Romerbrevet 7:5

NT, oversatt fra gresk

For da vi var i kjødet, virket synden, som kom gjennom loven, i våre lemmer og førte til død for synd.

📖 Grammatisk analyse

Originaltekst

Ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν, τὰ διὰ τοῦ νόμου, ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ.

Translitterasjon

For when we ēmen en tē sarki, the pathēmata tōn hamartiōn, the ones through the nomou, enērgeito en tois melesin hēmōn unto the karpophorēsai tō thanatō.

Grammatikkdetaljer

• *Hote*: conjunction - when
• *gar*: conjunction - for/because
• *ēmen*: imperfect indicative, 1st person plural - we were
• *en tē sarki*: dative, feminine, singular - in the flesh
• *ta pathēmata*: nominative, neuter, plural - the passions/sufferings
• *tōn hamartiōn*: genitive, feminine, plural - of the sins
• *ta dia tou nomou*: attributive phrase - the ones through the law
• *enērgeito*: imperfect passive indicative, 3rd person singular - were working/were being operative
• *en tois melesin hēmōn*: dative, neuter, plural - in our members/body parts
• *eis*: preposition + accusative - for/unto
• *to karpophorēsai*: articular infinitive - the bearing fruit
• *tō thanatō*: dative, masculine, singular - to death

Ordbetydninger

• *sarki*: flesh/physical body/sinful nature
• *pathēmata*: passions/sufferings/strong desires/impulses
• *hamartiōn*: sins/offenses/moral failures
• *enērgeito*: were working/operating/active/being aroused
• *melesin*: members/body parts/limbs
• *karpophorēsai*: to bear fruit/produce/yield
• *thanatō*: death/mortality

Kvalitetskontroller

• Translation Quality - Good

  Minor deviations that do not affect the overall meaning.

• Language Flow - Good

  Minor issues that do not significantly affect readability and coherence.

• Ease Of Understanding - Fair

  Somewhat difficult to understand, with several unclear parts.

• Modern Language Usage - Contemporary

  The language usage is modern and up-to-date.

• Biblical Concepts - Good

  Most biblical concepts are preserved, with minor deviations.

• Flow With Surrounding Verses - Excellent

  The verse flows seamlessly with the surrounding verses.

Andre oversettelser

• Norsk KJV Aug 2025

  For da vi var i kjødet, virket syndige lidenskaper, som ble vekket ved loven, i våre lemmer, så vi bar frukt til døden.

• Norsk lingvistic Aug 2025

  For da vi var i kjøttet, var de syndige begjærene, som ble vekket av loven, virksomme i lemmene våre, så vi bar frukt for døden.

• Norsk lingvistic Aug 2025 (lang sys-tekst)

  For da vi levde i den syndige naturen, var syndens lidenskaper – de som vekkes ved loven – virksomt i våre lemmer, så vi bar frukt for døden.

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For da vi var i kjødet, virket synder som stammer fra loven i våre lemmer for å bære frukt til døden.

• Norsk King James

  For da vi var i kjødet, virket syndens bevegelser, som var ved loven, i våre lemmer for å gi frukt til døden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da vi levde i kjødet, virket de syndige lystene, vekket av loven, i våre lemmer for å bære dødens frukt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For når vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper, som var ved loven, i våre lemmer for å bringe frukt til døden.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For når vi levde etter vårt kjøttslige vesen, var de syndige lidenskapene, som ble vekket av loven, i virksomhet i våre lemmer for å bære frukt til død.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For da vi levde i kjødet, virket syndens lyster, som var ved loven, i våre lemmer for å bære frukt for døden.

• o3-mini KJV Norsk

  For da vi levde i kjødet, virket syndens bevegelser, som fulgte av loven, i våre lemmer for å bære dødens frukt.

• gpt4.5-preview

  For da vi var i kjødet, virket de syndige lystene, som loven vekket, i våre lemmer og bar frukt til døden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For da vi var i kjødet, virket de syndige lystene, som loven vekket, i våre lemmer og bar frukt til døden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For da vi var i kjødet, virket syndens lidenskaper som ble vekket av loven i våre lemmer for å bære frukt til døden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when we were in the flesh, the sinful passions aroused by the law were at work in our bodies, bearing fruit for death.

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For da vi var i vårt kjødelige jeg, virket syndenes lidenskaper, som ble vekket ved loven, i våre lemmer til å bære frukt for døden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi da vi vare i Kjødet, virkede de syndige Lyster, som (vaktes) ved Loven, i vore Lemmer til at bære Døden Frugt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

• KJV 1769 norsk

  For da vi var i kjødet, virket de syndige lidenskapene, som ble vekket av loven, i våre medlemmer og bar frukt til døden.

• KJV1611 – Modern English

  For when we were in the flesh, the passions of sins, which were by the law, worked in our members to bear fruit to death.

• King James Version 1611 (Original)

  For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

• Norsk oversettelse av Webster

  For da vi levde i kjødet, virket syndige lidenskaper i lemmene våre gjennom loven, for å bære frukt til døden.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For da vi var styrt av kjødet, var syndens lidenskaper, som ble vekket ved loven, aktive i våre lemmer, og de bar frukt til døden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For da vi levde etter kjødet, virket de syndige lidenskapene, som kom gjennom loven, i våre lemmer for å bære frukt til døden.

• Norsk oversettelse av BBE

  For da vi levde etter vår natur, virket de syndige lidenskapene oppbrakt av loven i kroppene våre, slik at vi bar dødens frukt.

• American Standard Version with Strong's Numbers

  For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

• King James Version with Strong's Numbers

  For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For when we were in the flesshe the lustes of synne which were stered vppe by ye lawe raygned in oure membres to bringe forth frute vnto deeth.

• Coverdale Bible (1535)

  For whan we were in the flesh, the synfull lustes (which were stered vp by the lawe) were mightie in oure membres to brynge forth frute vnto death.

• Geneva Bible (1560)

  For when we were in ye flesh, the affections of sinnes, which were by the Law, had force in our members, to bring foorth fruit vnto death.

• Bishops' Bible (1568)

  For when we were in the fleshe, the lustes of sinne whiche were by the lawe wrought in our members, to bring forth fruite vnto death.

• Authorized King James Version (1611)

  For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death.

• Webster's Bible (1833)

  For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law, worked in our members to bring forth fruit to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for when we were in the flesh, the passions of the sins, that `are' through the law, were working in our members, to bear fruit to the death;

• American Standard Version (1901)

  For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

• American Standard Version (1901)

  For when we were in the flesh, the sinful passions, which were through the law, wrought in our members to bring forth fruit unto death.

• Bible in Basic English (1941)

  For when we were in the flesh, the evil passions which came into being through the law were working in our bodies to give the fruit of death.

• World English Bible (2000)

  For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law, worked in our members to bring forth fruit to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  For when we were in the flesh, the sinful desires, aroused by the law, were active in the members of our body to bear fruit for death.

Henviste vers

• Rom 6:13 : 13 Ikke heller skal dere gi deres lemmer som våpen til urettferdighet; men gi dere selv til Gud, som om dere var døde, men lever, og gi deres lemmer som våpen til rettferdighet for Gud.
• Rom 6:21 : 21 Hva slags frukt hadde dere da? Det som dere nå skammer dere over; for enden av det er død.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er død; men Guds gave er evig liv i Kristus, vår Herre.
• Rom 7:7-9 : 7 Hva skal vi så si? Er loven synd? Langt ifra. Men jeg ville ikke ha forstått hva synd var, hvis ikke loven hadde sagt: Du skal ikke begjære. 8 Men synden, som fikk anledning gjennom budet, vekket alle former for begjær i meg. Uten loven var synden død. 9 Jeg levde en gang uten lov; men da budet kom, fikk synden liv i meg, og jeg døde. 10 Og budet som skulle gi liv, ble for meg en kilde til død. 11 For synden, som fikk anledning ved budet, lurte meg til død via budet. 12 Så er loven hellig, og budet er hellig, rettferdig og godt. 13 Har da det gode ført til min død? Langt ifra. Men synden, for at den skulle bli åpenbart som synd, skapte død ved hjelp av det gode for å påføre meg død, så synden skulle bli overmåte syndig gjennom budet.
• Rom 7:23 : 23 Men jeg ser en annen lov i mine lemmer, som går imot loven i tankene mine, og fanger meg under syndens lov som er i mine lemmer.
• Rom 8:8-9 : 8 De som er i kjødet, kan ikke gi Gud behag. 9 Men dere er ikke i kjødet, men i Ånden, dersom Guds Ånd bor i dere. Men dersom noen ikke har Kristi Ånd, tilhører han ikke ham.
• 1 Kor 15:56 : 56 Døden er lammestens avgjørelse; hvor er døden din brodd?
• 2 Kor 3:6-9 : 6 Han har også gjort oss i stand til å være tjenere for en ny pakt, ikke etter bokstaven, men etter Ånden; for bokstaven slår ihjel, men Ånden gir liv. 7 Men dersom tjenesten med døden, skrevet med bokstaver på steiner, hadde ære, slik at Israels barn ikke kunne se på Mozes' ansikt på grunn av den æren som strålte fra hans ansikt; som ble tatt bort. 8 Hvor mye mer skal ikke Åndens tjeneste være i overveldende ære! 9 For dersom tjenesten for fordømmelse har ære, så er tjenesten for rettferdighet helt klart mye mer overstrømmende i ære.
• Gal 3:10 : 10 For alle som holder seg til lovgjerninger, er under forbannelse; det står nemlig skrevet: 'Forbannet er enhver som ikke holder fast ved alt det som er skrevet i lovens bok for å gjøre det.'
• Gal 5:16-17 : 16 Jeg sier dere: Gå i ånden, og dere skal ikke komme til fullføring av kjødets begjær. 17 For kjødet begjærer imot ånden, og ånden imot kjødet; disse motsetter seg hverandre, slik at dere ikke kan gjøre det dere ønsker.
• Gal 5:19-21 : 19 Men verkene av kjødet er åpenbare, og de er: utukt, urenhet, skamløshet, 20 avgudsdyrkelse, ondskap, fiendskap, krangel, misunnelse, sinne, stridigheter, splittelse, sekter, 21 misunnelse, drap, fyll, festing, og så videre; jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting skal ikke arve Guds rike.
• Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus, har korsfestet sitt kjød med dets lidelser og begjær.
• Ef 2:3 : 3 Blant dem var vi også en gang levende i kjøttets lyster og gjorde det kjødet og tankene våre ønsket; og vi var av natur vredens barn, som alle de andre.
• Ef 2:11 : 11 Derfor, husk at dere en gang var hedningene i kjødet, omtalt av de som kalles omskårne, som er gjort med hender;
• Kol 3:5 : 5 Drep derfor deres lemmer som tilhører jorden: seksualitet, urenhet, lidenskap, ond begjæring og grådighet, som er avgudsdyrkelse;
• Tit 3:3 : 3 For vi var en gang også uviten, ulydige, villfarne, og drevet av mange skiftende begjær og gleder, mens vi levde i ondskap og misunnelse, hatet hverandre.
• Jak 1:15 : 15 Og når lysten har fått sitt, føder den synd; og når synden er fullført, gir den liv til døden.
• Jak 2:9-9 : 9 Men om dere dømmer etter det ytre, gjør dere synd, og dere blir dømt av loven som lovbrytere. 10 For den som holder hele loven, men snubler i én ting, er blitt skyldig i alt.
• Jak 4:1 : 1 Hvor kommer krigene og kampene blant dere fra? Kommer de ikke fra de lystene som strider i deres indre?
• 1 Joh 3:4 : 4 Hver den som synder, følger ikke lovens gjerning, for synd er å bryte loven.
• Rom 6:19 : 19 Jeg taler menneskelig på grunn av deres svakhet; som dere tidligere ga deres lemmer som slaver til urenhet og urett, så gi nå deres lemmer som slaver til rettferdighet, til helliggjørelse.
• Matt 15:19 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, drap, utroskap, prostitusjon, tyveri, falske vitnesbyrd, blasfemier:
• Joh 3:6 : 6 Det som er født av kjøtt, er kjøtt, og det som er født av Ånd, er ånd.
• Rom 1:26 : 26 Derfor overga Gud dem til lidenskaper i skam; for både deres kvinner byttet ut den naturlige bruken med det som strider mot naturen:
• Rom 3:20 : 20 For av lovens gjerninger skal ingen bli rettferdig foran ham; for loven gir bare kunnskap om synd.
• Rom 4:15 : 15 Loven skaper vrede; men hvor det ikke finnes lov, er det heller ikke brudd på loven.
• Rom 5:20 : 20 Loven kom inn for å gjøre synden mer synlig; men der synden overflod, der ble nåden enda mer overflod.