Verse 3

Han delte ut til hver mann og kvinne i Israel et brød, et stykke kjøtt og en flaske vin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han delte ut til hver mann og kvinne i Israel et brød, en kake med dadler og en kake med rosiner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han delte ut til hver israelitt, både mann og kvinne, et brød, et stykke kjøtt og en vinflaske.

• Norsk King James

  Og han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød og et saftig stykke kjøtt, samt en krukke med vin.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han delte ut til hver mann og kvinne i Israel, hver mann fikk et brød, et stykke kjøtt og en rosinkake.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød hver, et godt stykke kjøtt og en krukke vin.

• o3-mini KJV Norsk

  Han delte ut til alle Israels folk, både menn og kvinner, et brød, et godt stykke kjøtt og et beger vin.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han delte ut til alle i Israel, både menn og kvinner, et brød hver, et godt stykke kjøtt og en krukke vin.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han delte ut til hvert menneske i Israel, både mann og kvinne, et brød, en porsjon kjøtt og en rosinkake.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He distributed to every person of Israel, both men and women, a loaf of bread, a portion of meat, and a cake of raisins.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.3", "source": "וַיְחַלֵּק֙ לְכָל־אִ֣ישׁ יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאִ֖ישׁ וְעַד־אִשָּׁ֑ה לְאִישׁ֙ כִּכַּר־לֶ֔חֶם וְאֶשְׁפָּ֖ר וַאֲשִׁישָֽׁה׃", "text": "And he *ḥālaq* [distributed] to every-*ʾîš* [man] of *yiśrāʾēl* [Israel], from *ʾîš* [man] and until-*ʾiššâ* [woman], to each *ʾîš* [man] *kikkar*-*leḥem* [a loaf of bread] and *ʾešpār* [a portion] and *ʾăšîšâ* [a cake of raisins].", "grammar": { "*wǎy-* (prefix)": "consecutive waw - and then/so", "*ḥālaq*": "piel imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - he distributed/divided/apportioned", "*ʾîš*": "singular noun - man/each one", "*ʾiššâ*": "singular noun - woman", "*kikkar*": "construct state - loaf/round of", "*leḥem*": "singular noun - bread/food", "*ʾešpār*": "singular noun - portion (of meat)", "*ʾăšîšâ*": "singular noun - cake of raisins", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*kol-* (prefix)": "construct state - all of/every", "*mē-* (prefix)": "preposition - from", "*wĕ-* (prefix)": "conjunction - and", "*ʿad-* (prefix)": "preposition - until/to" }, "variants": { "*ḥālaq*": "divide/distribute/apportion", "*ʾîš*": "man/each one/person", "*ʾiššâ*": "woman/wife/female", "*kikkar*": "loaf/round/talent", "*leḥem*": "bread/food/grain", "*ʾešpār*": "portion (of meat)/measure", "*ʾăšîšâ*": "cake of raisins/raisin cake/sweet cake" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så delte han ut til hver mann og kvinne i Israel en brødkake, en dadelkake og en rosinkake.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

• KJV 1769 norsk

  Han gav hver mann og kvinne i Israel et brød, et godt stykke kjøtt og en flaske vin.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he gave to every person in Israel, both man and woman, a loaf of bread, a good piece of meat, and a flagon of wine.

• King James Version 1611 (Original)

  And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon of wine.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han delte ut til hver og en av Israel, både menn og kvinner, hver en brødkake, en porsjon kjøtt og en rosin-kake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gir en del til hver mann og kvinne i Israel: et brød, en mål vin og en druekake til hver.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han ga hver mann og kvinne i Israel et brød, et stykke kjøtt og en rosinkake.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga alle, både menn og kvinner i Israel, en brødkake, litt kjøtt og en kake med tørkede druer.

• Coverdale Bible (1535)

  & distributed vnto euery man in Israel (both vnto man and woman) a cake of bred, and a pece of flesh and a meece of potage.

• Geneva Bible (1560)

  And he dealt to euery one of Israel both man and woman, to euery one a cake of breade, and a piece of flesh, and a bottel of wine.

• Bishops' Bible (1568)

  And he dealt to all Israel both man and woman, a cracknel of bread, and a good peece of fleshe, and a flacket of wine.

• Authorized King James Version (1611)

  And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a good piece of flesh, and a flagon [of wine].

• Webster's Bible (1833)

  He dealt to everyone of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and giveth a portion to every man of Israel, both man and woman: to each a cake of bread, and a measure of wine, and a grape-cake.

• American Standard Version (1901)

  And he dealt to every one of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins.

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave to everyone, every man and woman of Israel, a cake of bread, some meat, and a cake of dry grapes.

• World English Bible (2000)

  He dealt to everyone of Israel, both man and woman, to every one a loaf of bread, and a portion [of flesh], and a cake of raisins.

• NET Bible® (New English Translation)

  He then handed out to each Israelite man and woman a loaf of bread, a date cake, and a raisin cake.

Referenced Verses

• 2 Krøn 30:24 : 24 For Hiskia, Judas konge, ga til forsamlingen tusen okser og syv tusen sauer, og lederne ga til forsamlingen tusen okser og ti tusen sauer; og mange prester helliget seg.
• 2 Krøn 35:7-8 : 7 Josia ga småfe, lam og kje til påske for alle de som ble funnet blant folket, totalt tretti tusen, og tre tusen okser, alt fra kongens eiendom. 8 Også hans høvdinger ga frivillig til folket, prestene og levittene; Hilkia, Sakarja og Jehiel, høvdinger i Guds hus, ga prestene to tusen seks hundre småfe for påske, og tre hundre okser.
• Neh 8:10 : 10 Og han sa videre: «Gå og spis fete retter og drikk søte drikker, og send deler til dem som ikke har forberedt noe, for denne dagen er hellig for vår Herre. Vær ikke bekymret, for gleden i Herren er deres styrke.»
• Esek 45:17 : 17 Det skal pålegges fyrsten å ofre brennoffer, matoffer og drikkoffer ved høytidene, nymånedagene og sabbatene, på alle Israels hus' bestemte høytider; han skal sørge for syndofferet, matofferet, brennofferet og takkofferet for å gjøre soning for Israels hus.
• 1 Pet 4:9 : 9 Vær gjestfrie mot hverandre uten å klage.