Hebreerbrevet 7:21

NT, oversatt fra gresk

men han ble innviet med en ed av den som sa til ham: "Herren har sverget, og han vil ikke angre; du er prest for alltid i henhold til Melkisedeks orden:")

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    For de andre prestene ble innsatt uten ed, men han med ed av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    men han ble det med ed av ham som sa til ham: «Herren har sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    de andre er jo blitt prester uten ed, men han med ed ved ham som sier til ham: «Herren har sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.»

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    For de prestene ble innsatt uten ed; men denne ble innsatt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden:

  • Norsk King James

    For disse prestene ble utnevnt uten ed; men han er utnevnt med ed av ham som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    — for de andre ble prester uten ed, men han med en ed, fordi det ble sagt til ham: 'Herren har sverget, og det skal ikke angre ham: Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden.' —

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    for de andre er blitt prester uten ed, men dette med ed ved ham som sier til ham: Herren sverget og skal ikke angre, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks vis.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    De andre ble prester uten ed, men han ble prest med en ed, gjennom han som sier til ham: 'Herren har sverget og vil ikke angre: Du er prest for evig etter Melkisedeks ordning.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    De andre prestene ble innviet uten en ed, men denne med en ed av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke ombestemme seg, Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden;

  • o3-mini KJV Norsk

    For de andre prester ble oppnevnt uten ed, men denne ble edsavlagt av ham som sa til ham: Herren har sverget og vil ikke angre – du er prest for evig etter Melkisedeks orden.

  • gpt4.5-preview

    for de tidligere prestene ble innsatt uten ed, men han ble innsatt med en ed av ham som sa til ham: «Herren har sverget og skal ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning»—

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    for de tidligere prestene ble innsatt uten ed, men han ble innsatt med en ed av ham som sa til ham: «Herren har sverget og skal ikke angre: Du er prest til evig tid etter Melkisedeks ordning»—

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    For de andre ble prester uten ed, men han med ed ved han som sa til ham: Herren sverget og vil ikke angre: Du er prest til evig tid.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    but he became a priest with an oath when God said to him: 'The Lord has sworn and will not change His mind: You are a priest forever.'

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    men han ble prest med ed ved ham som sa til ham: 'Herren har sverget og vil ikke angre det: Du er prest for evig etter Melkisedeks orden.'

  • Original Norsk Bibel 1866

    — thi hine ere blevne Præster uden Ed, men denne med Ed, formedelst den, som siger til ham: Herren haver svoret, og det skal ikke angre ham: Du er en Præst evindeligen, efter Melchisedeks Viis, —

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)

  • KJV 1769 norsk

    (For de andre prestene ble innsatt uten ed; men denne med ed av ham som sa til ham: Herren har sverget, og vil ikke angre, Du er prest for alltid etter Melkisedeks orden:)

  • KJV1611 – Modern English

    For those priests were made without an oath; but this one with an oath by him that said to him, The Lord has sworn and will not change his mind, You are a priest forever after the order of Melchizedek:

  • King James Version 1611 (Original)

    For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)

  • Norsk oversettelse av Webster

    (for de andre er blitt prester uten ed, men han med ed av ham som sier til ham: "Herren svor og skal ikke angre, 'Du er prest til evig tid etter Melkisedeks orden.'")

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    men han med en ed, ved ham som sier til ham: 'Herren har sverget og vil ikke angre, Du er en prest til evig tid etter Melkisedeks orden;')

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    for de har blitt prester uten ed, men han med ed ved ham som sier om ham: Herren sverget og vil ikke angre, Du er prest for evig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    (For de andre ble gjort til prester uten ed, men denne med en ed av ham som sa om ham: Herren har sverget, og han vil ikke angre: Du er prest for alltid);

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    (for {G3303} they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);

  • King James Version with Strong's Numbers

    (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou art a priest for ever after the order of Melchisedec:)

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Those prestes were made wt out an oth: but this prest with an oth by him that saide vnto him The LORde sware and will not repent: Thou arte a prest for ever after the order of Melchisedech.

  • Coverdale Bible (1535)

    Those prestes were made without an ooth, but this prest with an ooth, by him that sayde vnto him: The LORDE sware, and wyl not repente: Thou art a prest for euer after the order of Melchisedech.

  • Geneva Bible (1560)

    But this is made with an othe by him that said vnto him, The Lord hath sworne, and will not repent, Thou art a Priest for euer, after the order of Melchi-sedec)

  • Bishops' Bible (1568)

    But this priest with an oth, by hym that saide vnto him: The Lord sware and wyll not repent, thou art a priest for euer, after the order of Melchisedech.)

  • Authorized King James Version (1611)

    (For those priests were made without an oath; but this with an oath by him that said unto him, The Lord sware and will not repent, Thou [art] a priest for ever after the order of Melchisedec:)

  • Webster's Bible (1833)

    (for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, "The Lord swore and will not change his mind, 'You are a priest forever, According to the order of Melchizedek'".

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he with an oath through Him who is saying unto him, `The Lord sware, and will not repent, Thou `art' a priest -- to the age, according to the order of Melchisedek;')

  • American Standard Version (1901)

    (for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);

  • American Standard Version (1901)

    (for they indeed have been made priests without an oath; but he with an oath by him that saith of him, The Lord sware and will not repent himself, Thou art a priest for ever);

  • Bible in Basic English (1941)

    (For those were made priests without an oath, but this one was made a priest with an oath by him who says of him, The Lord gave his oath, which he will not take back, that you are a priest for ever);

  • World English Bible (2000)

    (for they indeed have been made priests without an oath), but he with an oath by him that says of him, "The Lord swore and will not change his mind, 'You are a priest forever, according to the order of Melchizedek.'"

  • NET Bible® (New English Translation)

    but Jesus did so with a sworn affirmation by the one who said to him,“The Lord has sworn and will not change his mind,‘You are a priest forever’”–

Henviste vers

  • Hebr 7:17 : 17 For han vitner: "Du er prest for alltid i henhold til ordenen av Melkisedek."
  • Hebr 6:16-18 : 16 For mennesker sverger ved noe som er større enn dem, og dette bekrefter alt som skulle være i motsetning. 17 Derfor, da Gud ville vise enda klarere til arvingene av løftet det uforanderlige i sin hensikt, bekreftet Han dette med en ed. 18 for at vi, etter å ha fått styrket vårt håp, skal ha en sikker oppmuntring, vi som har søkt tilflukt for å holde fast ved det håpet som ligger foran oss.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Hebr 7:10-20
    11 vers
    90%

    10For han var enda i sin fars liv, da Melkisedek møtte ham.

    11Hvis prestetjenesten var fullført ved levittisk presteskap (for folket ble lovgitt gjennom det), hvilken annen prest trengs det da som ifølge Melkisedeks orden, og ikke ifølge Aarons orden?

    12For når presteskapet blir endret, må nødvendigvis også loven endres.

    13For han om hvem dette blir sagt, tilhører en annen stamme, i denne sammenheng, fra hvilken ingen har tatt imot prestetjeneste ved alteret.

    14Det er klart at Herren vår kommer fra Jude; om hvilken stamme har Moseloven sagt noe om prester?

    15Og det er enda mer åpenbart: hvis en annen prest, et annet presteskap, lik Melkisedek, reiser seg,

    16som ikke har blitt prest gjennom en lov som gjelder etter kjødet, men gjennom kraften av et uforgjengelig liv.

    17For han vitner: "Du er prest for alltid i henhold til ordenen av Melkisedek."

    18For en avkallelse skjer når den tidligere ordningen, den levittiske, blir ugyldiggjort, fordi den var svak og udugelig.

    19For loven kunne ikke fullføre noe, men en bedre håp er innført ved hvilken vi nærmer oss Gud.

    20Og så langt er det ikke uten edsforpliktelse; (levittene ble innviet uten ed,

  • Hebr 5:5-6
    2 vers
    83%

    5Slik har også Kristus ikke hevet seg selv til overprest; men han som talte til ham, sa: "Du er min Sønn, i dag har jeg avlet deg."

    6Slik sier han også et annet sted: "Du er prest til evig tid, etter ordenen til Melkisedek."

  • Hebr 7:1-3
    3 vers
    82%

    1Dette er Melkisedek, kongen av Salem, prest for Gud den Høyeste, som møtte Abraham på hans vei tilbake fra slaget mot kongene og velsignet ham.

    2Til ham ga Abraham også tiendedel av alt; først tolkes han som "Kongen av rettferdighet", deretter også "Kongen av Salem", som betyr "Kongen av fred".

    3Uten far, uten mor, uten slektshistorie, og han har hverken begynnelse på dager eller slutt på liv; men han er lik Sønnen av Gud og er prest for alltid.

  • Hebr 7:22-28
    7 vers
    81%

    22Slik er Jesus blitt en garanter for en enda bedre pakt.

    23Og de mange levittiske prestene ble innviet, fordi de ble hindret av døden fra å forbli.

    24Men fordi han alltid lever, har han et prestedømme som ikke kan overføres.

    25Derfor kan han også frelse dem helt som kommer til Gud gjennom ham, fordi han alltid lever for å gå i forbønn for dem.

    26For slik en Høyprest var nødvendig for oss, hellig, uskyldig, uten flekk, skilt fra syndere, og blitt høyere enn himmelen.

    27Han som ikke har behov for daglig offer, slik som de øversteprestene, for først å ofre for sine egne synder, så for folkets; for dette har han gjort én gang for alle, da han bar frem seg selv.

    28For loven innsetter mennesker med svakhet som øversteprester; men ordet om edsforpliktelsen, som kommer etter loven, er Sønn, fullkomment for alltid.

  • Hebr 5:10
    80%

    10Han ble utnevnt til overprest av Gud, etter Melkisedeks orden.

  • Hebr 6:20
    79%

    20Hvor Jesus, som vår forløper, har gått inn for oss og har blitt prest i Melkisedeks orden for evig.

  • Hebr 8:1-7
    7 vers
    75%

    1Kapittelet som følger: Vi har en overprest som sitter ved høyre hånd på tronen av ære i himmelen.

    2Han er virksom i det hellige stedet, og i tabernaklet som Herren har reist, og ikke av menneskelig opprinnelse.

    3For hver overprest er innsatt for å ofre gaver; derfor må han også ha noe å bringe.

    4Hvis han virkelig hadde vært på jorden, ville han ikke vært prest, siden det allerede finnes prester som ofrer gaver i samsvar med loven.

    5De tjener som et avbilde og en skygge av de himmelske ting, slik det ble sagt til Moses da han skulle fullføre tabernaklet: Se til at du gjør alt etter modellen som ble vist deg på fjellet.

    6Men nå har han fått en overlegen tjeneste, i den grad han også er medler for en bedre pakt, som er innstiftet på bedre løfter.

    7For dersom den første pakt hadde vært uten feil, ville det ikke vært behov for en annen pakt.

  • Hebr 10:21
    72%

    21Og vi har en stor prest over Guds hus;

  • Hebr 6:17
    71%

    17Derfor, da Gud ville vise enda klarere til arvingene av løftet det uforanderlige i sin hensikt, bekreftet Han dette med en ed.

  • Hebr 9:11
    71%

    11Men da Kristus kom som yppersteprest for de gode ting som kommer, gjennom den større og mer fullkomne tabernakelen, ikke laget av mennesker, det vil si, ikke av denne skapningen.

  • Hebr 5:1
    71%

    1For hver overprest som blir utnevnt av mennesker, er satt til å tjene Gud for menneskers skyld, for å tilby gaver og ofre for folks synder.

  • Hebr 10:11-12
    2 vers
    71%

    11Hver prest står daglig og utfører sitt arbeid, og tilbyr de samme ofrene gang på gang; men disse kan aldri fjerne synder.

    12Men han, som har tilbudt ett offer for synder for alltid, har satt seg ned ved Guds høyre hånd.

  • Hebr 1:8
    70%

    8Men om Sønnen sier han: "Din trone, Gud, varer i all evighet, og rettferdighetens septer er scepteret i ditt rike."

  • Hebr 7:6-7
    2 vers
    69%

    6Men han som ikke var av deres slekt, tok tiende fra Abraham, og velsignet ham som hadde de løftene.

    7Og uten noen form for diskusjon, velsigner den større den mindre.

  • Hebr 10:14
    69%

    14For med ett eneste offer har han fullført de hellige for alltid.

  • Hebr 9:6
    68%

    6Når alt dette var på plass, gikk prestene alltid inn i den første tabernakelen for å utføre sine plikter.

  • Hebr 3:1
    68%

    1Derfor, brødre som er hellige, dere som har fått del i den himmelske kallet, legg merke til Apostelen og Overpresten for vår bekjennelse, Kristus Jesus.

  • Hebr 6:13
    67%

    13For når Gud gav Abraham sitt løfte, svor Han ved det som var større enn Han selv.