Lukas 6:35

NT, oversatt fra gresk

Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å ha noe håp om å få tilbake; og deres belønning vil bli stor, og dere vil være sønner av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

Tilleggsressurser

Andre oversettelser

  • Norsk KJV Aug 2025

    Men elsk deres fiender, gjør godt og lån bort uten å håpe å få noe igjen. Da skal lønnen deres bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og de onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025

    Men elsk deres fiender, gjør godt og lån bort uten å vente noe igjen. Da skal lønnen deres bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn; for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

    Nei, elsk fiendene deres, gjør godt og lån bort uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres bli stor, og dere skal være Den Høyes barn; for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

    Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å håpe noe igjen; og deres lønn skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er god mot de utakknemlige og de onde.

  • Norsk King James

    Men elsk deres fiender, og gjør godt, og lån uten å forvente noe tilbake; og deres belønning skal bli stor, og dere skal være barn av den Høyeste; for han er vennlig mot de utakknemlige og de onde.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake, og lønnen deres skal bli stor. Dere skal være den Høyes sønner, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • KJV/Textus Receptus til norsk

    Men elsk deres fiender, gjør godt og lån bort uten å håpe på å få noe tilbake; og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn: for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

    Men elsk deres fiender, gjør godt, og lån uten å håpe å få igjen noe. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å håpe på noe igjen; og deres lønn skal være stor, og dere skal være den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; deres lønn skal være stor, og dere skal kalles Den Høyerstes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • gpt4.5-preview

    Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake. Da skal lønnen deres være stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å håpe på å få noe igjen. Da skal deres lønn bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for Han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But love your enemies, do good to them, and lend without expecting anything back. Then your reward will be great, and you will be children of the Most High, because He is kind to the ungrateful and wicked.

  • NT, oversatt fra gresk Aug2024

    Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å forvente noe til gjengjeld. Da skal deres belønning bli stor, og dere skal være barn av Den høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men elsker eders Fjender, og gjører vel og laaner, ventende Intet derfor, saa skal eders Løn være stor, og I skulle være den Høiestes Børn; thi han er god mod de Utaknemmelige og Onde.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

  • KJV 1769 norsk

    Men elsk deres fiender, gjør godt og lån ut uten å vente noe tilbake, og deres lønn skal være stor, og dere skal være Den Høyestes barn. For han er god mot de utakknemlige og onde.

  • KJV1611 – Modern English

    But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing in return; and your reward shall be great, and you shall be children of the Highest: for he is kind to the unthankful and to the evil.

  • King James Version 1611 (Original)

    But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å forvente noe tilbake; da skal belønningen deres bli stor, og dere skal være barn av Den Høyeste, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån ut uten å vente å få noe igjen, og lønnen deres skal bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Men elsk deres fiender, gjør godt og lån uten å håpe på noe tilbake; da skal deres lønn bli stor, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men elsk fiendene deres, gjør godt og lån uten å vente noe i retur, og stor skal lønnen deres være, og dere skal være Den Høyestes barn, for han er god mot de utakknemlige og onde.

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    But love your enemies, and do [them] good, and lend, never despairing; {G560} and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.

  • King James Version with Strong's Numbers

    But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and to the evil.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Wherfore love ye youre enemys do good and lende lokynge for nothinge agayne and youre rewarde shalbe greate and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde and to the evyll.

  • Coverdale Bible (1535)

    But rather loue ye yor enemies, do good, and lende, lokynge for nothinge therof agayne: so shal yor rewarde be greate, and ye shalbe the children of the Hyest, for he is kynde, euen to the vnthankfull and to the euell.

  • Geneva Bible (1560)

    Wherefore loue ye your enemies, and doe good, and lend, looking for nothing againe, and your rewarde shalbe great, and ye shalbe the children of the most High: for he is kinde vnto the vnkinde, and to the euill.

  • Bishops' Bible (1568)

    But loue ye your enemies, & do good, and lende, lokyng for nothyng agayne: and your rewarde shalbe great, and ye shalbe the chyldren of the hyest: for he is kynde vnto the vnkynde, & to the euyll.

  • Authorized King James Version (1611)

    ‹But love ye your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again; and your reward shall be great, and ye shall be the children of the Highest: for he is kind unto the unthankful and› [to] ‹the evil.›

  • Webster's Bible (1833)

    But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `But love your enemies, and do good, and lend, hoping for nothing again, and your reward will be great, and ye shall be sons of the Highest, because He is kind unto the ungracious and evil;

  • American Standard Version (1901)

    But love your enemies, and do `them' good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.

  • American Standard Version (1901)

    But love your enemies, and do [them] good, and lend, never despairing; and your reward shall be great, and ye shall be sons of the Most High: for he is kind toward the unthankful and evil.

  • Bible in Basic English (1941)

    But be loving to those who are against you and do them good, and give them your money, not giving up hope, and your reward will be great and you will be the sons of the Most High: for he is kind to evil men, and to those who have hard hearts.

  • World English Bible (2000)

    But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back; and your reward will be great, and you will be children of the Most High; for he is kind toward the unthankful and evil.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But love your enemies, and do good, and lend, expecting nothing back. Then your reward will be great, and you will be sons of the Most High, because he is kind to ungrateful and evil people.

Henviste vers

  • Matt 5:44-45 : 44 Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker og forfølger dere, 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og sender regn over rettferdige og urettferdige.
  • Joh 13:35 : 35 'På dette skal alle kjenne at dere er mine disipler, hvis dere har kjærlighet til hverandre.'
  • 2 Kor 8:9 : 9 For dere kjenner vår Herre Jesu Kristi nåde, at han, som var rik, ble fattig for deres skyld, så dere gjennom hans fattigdom skulle bli rike.
  • 1 Joh 3:10-14 : 10 Her kjennes Guds barn og djevelens barn: Hver den som ikke gjør rettferdighet, er ikke av Gud, og hver den som ikke elsker sin bror. 11 For dette er budskapet dere har hørt fra begynnelsen: at vi skal elske hverandre. 12 Ikke som Kain, som var av den onde og drepte sin bror. Og hvorfor drepte han ham? Fordi hans gjerninger var onde, mens brorens gjerninger var rettferdige. 13 Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere. 14 Vi vet at vi har gått fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden.
  • 1 Joh 4:7-9 : 7 Kjære venner, la oss elske hverandre; for kjærlighet er fra Gud, og hver den som elsker, er født av Gud og kjenner Gud. 8 Den som ikke elsker, kjenner ikke Gud; for Gud er kjærlighet. 9 På denne måten ble Guds kjærlighet åpenbart blant oss: Gud sendte sin enbårne Sønn til verden, for at vi skulle leve ved ham. 10 Her er kjærligheten, ikke at vi har elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn for å være soning for våre synder. 11 Kjære venner, hvis Gud har elsket oss på denne måten, har vi også fremdeles ansvar for å elske hverandre.
  • Joh 15:8 : 8 På denne måten blir min Far æret, at dere bærer mye frukt; og dere skal bli mine disipler.
  • Apg 14:17 : 17 Og likevel etterlot han seg ikke uten vitnesbyrd om seg selv, da han gjorde gode gjerninger, ga oss regn fra himmelen og fruktbare tider, og mettede våre hjerter med mat og glede.
  • Rom 5:8-9 : 8 Men Gud viser sin egen kjærlighet til oss, ved at Kristus døde for oss mens vi ennå var syndere. 9 Hvor mye mer skal vi da, etter å ha blitt rettferdiggjort ved hans blod, bli frelst fra vreden ved ham! 10 For hvis vi, som var fiender, ble forsonet med Gud gjennom hans Søns død, hvor mye mer skal vi da bli frelst i hans liv, etter å ha blitt forsonet!
  • Mark 5:7 : 7 Og han ropte med høy stemme: "Hva har jeg med deg å gjøre, Jesus, Sønn av den Høyeste Gud? Jeg ber deg ved Gud, plager meg ikke!"
  • Luk 1:32 : 32 Han skal bli stor, og han skal bli kalt Den Høyestes Sønn; og Herren Gud skal gi ham Davids trone, hans far.
  • Luk 6:27-31 : 27 Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere, 28 velsign de som forbanner dere, og be for dem som urettferdig behandler dere. 29 Den som slår deg på kinnet, gi ham også det andre; og den som tar kappen din, stopp ham ikke fra å ta skjorten også. 30 Gi til enhver som ber deg, og ta ikke tilbake det som er dine eiendeler. 31 Og som dere vil at mennesker skal gjøre mot dere, slik skal dere også gjøre mot dem.

Lignende vers (AI)

Disse versene er funnet ved hjelp av AI-drevet semantisk likhet basert på mening og kontekst. Resultatene kan av og til inneholde uventede sammenhenger.

  • Luk 6:27-34
    8 vers
    85%

    27Men jeg sier til dere som hører: Elsk deres fiender, og gjør godt mot dem som hater dere,

    28velsign de som forbanner dere, og be for dem som urettferdig behandler dere.

    29Den som slår deg på kinnet, gi ham også det andre; og den som tar kappen din, stopp ham ikke fra å ta skjorten også.

    30Gi til enhver som ber deg, og ta ikke tilbake det som er dine eiendeler.

    31Og som dere vil at mennesker skal gjøre mot dere, slik skal dere også gjøre mot dem.

    32Og hvis dere elsker dem som elsker dere, hvilken takk har dere? For også synderne elsker dem som elsker dem.

    33Og hvis dere gjør godt mot dem som gjør godt mot dere, hvilken takk har dere? For også syndere gjør det samme.

    34Og hvis dere låner til dem dere håper å få tilbake fra, hvilken takk har dere? For også syndere låner til syndere for å få det samme tilbake.

  • Luk 6:36-38
    3 vers
    82%

    36Vær barmhjertige, slik som deres far er barmhjertig.

    37Døm ikke, og dere skal ikke bli dømt; fordøm ikke, og dere skal ikke bli fordømt; tilgi, og dere skal bli tilgitt.

    38Gi, og det skal bli gitt dere; et godt mål, presset, ristet sammen, og skal renne over i deres fang; for med det samme målet som dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.

  • Matt 5:42-47
    6 vers
    81%

    42Gi til den som ber deg, og vend deg ikke bort fra den som vil låne av deg.

    43Dere har hørt det er sagt: Du skal elske din neste og hate din fiende.

    44Men jeg sier dere: Elsk deres fiender, velsign dem som forbanner dere, gjør godt mot dem som hater dere, og be for dem som krenker og forfølger dere,

    45slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode og sender regn over rettferdige og urettferdige.

    46Hvis dere bare elsker dem som elsker dere, hvilken lønn fortjener dere da? Gjør ikke tollere også det samme?

    47Og hvis dere bare hilser på deres brødre, hva stort gjør dere da? Gjør ikke tollere også det?

  • Luk 6:22-23
    2 vers
    73%

    22Salige er dere når folk hater dere, skiller dere ut og trakasserer dere, og kaller deres navn ondt for Menneskesønnens skyld.

    23Gled dere på den dagen og jubel, for se, deres belønning er stor i himmelen; slik handlet deres fedre med profetene.

  • Rom 12:19-21
    3 vers
    72%

    19Husk ikke å ta hevn, kjære; men gi rom for Guds vrede. For det står skrevet: 'Hevnen tilhører meg; jeg vil gjengjelde, sier Herren.'

    20Om din fiende hungrer, gi ham å spise; om han tørster, gi ham å drikke; for ved å gjøre dette skal du samle varme kull på hans hode.

    21Bli ikke overvunnet av det onde, men overvinn det onde med det gode.

  • Matt 6:1-2
    2 vers
    72%

    1Vær forsiktige med gode gjerninger, så dere ikke gjør dem for mennesker for å bli sett av dem; for hvis dere gjør det, får dere ingen belønning fra Far i himmelen.

    2Når du gir til de fattige, skal du ikke salte om det, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å få menneskers ære. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin belønning.

  • Rom 12:14
    72%

    14Velsign dem som forfølger dere; velsign, og forbann ikke.

  • Matt 7:11-12
    2 vers
    72%

    11Hvis dere, som er onde, vet å gi deres barn gode gaver, hvor mye mer vil ikke deres Far i himmelen gi gode gaver til dem som ber Ham?

    12Derfor, alt dere ønsker at andre mennesker skal gjøre for dere, skal også dere gjøre for dem. Dette er loven og profetene.

  • Matt 18:35
    71%

    35Slik skal også min himmelske Far gjøre med dere, hvis ikke hver av dere fra sitt hjerte tilgir sin bror sine feiltrinn.

  • 1 Tess 5:15
    71%

    15Se til at ingen gjengjelder ondt med ondt, men søk alltid det gode, både mot hverandre og mot alle.

  • Rom 12:17
    71%

    17Gjengjeld ikke ondt med ondt. Tenk på det som er godt for alle mennesker.

  • 1 Pet 3:9
    71%

    9Ikke gi tilbake ondt for ondt eller skjellsord for skjellsord; men derimot velsign; fordi dere vet at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelsen.

  • Matt 6:14-15
    2 vers
    71%

    14Dersom dere tilgir mennesker deres overtredelser, vil deres himmelske Far også tilgi dere.

    15Men hvis dere ikke tilgir menneskene, vil heller ikke deres Far tilgi deres overtredelser.

  • Ef 6:9
    70%

    9Og dere eiere, gjør det samme mot dem, og ikke tru dem, for dere vet at både dere og dem har Herren i himmelen; og det finnes ingen forskjellsbehandling hos Ham.

  • Matt 5:39
    70%

    39Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot den som gjør ondt mot dere. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, så vend også det andre til ham.

  • Luk 14:14
    70%

    14Og du vil være lykkelig, fordi de ikke har noe å gjengjelde deg; men det vil bli gjengitt deg i oppstandelsen til de rettferdige."

  • Ef 4:32
    70%

    32Vær snille mot hverandre, barmhjertige, og tilgi hverandre, slik som også Gud i Kristus har tilgitt dere.

  • Matt 6:4
    70%

    4Da vil din Far, som ser i det skjulte, belønne deg åpenlyst.

  • Gal 6:10
    70%

    10Så lenge vi har mulighet, la oss gjøre det gode mot alle, men særlig mot de troendes familie.

  • Matt 5:11-12
    2 vers
    69%

    11Salige er dere når folk håner og forfølger dere og lyver og sier alt ondt om dere for min skyld.

    12Gled dere og fryd dere, for stor er belønningen deres i himmelen.

  • Mark 11:26
    69%

    26Men hvis dere ikke tilgir, vil heller ikke deres Far i himmelen tilgi deres overtredelser.

  • Matt 6:8
    69%

    8Vær derfor ikke lik dem; for deres Far vet hva dere trenger før dere ber ham om det.

  • Luk 14:12
    69%

    12Og han sa også til den som hadde innbudt ham: "Når du holder en middag eller et måltid, så kall ikke vennene dine, brødrene, slektningene eller de rike naboene; for de kan kanskje invitere deg tilbake, og så blir du gjengjeldt."

  • Luk 10:37
    69%

    37Han sa: "Den som viste barmhjertighet mot ham." Jesus sa da til ham: "Gå du og gjør likeså."

  • Ef 6:7
    69%

    7Tjen med oppriktighet, som om dere tjente Herren, og ikke mennesker.

  • Luk 16:9
    69%

    9Og jeg sier til dere: Skaff dere venner av mammon, den urettferdige, for at når dere mangler, kan de ta imot dere i de evige hyttene.