Verse 28

Sadok, en ung mann sterk i kamp, hadde tjueen slektinger som ledere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jojada, leder for Arons hus, og sammen med ham tre tusen sju hundre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sadok, en ung mann, modig og mektig, og av hans fars hus var det tjue to høvdinger.

• Norsk King James

  Og Zadok, en ung mann mektig av mot, og fra hans fars hus var tjue og to kapteiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Jojada var føreren for Arons hus, med tre tusen sju hundre med seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og Sadok, en ung mann med stor styrke, og i hans slekt var det tjueto høvedsmenn.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Zadok, en ung mann med stor tapperhet, samt 22 ledere fra hans fars hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og Sadok, en ung mann med stor styrke, og i hans slekt var det tjueto høvedsmenn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Jehojada var fører for Arons etterkommere, og med ham var det tre tusen sju hundre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Zadok, a young warrior of great strength, with 22 leaders from his family.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.28", "source": "וִיהוֹיָדָ֖ע הַנָּגִ֣יד לְאַהֲרֹ֑ן וְעִמּ֕וֹ שְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וּשְׁבַ֥ע מֵאֽוֹת׃ ס", "text": "And-*yehôyādāʿ* the-*nāgîd* to-*ʾahărōn* and-with-him three *ʾălāp̄îm* and-seven *mēʾôt*", "grammar": { "*yehôyādāʿ*": "proper noun - Jehoiada", "*nāgîd*": "masculine noun, singular - leader/ruler/prince", "*ʾahărōn*": "proper noun - Aaron", "*ʾălāp̄îm*": "masculine noun, plural - thousands", "*mēʾôt*": "feminine noun, plural - hundreds" }, "variants": { "*nāgîd*": "leader/ruler/prince/chief" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jojada, lederen for Arons etterkommere, med tre tusen sju hundre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.

• KJV 1769 norsk

  Zadok, en ung mann, sterk og modig, og fra hans familie tjue to ledere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Zadok, a young man mighty of valor, and his father's house, twenty-two captains.

• King James Version 1611 (Original)

  And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.

• Norsk oversettelse av Webster

  og Sadok, en ung, mektig kriger, og fra hans fedres hus, tjue-to ledere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og Sadok, en ung mann, mektig og modig, med husstanden til sin far, tjue og to ledere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Sadok, en ung mann, mektig i mot, og fra hans fars hus tjue to ledere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sadok, en ung mann, stor og sterk i krig, med tjue-to kapteiner fra hans folk.

• Coverdale Bible (1535)

  Sadoc the yonge valeaunt man of armes with his fathers house, two and twentye rulers.

• Geneva Bible (1560)

  And Zadok a yong man very valiant, and of his fathers housholde came two and twentie captaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And Zadoc a young man, strong and valiaunt, and of his fathers housholde, twentie and two captaines.

• Authorized King James Version (1611)

  And Zadok, a young man mighty of valour, and of his father's house twenty and two captains.

• Webster's Bible (1833)

  and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty-two captains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Zadok, a young man, mighty of valour, and of the house of his father `are' twenty and two heads.

• American Standard Version (1901)

  and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty and two captains.

• Bible in Basic English (1941)

  And Zadok, a young man, great and strong in war, with twenty-two captains from his father's people.

• World English Bible (2000)

  and Zadok, a young man mighty of valor, and of his father's house twenty-two captains.

• NET Bible® (New English Translation)

  along with Zadok, a young warrior, and twenty-two leaders from his family.

Referenced Verses

• 2 Sam 8:17 : 17 Sadok, Akitubs sønn, og Akimelek, Abjatars sønn, var prester, og Seraia var sekretær.
• 1 Krøn 6:8 : 8 Ahitub ble far til Sadok, og Sadok ble far til Ahima’as.
• 1 Krøn 6:53 : 53 Sadok, hans sønn, Ahima’as, hans sønn.
• Esek 44:15 : 15 Men prestene, levittene, Sadoks sønner, som ivaretok mitt hellige vakthold da Israels barn forlot meg, de skal nærme seg meg for å tjene meg, og de skal stå for meg og ofre fett og blod, sier Herren Gud.
• 1 Kong 1:8 : 8 Men presten Sadok, Benaja, Jojadas sønn, profeten Natan, Simei, Rei, og Davids krigere, var ikke med Adonja.
• 1 Kong 2:35 : 35 Kongen satte Benaja, Jojadas sønn, over hæren i Joabs stad, og han satte Sadok, presten, i Abjatars sted.