Verse 2

Bevæpnet med buer, kunne de skyte med både høyre og venstre hånd, med steiner og piler på buen; de var fra Sauls slekt av Benjamin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De var bueskyttere som kunne skyte med både høyre og venstre hånd, dyktige i å kaste steiner og bruke pil og bue. De var også av Sauls slekt fra Benjamins stamme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De var bevæpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste stein og skyte piler med buen. De var Sauls brødre fra Benjamin.

• Norsk King James

  De var bevæpnet med buer, og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler fra buen, selv Sauls brødre fra Benjamin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De var bueskyttere, i stand til å bruke både høyre og venstre hånd til å kaste stein og skyte piler med buen. De kom fra Sauls slekt fra Benjamins stamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De var væpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge steiner og skyte piler med buen. Dette var av Sauls brødre av Benjamin.

• o3-mini KJV Norsk

  De var bevæpnet med buer, og de kunne like godt bruke høyre som venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler fra buen – selv de av Saul, Benjamins slekt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De var væpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge steiner og skyte piler med buen. Dette var av Sauls brødre av Benjamin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De var bueskyttere som kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler med buen. De var fra Sauls slekt, fra Benjamin.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were armed with bows and could shoot arrows or sling stones with their right or left hand; they were from Saul’s tribe, the Benjaminites.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.2", "source": "נֹ֣שְׁקֵי קֶ֗שֶׁת מַיְמִינִ֤ים וּמַשְׂמִאלִים֙ בָּֽאֲבָנִ֔ים וּבַחִצִּ֖ים בַּקָּ֑שֶׁת מֵאֲחֵ֥י שָׁא֖וּל מִבִּנְיָמִֽן׃", "text": "*nōšəqê* *qešet*, *maymînîm* and *maśmiʾlîm* with *ʾăḇānîm* and with *ḥiṣṣîm* with the *qāšet*, from *ʾăḥê* *Šāʾûl* from *Binyāmin*.", "grammar": { "*nōšəqê*": "construct participle, masculine plural, Qal - bearers of/ones equipped with", "*qešet*": "noun, feminine singular - bow", "*maymînîm*": "Hiphil participle, masculine plural - using right hand/making right-handed", "*u-maśmiʾlîm*": "conjunction + Hiphil participle, masculine plural - using left hand/making left-handed", "*bā-ʾăḇānîm*": "preposition + definite article + noun, feminine plural - with the stones", "*u-ḇa-ḥiṣṣîm*": "conjunction + preposition + definite article + noun, masculine plural - and with the arrows", "*ba-qāšet*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - with the bow", "*mē-ʾăḥê*": "preposition + construct noun, masculine plural - from brothers of", "*Šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*mi-Binyāmin*": "preposition + proper noun - from Benjamin" }, "variants": { "*nōšəqê*": "bearers/drawers/equipped with", "*qešet*": "bow/archer's weapon", "*maymînîm*": "using right hand/skilled with right hand", "*maśmiʾlîm*": "using left hand/skilled with left hand", "*ʾăḥê*": "brothers/kinsmen/relatives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De var bueskyttere, dyktige både med høyre og venstre hånd, både med stein fra slyngen og med piler fra buen. De var fra Sauls egne brødre, fra Benjamin.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.

• KJV 1769 norsk

  De var væpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å kaste steiner og skyte piler med bue, blant dem var brødre av Saul fra Benjamin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were armed with bows and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows from a bow; they were Saul's brethren from Benjamin.

• King James Version 1611 (Original)

  They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in hurling stones and shooting arrows out of a bow, even of Saul's brethren of Benjamin.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var væpnet med buer og kunne skyte både med høyre og venstre hånd med slyngestein og piler fra buen. De var av Sauls brødre fra Benjamin.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var væpnet med bue, kunne skyte med høyre og venstre hånd, med steiner og piler, blant brødrene til Saul fra Benjamin.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De var bevæpnet med buer og kunne bruke både høyre og venstre hånd til å slynge stein og skyte piler med buen. De var av Sauls brødre fra Benjamin.

• Norsk oversettelse av BBE

  De var bevæpnet med buer og i stand til å skyte steiner og piler fra bue med både høyre og venstre hånd. De var Sauls brødre, fra Benjamin.

• Coverdale Bible (1535)

  and coulde handle bowes with both their handes, & coulde cast stones, and shute arowes with the bowe. Of Sauls brethren which were of Ben Iamin:

• Geneva Bible (1560)

  They were weaponed with bowes, & could vse the right and the left hand with stones and with arrowes and with bowes, and were of Sauls brethren, euen of Beniamin.

• Bishops' Bible (1568)

  They were weaponed with bowes, and could hurle stones with the right hand and with the left, and shoote arrowes out of a bowe, & were of Sauls brethren, euen of Beniamin.

• Authorized King James Version (1611)

  [They were] armed with bows, and could use both the right hand and the left in [hurling] stones and [shooting] arrows out of a bow, [even] of Saul's brethren of Benjamin.

• Webster's Bible (1833)

  They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul's brothers of Benjamin.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  armed with bow, right and left handed, with stones, and with arrows, with bows, of the brethren of Saul, of Benjamin.

• American Standard Version (1901)

  They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul's brethren of Benjamin.

• Bible in Basic English (1941)

  They were armed with bows, and were able to send stones, and arrows from the bow, with right hand or left: they were Saul's brothers, of Benjamin.

• World English Bible (2000)

  They were armed with bows, and could use both the right hand and the left in slinging stones and in shooting arrows from the bow: they were of Saul's brothers of Benjamin.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were armed with bows and could shoot arrows or sling stones right or left-handed. They were fellow tribesmen of Saul from Benjamin.) These were:

Referenced Verses

• Dom 3:15 : 15 Israels barn ropte til Herren, og Herren ga dem en frelser, Ehud, sønn av Gera, en benjaminit som var keithent. Israels barn sendte en gave til Eglon, moabitterkongen, gjennom ham.
• Dom 20:16 : 16 Blant alle disse var det 700 utvalgte menn som var venstrehendte, som hver kunne slynge en stein treffsikkert.
• 1 Sam 17:49 : 49 David stakk hånden i vesken, tok opp en stein, slyngte den, traff filisteren i pannen, og steinen sank inn i pannen hans, slik at han falt med ansiktet mot jorden.
• 1 Krøn 12:29 : 29 Fra Benjamins barn, Sauls brødre, var det tre tusen, for mange av dem hadde vært lojale mot Sauls hus.