Verse 13

og for prestene og levittenes avdelinger, for all tjeneste i Herrens hus og for alle kar til tjenesten i Herrens hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For prestene og levittenes avdelinger, for alt arbeid med tjenesten i Herrens hus, og for alle redskapene i tjenesten i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  om prestene og levittenes avdelinger og alt arbeidet i tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestefartøyene i Herrens hus.

• Norsk King James

  Også for ordningene av prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenesteutstyr i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ga retningslinjer for presters og levitters avdelinger, for alt arbeid i Guds hus, og for alle redskapene til Guds hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Samt for ordningene for prestene og levittene, for alt arbeidet ved tjenesten i HERRENS hus, og for alle redskapene til tjenesten der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Videre ordninger for prestenes og levittenes tjenester, og for alt arbeidet de gjorde i Herrens hus, og for alle de tjenestelige redskapene i Herrens hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For presteavdelingene og levittene, for alt arbeidet med Herrens tjeneste og for alle redskaper til tjenesten i Herrens hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He specified the divisions of the priests and Levites, for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the articles of service in the house of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.28.13", "source": "וּֽלְמַחְלְקוֹת֙ הַכֹּהֲנִ֣ים וְהַלְוִיִּ֔ם וּֽלְכָל־מְלֶ֖אכֶת עֲבוֹדַ֣ת בֵּית־יְהוָ֑ה וּֽלְכָל־כְּלֵ֖י עֲבוֹדַ֥ת בֵּית־יְהוָֽה׃", "text": "And-for-*maḥlᵉqôt* the-*kōhănîm* and-the-*lᵉwiyyîm* and-for-all-*mᵉleʾḵet* *ʿăḇôdat* *bêt*-*YHWH* and-for-all-*kᵉlê* *ʿăḇôdat* *bêt*-*YHWH*", "grammar": { "*maḥlᵉqôt*": "feminine plural construct - divisions of", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*lᵉwiyyîm*": "masculine plural - Levites", "*mᵉleʾḵet*": "feminine singular construct - work of", "*ʿăḇôdat*": "feminine singular construct - service of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*kᵉlê*": "masculine plural construct - vessels/utensils of" }, "variants": { "*maḥlᵉqôt*": "divisions/courses/shifts", "*kōhănîm*": "priests/officiants", "*lᵉwiyyîm*": "Levites (tribe dedicated to temple service)", "*mᵉleʾḵet*": "work/labor/service/craftsmanship", "*ʿăḇôdat*": "service/work/worship/ministry", "*kᵉlê*": "vessels/utensils/instruments/articles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Tekst også fordelingene av prestene og levittene, og alt arbeidet knyttet til tjenesten i Herrens hus, og alle redskapene til tjeneste i Herrens hus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Også for prestene og levittenes skift, og for alt arbeidet ved tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens redskaper i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also for the divisions of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the articles of service in the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  også for prestene og levittenes skift, og for all tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og for tjenestene til prestene og levittene, og for alt arbeidet med tjenesten i Herrens hus og for alle tjenestens kar i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  også for oppdragene til prestene og levittene, og for alt arbeidet og tjenesten i Herrens hus, og for alle tjenestens kar i Herrens hus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og for inndelingen av prestene og levittene, og for alt arbeidet i forbindelse med Herrens hus, og for alle karene som brukes i Herrens hus;

• Coverdale Bible (1535)

  of the ordinaunces of the prestes, and Leuites, and of all ye busynesse of the offyces in the house of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And for the courses of the Priestes, and of the Leuites, and for all the woorke for the seruice of the house of the Lorde, and for all the vessels of the ministerie of the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  For the deuisions of the priestes and Leuites that wayted by course, and for al the workemanship that should serue for the house of the Lorde, and for all the vessels that shoulde serue in the house of the Lorde:

• Authorized King James Version (1611)

  Also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of the LORD, and for all the vessels of service in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  also for the divisions of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Yahweh, and for all the vessels of service in the house of Yahweh;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and for the courses of the priests and of the Levites, and for all the work of the service of the house of Jehovah, and for all vessels of service of the house of Jehovah,

• American Standard Version (1901)

  also for the courses of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Jehovah, and for all the vessels of service in the house of Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  And for the divisions of the priests and Levites, and for all the work in connection with the worship of the house of the Lord, and all the vessels used in the house of the Lord;

• World English Bible (2000)

  also for the divisions of the priests and the Levites, and for all the work of the service of the house of Yahweh, and for all the vessels of service in the house of Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  He gave him the regulations for the divisions of priests and Levites, for all the assigned responsibilities within the LORD’s temple, and for all the items used in the service of the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:1-9 : 1 Salomo brukte tretten år på å bygge sitt eget hus, og han fullførte hele huset. 2 Han bygde Libanon-skogenes hus, som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt. Det sto på fire rekker med sedersøyler, og det var bjelker av sedertre over søylene. 3 Det var kledd med sedertre ovenpå bjelkene, som hvilte på fem og førti søyler; det var femten i hver rekke. 4 Det var tre rekker med vinduer, og vindu sto mot vindu i tre høyder. 5 Alle dører og dørstolper var firkantede med vindusinnramming, og det var vindu mot vindu i tre høyder. 6 Han laget en forhall med søyler som var femti alen lang og tretti alen bred. Forhallen var foran dem, med søyler og bjelker foran dem. 7 Han laget også en forhall til tronen hvor han skulle dømme, kalt domshallen. Den var dekket med sedertre fra gulvet til taket. 8 Hans egen bolig hadde en annen forgård innenfor forhallen, laget på samme måte. Han laget også et hus for faraos datter, som han hadde tatt til hustru, på samme måte som denne forhallen. 9 Alle disse bygningene var av kostbare steiner, hugget etter mål og saget innvendig og utvendig, fra grunnmur til tak, også utvendig mot den store forgården. 10 Grunnmuren ble lagt med kostbare steiner, store steiner på ti alen og åtte alen. 11 Over var det kostbare steiner, hugget etter mål, og sedertre. 12 Den store forgården rundt var av tre rekker hugget stein og en rekke utskårne sederbjelker; slik var også Herrens hus' indre forgård og forhallen foran huset. 13 Kong Salomo sendte bud og hentet Hiram fra Tyrus. 14 Han var sønn av en enke fra Naftali stamme, og hans far hadde vært en mann fra Tyrus, en kobbersmed. Hiram var fylt med visdom, forstand og kunnskap til å utføre alt arbeid i kobber. Han kom til kong Salomo og gjorde alt hans verk. 15 Han laget to kobber­søyler; høyden på den ene søylen var atten alen, og en tråd på tolv alen gikk rundt den andre søylen. 16 Han laget to kroner av støpt kobber for å sette på toppene av søylene; høyden på den ene kronen var fem alen, og høyden på den andre kronen var fem alen. 17 Det var nett av snorer, laget som kjeder, på kronene på søylenes topper, syv på den ene kronen og syv på den andre kronen. 18 Han gjorde søylene med to rekker granatepler rundt over nettene for å dekke kronene som var over granateplene; slik gjorde han også på den andre kronen. 19 Kronene på søylenes topp var laget som en lilje og satt ved forhallen, fire alen høy. 20 Kronene på de to søylene var oppover til midtpartiet som var over nettene, og det var to hundre granatepler i to rekker rundt den andre kronen. 21 Han reiste søylene foran tempelets forhall. Han reiste den høyre søylen og kalte den Jakin, og han reiste den venstre søylen og kalte den Boas. 22 På søylenes topper var det laget som en lilje, og slik ble arbeidet med søylene fullført. 23 Han laget et støpt hav; det var ti alens bredde fra den ene kanten til den andre, rundt hele veien, og fem alen høyt, med en snor på tretti alen rundet det rundt. 24 Under kanten omkring var det knopper som gikk rundt det, ti knopper på hver alen, og det var støpt samtidig med havet i to rader. 25 Det sto på tolv okser; tre vendt mot nord, tre mot vest, tre mot sør og tre mot øst. Havet sto på dem ovenpå, og alle baksidene var vendt innover. 26 Tykkelsen på havet var en hånds bredde, og kanten på det var laget som kanten på et beger, som en liljeblomst. Det rommet to tusen bat. 27 Han laget også ti kobbertraller; hver tralle var fire alen lang, fire alen bred og tre alen høy. 28 Hver tralle var laget slik: de hadde paneler, og det var paneler mellom rammene. 29 På panelene mellom rammene var det løver, okser og kjeruber, og på rammene var det et bord ovenfor. Under løvene og oksene var det hengsler med utskåret arbeid. 30 Hver tralle hadde fire kobberhjul med kobberakslinger, og på de fire hjørnene var det knaster. Under bassenget var det støpte knaster ved siden av hver av dem. 31 Åpningen inne i kronen var en alen høy, og åpningen var rund, som en sokkel, halvannen alen. Det var utskjæringer på åpningen, men panelene var firkantede, ikke runde. 32 Hjulene var under panelene, og hjulelettes høyde var en alen og en halv. 33 Hjulene var laget som vognhjul; deres akslinger, felger, eiker og nav var alle støpt. 34 Det var fire hengsler på hver tralles fire hjørner; de var en del av selve trallen. 35 På toppen av trallen var det en halv alen høy ring rundt hele, og trallens håndtak og paneler var en del av selve rammen. 36 Han skar ut kjeruber, løver og palmer på platene av håndtakene og på panelene, der det var ledig plass, med kringler rundt om. 37 Slik laget han alle de ti trallene; det var én støpeform, én størrelse og én utskjæring for alle. 38 Han laget ti kobberbassenger, hvert basseng rommet førti bat, og hvert basseng var fire alen. Det var ett basseng på hver av de ti trallene. 39 Han satte fem traller på siden av huset mot nord og fem på siden av huset mot sør, men havet satte han på høyre siden av huset mot sør. 40 Hiram laget kjelene, skuffene og bollene. Hiram fullførte alt arbeidet han gjorde for kong Salomo til Herrens hus, 41 nemlig de to søylene og de runde kronene som var på søylenes topper, og de to nettene til å dekke de to runde kronene som var på søylenes topper. 42 Og de fire hundre granateplene for de to nettene, to rekker granatepler for hvert nett for å dekke de to runde kronene som var på søylene. 43 Og de ti trallene og de ti bassengene på trallene. 44 Og det ene havet og de tolv oksene under havet. 45 Og grytene, skuffene og bollene. Alt utstyret som Hiram laget for kong Salomo til Herrens hus, var av polert kobber. 46 På Jordan-sletten lot kongen dem støpe i klebrig jord mellom Sukkot og Sartan. 47 Salomo lot alle disse karene stå uveid fordi de var så mange, vekten av kobberet ble ikke regnet. 48 Salomo laget også alle redskapene til Herrens hus: det gyllene alteret, bordet som skuebrødene var på, av gull, 49 og fem lysestaker på høyre side og fem på venstre side foran det innerste rommet av rent gull, og blomstene, lampene og tangene av gull, 50 og skålene, saksene, bollene, røkelse­tallerknene og fyrfatene av rent gull, og hengslene til dørene til det innerste rommet av huset, det aller helligste, og til dørene til tempelet laget av gull. 51 Slik ble alt arbeidet som kong Salomo gjorde for Herrens hus fullført. Salomo brakte de hellige gjenstandene som hans far David hadde innviet, nemlig sølvet, gullet og karene, og han la dem til skattene i Herrens hus.
• 1 Krøn 9:29 : 29 Noen av dem hadde tilsyn med de hellige gjenstandene, samt melet, vinen, oljen, røkelsen og krydderne.
• 1 Krøn 23:6 : 6 David delte dem i grupper etter Levis sønner, de som tilhørte Gerson, Kahath og Merari.
• 1 Krøn 24:1-9 : 1 Dette var prestetjenestene for Arons etterkommere: Arons sønner var Nadab, Abihu, Eleasar og Itamar. 2 Men Nadab og Abihu døde mens deres far ennå levde, og de hadde ingen barn. Eleasar og Itamar fungerte derimot som prester. 3 David delte dem inn i tjenesteturer sammen med Sadok, som var av Eleasars sønner, og Akimelek av Itamars etterkommere. 4 Det ble funnet flere høvdinger blant Eleasars sønner enn blant Itamars, slik at det ble delt: seksten for Eleasars slektshus og åtte for Itamars. 5 De ble delt etter lodd, både blant Eleasars og Itamars etterkommere, for begge hadde ledere for helligdommen og Guds folk. 6 Sjemaja, sønn av Netanel, som var skriver av levittene, registrerte dem for kongens, fyrsternes, presten Sadok og Akimelek, sønn av Abjatar, samt lederne for prestene og levittene. Ett familiehus ble valgt ut per lodd for Eleasar og ett for Itamar. 7 Den første lotten tilfalt Jojarib, den andre Jedaja, 8 den tredje Harim, den fjerde Seorim, 9 den femte Malkia, den sjette Mijamin, 10 den syvende Hakkos, den åttende Abia, 11 den niende Jesua, den tiende Sekanja, 12 den ellevte Eljasib, den tolvte Jakim, 13 den trettende Huppa, den fjortende Jesebab, 14 den femtende Bilga, den sekstende Immer, 15 den syttende Hesir, den attende Happizzez, 16 den nittende Petahja, den tyvende Esekiel, 17 den enogtyvende Jakin, den toogtyvende Gamul, 18 den treogtyvende Delaja, den fireogtyvende Maaseja. 19 Disse skulle utføre sine oppgaver i Herrens hus i henhold til regelverket gitt under deres stamfar Aron, slik Herren, Israels Gud, hadde befalt ham.
• 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og lederne for hæren utpekte fra Asafs, Hemans og Jedutuns etterkommere dem som skulle utføre tjenesten som profeter med harper, lutt og cymbaler. Antallet av menn for arbeidet, basert på deres tjeneste, var: 2 Av Asafs etterkommere: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens bestemmelser. 3 Når det gjelder Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutun, som profeterte med harper og lovpriste Herren. 4 Om Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eljata, Giddalti og Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds tjeneste for å løfte opp hornet. Gud hadde gitt Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sine fedres ledelse i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lutt og harper, for tjenesten i Guds hus, i henhold til kongens, Asafs, Jedutuns og Hemans ordning. 7 Og deres antall sammen med sine brødre som var lært i Herrens sang, altså de som underviste andre, var 288. 8 De kastet lodd for sine plikter, fra den yngste til den eldste, for både lærere og elever. 9 Den første lodd kom til Asaf, altså til Josef; den andre til Gedalja, han og hans brødre og sønner var tolv; 10 den tredje til Sakkur, hans sønner og brødre, tolv; 11 den fjerde til Jisri, hans sønner og brødre, tolv; 12 den femte til Netanja, hans sønner og brødre, tolv; 13 den sjette til Bukkia, hans sønner og brødre, tolv; 14 den syvende til Jesarela, hans sønner og brødre, tolv; 15 den åttende til Jesaja, hans sønner og brødre, tolv; 16 den niende til Mattanja, hans sønner og brødre, tolv; 17 den tiende til Sjime’i, hans sønner og brødre, tolv; 18 den ellevte til Asar’el, hans sønner og brødre, tolv; 19 den tolvte til Hasabja, hans sønner og brødre, tolv; 20 den trettende til Sjub’ael, hans sønner og brødre, tolv; 21 den fjortende til Mattitja, hans sønner og brødre, tolv; 22 den femtende til Jerimot, hans sønner og brødre, tolv; 23 den sekstende til Hananja, hans sønner og brødre, tolv; 24 den syttende til Josbekasa, hans sønner og brødre, tolv; 25 den attende til Hanani, hans sønner og brødre, tolv; 26 den nittende til Malloti, hans sønner og brødre, tolv; 27 den tjuende til Eljata, hans sønner og brødre, tolv; 28 den tjueførste til Hotir, hans sønner og brødre, tolv; 29 den tjuetoende til Giddalti, hans sønner og brødre, tolv; 30 den tjuetredje til Mahasiot, hans sønner og brødre, tolv; 31 den tjuefjerde til Romamti-Eser, hans sønner og brødre, tolv.
• Esra 8:25-30 : 25 Jeg veide opp for dem sølvet, gullet og karene, en offergave til vår Guds hus, som kongen, rådgiverne hans, lederne og Israel hadde gitt. 26 Jeg overlot dem 650 talenter sølv, sølvkar verdt 100 talenter, gullkar verdt 100 talenter, 27 og 20 gullbegre verdt 1000 dariker, samt to bronsekar av fint, strålende kobber, like verdifulle som gull. 28 Jeg sa til dem: 'Dere er hellige for Herren, og karene er hellige. Sølvet og gullet er en frivillig gave til Herren, deres fedres Gud. 29 Vær våkne og ta vare på dem til dere kan veie dem opp foran lederne for prestene og levittene og familieoverhodene i Jerusalem, i kamrene til Herrens hus.' 30 Prestene og levittene tok imot sølvet, gullet og karene etter vekten, for å bringe dem til Guds hus i Jerusalem.
• Esra 8:33 : 33 På den fjerde dagen ble sølvet, gullet og karene veid i Guds hus av Meremot, sønn av presten Uria, med Eleasar, sønn av Pinehas, og Josabad, sønn av Jesua, og Noadja, sønn av Binnui, levittene.