Verse 39

De var hos David i tre dager, spiste og drakk, for deres slektninger hadde gjort alt klart for dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse krigere, rede til strid, kom til Hebron med ett hjerte for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israel var med ett hjerte for å gjøre David til konge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Der var de med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

• Norsk King James

  Og der var de med David i tre dager, spiste og drakk: for deres brødre hadde forberedt for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse mektige krigere, ferdige for slaget, kom i full enighet til Hebron for å gjøre David til konge over hele Israel. Også resten av Israels folk ønsket med ett sinn å gjøre David til konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  De tilbrakte tre dager hos David, spisende og drikkende, for deres brødre hadde ordnet med forpleining.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse krigerne, klare til kamp, kom til Hebron med ett hjerte for å gjøre David til konge over hele Israel. Og hele resten av Israel var også samlet i enighet for å gjøre David til konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these were skilled warriors who came to Hebron fully determined, with unified hearts, to make David king over all Israel. All the other Israelites were also of one heart to make David king.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.12.39", "source": "כָּל־אֵ֜לֶּה אַנְשֵׁ֣י מִלְחָמָה֮ עֹדְרֵ֣י מַעֲרָכָה֒ בְּלֵבָ֤ב שָׁלֵם֙ בָּ֣אוּ חֶבְר֔וֹנָה לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִ֖יד עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ֠גַם כָּל־שֵׁרִ֧ית יִשְׂרָאֵ֛ל לֵ֥ב אֶחָ֖ד לְהַמְלִ֥יךְ אֶת־דָּוִֽיד׃", "text": "All-*ʾēlleh* *ʾanšê* *milḥāmāh* *'ōdərê* *ma'ărākāh* with-*lēbāb* *šālēm* *bāʾû* *ḥebrônāh* *ləhamlîk* *ʾet*-*dāwîd* upon-all-*yiśrāʾēl* *wə-gam* all-*šērît* *yiśrāʾēl* *lēb* *ʾeḥād* *ləhamlîk* *ʾet*-*dāwîd*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun - these", "*ʾanšê*": "noun construct plural - men of", "*milḥāmāh*": "noun - war/battle", "*'ōdərê*": "participle construct plural - arrangers/setters of", "*ma'ărākāh*": "noun - battle line/array", "*lēbāb*": "noun - heart/mind", "*šālēm*": "adjective - complete/perfect/peaceful", "*bāʾû*": "verb, qal perfect 3rd plural - they came", "*ḥebrônāh*": "proper noun with directional suffix - to Hebron", "*ləhamlîk*": "preposition + hiphil infinitive construct - to make king/to crown", "*dāwîd*": "proper noun - David", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-gam*": "conjunction + adverb - and also", "*šērît*": "noun construct - remainder/rest of", "*lēb*": "noun - heart/mind", "*ʾeḥād*": "numeral - one/single" }, "variants": { "*ʾanšê*": "men/warriors", "*milḥāmāh*": "war/battle/fighting", "*'ōdərê*": "arrangers/organizers/preparers", "*ma'ărākāh*": "battle line/battle array/ranks", "*lēbāb*": "heart/mind/understanding/will", "*šālēm*": "complete/perfect/peaceful/unified", "*šērît*": "remainder/remnant/rest" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle disse krigerne, arrangører av kampformasjoner, kom til Hebron med et helhjertet ønske om å gjøre David til konge over hele Israel. Og også resten av Israel var av én tanke om å gjøre David til konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.

• KJV 1769 norsk

  De var der hos David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They were there with David for three days, eating and drinking, for their brethren had prepared for them.

• King James Version 1611 (Original)

  And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.

• Norsk oversettelse av Webster

  De var der med David i tre dager, og spiste og drakk, for deres brødre hadde forberedt for dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De var der med David i tre dager, spiste og drakk, for brødrene deres hadde forberedt for dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de var der med David i tre dager, spiste og drakk, for deres brødre hadde laget forberedelser for dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  I tre dager var de der med David, festet ved hans bord, for deres brødre hadde gjort klar mat til dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And there were they with Dauid thre dayes, eatynge and drynkynge: for their brethren had prepared for them.

• Geneva Bible (1560)

  And there they were with Dauid three dayes, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.

• Bishops' Bible (1568)

  And there they were with Dauid three dayes eating & drinking: for their brethren had prepared for them.

• Authorized King James Version (1611)

  And there they were with David three days, eating and drinking: for their brethren had prepared for them.

• Webster's Bible (1833)

  They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had made preparation for them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they are there, with David, three days, eating and drinking, for their brethren have prepared for them.

• American Standard Version (1901)

  And they were there with David three days, eating and drinking; for their brethren had made preparation for them.

• Bible in Basic English (1941)

  For three days they were there with David, feasting at his table, for their brothers had made ready food for them.

• World English Bible (2000)

  They were there with David three days, eating and drinking; for their brothers had made preparation for them.

• NET Bible® (New English Translation)

  They spent three days feasting there with David, for their relatives had given them provisions.

Referenced Verses

• 1 Mos 26:30 : 30 Så laget han et gjestebud for dem, og de spiste og drakk.
• 1 Mos 31:54 : 54 Deretter ofret Jakob et offer på fjellet og inviterte sine slektninger til å spise brød. De spiste og tilbrakte natten på fjellet.
• 2 Sam 6:19 : 19 Han delte ut til hele folket, til hele Israels forsamling, både menn og kvinner, til hver en brødkake, et godt kjøttstykke og en drikkeflaske; så dro hele folket hjem, hver til sitt hus.
• 2 Sam 19:42 : 42 Judas menn svarte Israels menn: Kongen er vår nærmeste slektning. Hvorfor blir dere sinte over dette? Har vi spist ved kongens bord? Har han gitt oss noen del?