønnen er glansen av hans herlighet og uttrykket for hans vesen, og han opprettholder alt med sitt mektige ord. Etter at han hadde renset oss for våre synder, satte han seg ved den høyre hånd av Majestet i det høye.

  • 1 Pet 2:23
    68%

    23Han ble hånet, men svarte ikke med hån; han led, men truet ikke; men overlot sin sak til ham som dømmer rettferdig.

  • Hebr 3:7
    68%

    7Derfor, som Den Hellige Ånd sier: I dag, hvis dere hører hans røst,

  • Hebr 10:5
    68%

    5Derfor, da han kom inn i verden, sier han: 'Du har ikke ønsket deg offer og gave, men du har forberedt et legeme til meg.'

  • Hebr 13:20
    68%

    20Men Gud, som gir fred, han som gjenopplivet den store hyrden av sauene fra de døde, vår Herre Jesus, ved blodet av den evige pakt,