Verse 22

Benaja, sønn av Jojada, en sterk mann med mange gjerninger fra Kabseel, han slo to store krigere av Moab og gikk ned og slo en løve i en brønn på en dag med snø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Benaja, sønn av Jojada, var en modig mann fra Kabseel, og han utmerket seg gjennom store gjerninger. Han slo de to mektigste mennene fra Moab og drepte en løve i en brønn på en snørik dag.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabzeel, som hadde gjort mange bragder, han slo to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag.

• Norsk King James

  Benaiah, Jehojadas sønn, sønn av en modig mann fra Kabzeel, som hadde utført mange bragder; han felte to løver fra Moab; han gikk også ned i en grav på en snøfylt dag og felte en løve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Benaja, Jojadas sønn, fra Kabse’el, utførte store bragder. Han felte de to Moab-krigerne som var som løver. Han gikk også ned i en brønn i snøvær og slo i hjel en løve.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Benaja, Jehojadas sønn, en modig mann fra Kabseel, som gjorde mange store gjerninger, drepte to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og drepte en løve en snørik dag.

• o3-mini KJV Norsk

  Benaia, Jehoiadas sønn, sønn av en tapper mann fra Kabzeel som hadde utført mange bragder, drepte to menn fra Moab som var like ville som løver. Han dro også ned og drepte en løve i en grop på en snøfylt dag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Benaja, Jehojadas sønn, en modig mann fra Kabseel, som gjorde mange store gjerninger, drepte to løveaktige menn fra Moab. Han gikk også ned i en brønn og drepte en løve en snørik dag.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Benaja, Jojadas sønn, var en svært modig mann fra Kabseel. Han utførte store gjerninger. Han slo to løve-lignende menn fra Moab. En gang gikk han ned i en brønn og slo ihjel en løve på en dag med snø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Benaiah son of Jehoiada, a valiant fighter from Kabzeel, performed great exploits. He struck down Moab's two lion-like warriors. He also went down into a pit on a snowy day and killed a lion.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.11.22", "source": "בְּנָיָ֨ה בֶן־יְהוֹיָדָ֧ע בֶּן־אִֽישׁ־חַ֛יִל רַב־פְּעָלִ֖ים מִֽן־קַבְצְאֵ֑ל ה֣וּא הִכָּ֗ה אֵ֣ת שְׁנֵ֤י אֲרִיאֵל֙ מוֹאָ֔ב וְ֠הוּא יָרַ֞ד וְהִכָּ֧ה אֶֽת־הָאֲרִ֛י בְּת֥וֹךְ הַבּ֖וֹר בְּי֥וֹם הַשָּֽׁלֶג", "text": "*Bənāyāh* *ḇen*-*Yəhôyāḏāʿ* *ben*-*ʾîš*-*ḥayil* *raḇ*-*pəʿālîm* from-*Qaḇṣəʾēl* *hûʾ* *hikkāh* *ʾēt* *šənê* *ʾărîʾēl* *Môʾāḇ* and *wəhûʾ* *yārad* and *hikkāh* *ʾet*-the *hāʾărî* in *bətôḵ* the *habbôr* in *bəyôm* the *haššāleg*", "grammar": { "*Bənāyāh*": "proper noun, masculine - Benaiah", "*ḇen*": "noun masculine singular construct - son of", "*Yəhôyāḏāʿ*": "proper noun, masculine - Jehoiada", "*ʾîš*": "noun masculine singular construct - man of", "*ḥayil*": "noun masculine singular - valor/might", "*raḇ*": "adjective masculine singular construct - great/many", "*pəʿālîm*": "noun masculine plural - deeds/acts", "*Qaḇṣəʾēl*": "proper noun - Kabzeel", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*hikkāh*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he struck/killed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*šənê*": "cardinal number construct - two of", "*ʾărîʾēl*": "noun masculine plural construct - lion-like men/heroes of", "*Môʾāḇ*": "proper noun - Moab", "*wəhûʾ*": "conjunction + 3rd person masculine singular pronoun - and he", "*yārad*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he went down", "*hāʾărî*": "definite article + noun masculine singular - the lion", "*bətôḵ*": "preposition + noun masculine singular construct - in midst of", "*habbôr*": "definite article + noun masculine singular - the pit", "*bəyôm*": "preposition + noun masculine singular construct - in day of", "*haššāleg*": "definite article + noun masculine singular - the snow" }, "variants": { "*ḥayil*": "valor/might/strength/courage", "*raḇ*-*pəʿālîm*": "great in deeds/many in acts/mighty in exploits", "*ʾărîʾēl*": "lion-like men/heroes/champions of God", "*habbôr*": "the pit/cistern/den", "*haššāleg*": "the snow/snowfall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Benaja, sønn av Jehojada, en tapper mann fra Kabseel, gjorde store gjerninger. Han drepte Moabs to løver, og en gang da det var snø, gikk han ned i en brønn og drepte en løve.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.

• KJV 1769 norsk

  Benaja, sønn av Jojada, en tapper mann fra Kabseel, som hadde gjort mange store gjerninger. Han slo to løve-like menn fra Moab. Han gikk også ned og slo en løve i en brønn på en snødag.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many deeds; he killed two lion-like men of Moab. Also, he went down and killed a lion in a pit on a snowy day.

• King James Version 1611 (Original)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.

• Norsk oversettelse av Webster

  Benaja, sønn av Jojada, sønn av en tapper mann fra Kabseel, som hadde gjort store gjerninger, drepte de to [sønnene] av Ariel fra Moab; han gikk også ned og drepte en løve i en snøfylt grop.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Benaia, sønn av Jojada, sønn av en modig mann av store gjerninger fra Kabseel, hadde drept de to Moab-løver og hadde gått ned og drept løven midt i en grop på snødagen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Benaja, sønn av Jojada, sønn av en modig mann fra Kabseel, som hadde gjort store bedrifter, han drepte de to Ariel-sønnene fra Moab. Han gikk også ned og drepte en løve i en brønn en snødag.

• Norsk oversettelse av BBE

  Benaja, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, utførte store bragder; han drepte to løver i løvens hule; han gik ned og drepte en løve på en dag da det var snø.

• Coverdale Bible (1535)

  Benaia the sonne of Ioiada the sonne of Ishail of Cabzeel, was a man of greate actes. He smote two lyons of the Moabites. And he wente downe, and smote a lyon in the myddes of a well in the tyme of snowe.

• Geneva Bible (1560)

  Benaiah the sonne of Iehoiada (the sonne of a valiant man) which had done many actes, and was of Kabzeel, he slewe two strong men of Moab: he went downe also and slewe a lion in the middes of a pit in time of snowe.

• Bishops' Bible (1568)

  Banaia ye sonne of Iehoiada, the sonne of a very strong man, which had done many actes, of Cabzeel: he slue two strong lions of Moab, & went downe and slue a lion in a pit in time of snowe.

• Authorized King James Version (1611)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done many acts; he slew two lionlike men of Moab: also he went down and slew a lion in a pit in a snowy day.

• Webster's Bible (1833)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Benaiah son of Jehoiada, son of a man of valour, of great deeds, from Kabzeel: he hath smitten the two lion-like Moabites, and he hath gone down and smitten the lion in the midst of the pit, in the day of snow.

• American Standard Version (1901)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he slew the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and slew a lion in the midst of a pit in time of snow.

• Bible in Basic English (1941)

  Benaiah, the son of Jehoiada, a fighting-man of Kabzeel, had done great acts; he put to death two young lions going into their secret place; and he went down into a hole and put a lion to death in time of snow.

• World English Bible (2000)

  Benaiah the son of Jehoiada, the son of a valiant man of Kabzeel, who had done mighty deeds, he killed the two [sons of] Ariel of Moab: he went down also and killed a lion in the midst of a pit in time of snow.

• NET Bible® (New English Translation)

  Benaiah son of Jehoiada was a brave warrior from Kabzeel who performed great exploits. He struck down the two sons of Ariel of Moab; he also went down and killed a lion inside a cistern on a snowy day.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:18 : 18 Benaja, Jojadas sønn, hadde ansvar for kreti- og pletifolket, og Davids sønner var hans fremste rådgivere.
• Jos 15:21 : 21 Byene i den sørlige enden av Judas område, mot Edoms grense, var: Kabseel, Eder, og Jagur,
• Dom 14:5-6 : 5 Så dro Samson ned til Timna med sin far og mor. Da de kom til vingårdene i Timna, kom en ung løve brølende mot ham. 6 Da kom Herrens Ånd kraftig over ham, og han rev løven i stykker som om den var en kje, uten å ha noe i hånden. Han fortalte ikke sin far eller mor hva han hadde gjort.
• 1 Sam 17:34-36 : 34 David sa til Saul: "Din tjener var gjetergutt hos sin far. Når en løve eller en bjørn kom og tok et lam fra flokken, 35 dro jeg ut etter den, slo den, og rev det ut av munnen dens. Når den så reiste seg mot meg, grep jeg den i manken og slo den i hjel. 36 Din tjener har slått både løve og bjørn, og denne uomskårne filisteren skal være som en av dem, fordi han har hånet den levende Guds hær."
• 2 Sam 1:23 : 23 Saul og Jonathan var elskelige og behagelige i livet, og de ble ikke atskilt i døden; de var raskere enn ørner, sterkere enn løver.
• 2 Sam 20:23 : 23 Joab var over hele Israels hær, og Benaja, Jojadas sønn, var over kretherne og pletherne.
• 2 Sam 23:20-23 : 20 Benaja, sønn av Jojada, en modig mann fra Kabseel, gjorde store gjerninger. Han slo to løveaktige menn av Moab, og han gikk ned og drepte en løve i en brønn på snødagen. 21 Han drepte også en egyptisk mann, en imponerende mann, som hadde et spyd i hånden. Men han gikk ned til ham med en stokk, tok spydet fra egypterens hånd og drepte ham med hans eget spyd. 22 Dette gjorde Benaja, Jojadas sønn, og han ble berømt blant de tre mektige mennene. 23 Han var mer æret enn de tretti, men nådde ikke opp til de tre. Og David satte ham over sin livvakt.
• 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Simei, Rei, og Davids krigere, var ikke med Adonja.
• 1 Kong 1:38 : 38 Så gikk presten Sadok, profeten Natan, Benaja, Jojadas sønn, og keretittene og peletittene ned og satte Salomo på kong Davids muldyr, og førte ham til Gihon.
• 1 Kong 2:30 : 30 Benaja kom til Herrens telt og sa til Joab: Kongen sier: Kom ut! Men Joab svarte: Nei, jeg vil dø her. Så gikk Benaja tilbake til kongen med denne beskjed.
• 1 Kong 2:34-35 : 34 Benaja, Jojadas sønn, gikk opp og slo ham i hjel og begravde ham i hans eget hus i ørkenen. 35 Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, over hæren i Joabs stad, og han satte Sadok, presten, i Abjatars sted.
• 1 Krøn 12:8 : 8 Fra Gad kom noen til David i festningen i ørkenen, sterke krigere, kampklare til krig, utrustet med skjold og spyd. Deres ansikter var som løver, og de var raske som gaseller på fjellene.
• 1 Krøn 27:5-6 : 5 Den tredje stridshøvdingen for den tredje måneden var Benaja, sønn av presten Jojada, og under hans ledelse var det tjuefire tusen. 6 Denne Benaja var en mektig mann blant de tretti og leder over dem; hans sønn Ammisabad ledet også hans skift.