Verse 3

David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre der.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David tok seg også flere hustruer i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og David tok flere hustruer i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre.

• Norsk King James

  Og David tok flere koner i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David tok seg enda flere koner i Jerusalem, og han fikk enda flere sønner og døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  David tok seg flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David took more wives in Jerusalem, and he had more sons and daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.14.3", "source": "וַיִּקַּ֨ח דָּוִ֥יד ע֛וֹד נָשִׁ֖ים בִּירוּשָׁלָ֑͏ִם וַיּ֧וֹלֶד דָּוִ֛יד ע֖וֹד בָּנִ֥ים וּבָנֽוֹת׃", "text": "And *wayyiqqaḥ* *Dāwid* *ʿôd* *nāšîm* in-*Yərûšālāim* and *wayyôled* *Dāwid* *ʿôd* *bānîm* and *bānôt*.", "grammar": { "*wayyiqqaḥ*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he took", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʿôd*": "adverb - more/still/again", "*nāšîm*": "feminine plural - women/wives", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*wayyôled*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he begat/fathered", "*bānîm*": "masculine plural - sons", "*bānôt*": "feminine plural - daughters" }, "variants": { "*wayyiqqaḥ*": "took/married/acquired", "*nāšîm*": "women/wives" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David tok seg flere koner i Jerusalem, og David fikk flere sønner og døtre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

• KJV 1769 norsk

  David tok flere koner i Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  David tok flere koner i Jerusalem; og David ble far til flere sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David tok seg igjen hustruer i Jerusalem, og han fikk igjen sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og David tok flere koner i Jerusalem; og han fikk flere sønner og døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mens han bodde i Jerusalem, tok David flere koner og fikk flere sønner og døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  And Dauid toke yet mo wyues at Ierusalem, & begat yet mo sonnes & doughters.

• Geneva Bible (1560)

  Also Dauid tooke moe wiues at Ierusalem, and Dauid begate moe sonnes and daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid toke yet mo wyues at Hierusalem, and begat mo sonnes and daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters.

• Webster's Bible (1833)

  David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David taketh again wives in Jerusalem, and David begetteth again sons and daughters;

• American Standard Version (1901)

  And David took more wives at Jerusalem; and David begat more sons and daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  And while he was living in Jerusalem, David took more wives and became the father of more sons and daughters.

• World English Bible (2000)

  David took more wives at Jerusalem; and David became the father of more sons and daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Jerusalem David married more wives and fathered more sons and daughters.

Referenced Verses

• 5 Mos 17:17 : 17 Han skal heller ikke ta seg mange hustruer, for at hans hjerte ikke skal forføres. Han skal heller ikke samle seg store mengder sølv og gull.
• 2 Sam 5:13 : 13 Etter at han kom fra Hebron, tok David flere koner og medhustruer fra Jerusalem, og han fikk flere sønner og døtre.
• 1 Kong 11:3 : 3 Og han hadde syv hundre koner av fyrstelig rang og tre hundre medhustruer, og hans koner vendte hans hjerte.
• 1 Krøn 3:1-4 : 1 Dette var sønnene til David som ble født i Hebron: den førstefødte, Amnon, av Ahinoam fra Jisreel; den andre, Daniel, av Abigail fra Karmel. 2 Den tredje var Absalom, sønn av Maaka, datter av Talmai, kongen av Gesjur; den fjerde var Adonja, sønn av Haggit. 3 Den femte var Sefatja av Abital; den sjette var Jitream, av Eglah, hans hustru. 4 Disse seks ble født i Hebron, hvor han regjerte i syv år og seks måneder, og i trettitre år regjerte han i Jerusalem.
• Ordsp 5:18-19 : 18 Kilden din skal være velsignet, og gled deg med din ungdoms hustru. 19 La henne være som en kjærlig hjort, en yndig gaselle; la hennes omfavnelse stadig forfriske deg, fortsett å vandre i hennes kjærlighet.
• Fork 7:26-29 : 26 Og jeg fant noe mer bittert enn døden: kvinnen hvis hjerte er som garn og feller, hennes hender som lenker. Den som er god for Gud vil unnslippe henne, men synderen blir fanget av henne. 27 Se, dette har jeg funnet, sa Prekeren, ett etter ett, for å finne ut meningen. 28 Det som min sjel ennå søker, men ikke har funnet: blant tusen har jeg funnet én mann, men ikke en kvinne blant dem alle. 29 Bare se, dette har jeg funnet: Gud skapte mennesket oppriktig, men de har søkt mange utspekulerte oppfinnelser.
• Fork 9:9 : 9 Lev livet med en hustru du elsker, gjennom alle de meningsløse dagene av ditt liv som Gud har gitt deg under solen, for det er din del i livet og i alt ditt strev under solen.
• Mal 2:14 : 14 Og dere spør: Hvorfor? Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har vært utro mot, selv om hun er din ektefelle og din pakts hustru.
• Matt 19:4-5 : 4 Han svarte: Har dere ikke lest at han som skapte dem fra begynnelsen, skapte dem til mann og kvinne, 5 og sa: Derfor skal en mann forlate sin far og mor og holde seg til sin kone, og de to skal bli ett kjød?
• Matt 19:8 : 8 Han svarte dem: Moses tillot dere å skille dere fra deres koner på grunn av hjertets hardhet, men fra begynnelsen var det ikke slik.