Verse 13

Israels, hans tjeners barn, Jakobs utvalgte etterkommere!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere, Israels slekt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere, hans tjener Israel, Jakobs barn, hans utvalgte!

• Norsk King James

  Å, dere Israels etterkommere, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere, Israels ætt, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.

• o3-mini KJV Norsk

  Å, Israels barn, hans tjenere, dere, Jacobs etterkommere, hans utvalgte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere, Israels ætt, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere som er Abrahams, hans tjeners, ætt. Dere som er Jakobs, hans utvalgtes, barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You descendants of Israel, his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.13", "source": "זֶ֚רַע יִשְׂרָאֵ֣ל עַבְדּ֔וֹ בְּנֵ֥י יַעֲקֹ֖ב בְּחִירָֽיו׃", "text": "*zeraʿ* [Seed] of *yiśrāʾēl* [Israel] his *ʿebed* [servant], *bĕnê* [sons] of *yaʿăqōb* [Jacob] his *bāḥîr* [chosen ones].", "grammar": { "*zeraʿ*": "construct state - seed of/offspring of", "*ʿebed*": "singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his servant", "*bĕnê*": "plural construct - sons of", "*bāḥîr*": "qal passive participle masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his chosen ones" }, "variants": { "*zeraʿ*": "seed/offspring/descendants", "*ʿebed*": "servant/slave", "*bĕnê*": "sons/children/descendants", "*bāḥîr*": "chosen one/elect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

• KJV 1769 norsk

  Dere, Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans utvalgte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O seed of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

• King James Version 1611 (Original)

  O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere, Israels ætlinger, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere, Israels ætt, hans tjener, Jakobs sønner, hans utvalgte!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  du Israels ætt, hans tjener, Jakobs barn, hans utvalgte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere som er Israels ætt, hans tjenere, Jakobs barn, hans elskede.

• Coverdale Bible (1535)

  Ye sede of Israel his seruaunt, ye children of Iacob his chosen.

• Geneva Bible (1560)

  O seede of Israel his seruant, O the children of Iaakob his chosen.

• Bishops' Bible (1568)

  O ye seede of Abraham his seruaunt, ye his chosen children of Iacob:

• Authorized King James Version (1611)

  O ye seed of Israel his servant, ye children of Jacob, his chosen ones.

• Webster's Bible (1833)

  You seed of Israel his servant, You children of Jacob, his chosen ones.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O seed of Israel, His servant, O sons of Jacob, His chosen ones!

• American Standard Version (1901)

  O ye seed of Israel his servant, Ye children of Jacob, his chosen ones.

• Bible in Basic English (1941)

  O you seed of Israel his servant, you children of Jacob, his loved ones.

• World English Bible (2000)

  you seed of Israel his servant, you children of Jacob, his chosen ones.

• NET Bible® (New English Translation)

  O children of Israel, God’s servant, you descendants of Jacob, God’s chosen ones!

Referenced Verses

• 1 Mos 17:7 : 7 Jeg vil opprette min pakt mellom meg og deg og din etterkommer for evig, for å være deres Gud.
• 1 Mos 28:13-14 : 13 Herren sto øverst på stigen og sa: Jeg er Herren, din far Abrahams Gud og Isaks Gud. Det landet du ligger på, vil jeg gi til deg og dine etterkommere. 14 Dine etterkommere skal bli som støvet på jorden, og du skal bre deg ut mot vest, øst, nord og sør. I deg og i dine etterkommere skal alle jordens slekter bli velsignet.
• 1 Mos 35:10-12 : 10 Gud sa til ham: Navnet ditt er Jakob, men det skal ikke lenger være Jakob. Israel skal være navnet ditt, og han kalte ham Israel. 11 Gud sa: Jeg er Gud, Den Allmektige. Bli fruktbar og mangfoldig. Folkeslag og konger skal komme fra deg. 12 Landet jeg ga Abraham og Isak, gir jeg deg. Din ætt etter deg vil jeg også gi dette landet.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Og nå, hvis dere lyder min røst og holder min pakt, skal dere være min eiendom framfor alle folk, for hele jorden tilhører meg. 6 Dere skal være et kongerike av prester og et hellig folk for meg. Dette er ordene du skal si til Israels barn.
• 5 Mos 7:6 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, framfor alle folkene på jorden.
• Sal 135:4 : 4 For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til eiendom, for at dere skal forkynne hans storverk, han som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.