Verse 33

Blant dem var også sangerne, lederne blandt levittenes familier, fristilt i kamrene; de hadde pålagt seg å være i tjeneste dag og natt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sangerne, som var ledere for levittenes fedrehus, bodde i kamrene og var fritatt fra andre oppgaver; de var opptatt dag og natt med sitt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og disse er sangerne, overhodene for levittenes fedre, som oppholdt seg i kamrene var fritatt fra annet arbeid, for de var opptatt med denne tjenesten dag og natt.

• Norsk King James

  Og disse er sangerne, familiens ledere til levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie: for de var engasjert i dette arbeidet dag og natt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse var sangerne, familieoverhoder blant levittene, som bodde i kamrene og hadde fri fra andre plikter fordi de var opptatt dag og natt med sin tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dette er sangerne, lederne blant levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie; for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og disse sangerne, de ledende fedrene blant levittene, var frie mens de befant seg i kamrene, fordi de arbeidet med denne tjenesten dag og natt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dette er sangerne, lederne blant levittene, som oppholdt seg i kamrene og var frie; for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sangerne, som var ledere for levittens familier, bodde i kamrene. De var frie fra andre plikter, for de skulle fortsette sin tjeneste dag og natt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These were the singers, heads of the families of the Levites, who lived in the chambers and were free from other duties, as they were engaged in their work day and night.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.33", "source": "וְאֵ֣לֶּה הַ֠מְשֹׁרְרִים רָאשֵׁ֨י אָב֧וֹת לַלְוִיִּ֛ם בַּלְּשָׁכֹ֖ת פְּטוּרִ֑ים כִּֽי־יוֹמָ֥ם וָלַ֛יְלָה עֲלֵיהֶ֖ם בַּמְּלָאכָֽה׃", "text": "And *ʾēlleh* the *məšōrərîm* *rāʾšê* *ʾābôt* for the *Ləwiyyîm* in the *ləšāḵōt* *pəṭûrîm* for *yômām* and *laylāh* upon *ʿălêhem* in the *məlāḵāh*.", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*məšōrərîm*": "poel participle, masculine plural with definite article - singers", "*rāʾšê*": "noun, masculine plural construct - heads of/chiefs of", "*ʾābôt*": "noun, masculine plural - fathers/ancestors", "*Ləwiyyîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - Levites", "*ləšāḵōt*": "noun, feminine plural with definite article - chambers/rooms", "*pəṭûrîm*": "qal passive participle, masculine plural - freed/exempt", "*yômām*": "noun, masculine singular - by day/daytime", "*laylāh*": "noun, masculine singular - night", "*ʿălêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - upon them", "*məlāḵāh*": "noun, feminine singular with definite article - work/service" }, "variants": { "*məšōrərîm*": "singers/musicians", "*rāʾšê* *ʾābôt*": "heads of fathers' houses/family chiefs", "*pəṭûrîm*": "freed/exempt/released (from other duties)", "*məlāḵāh*": "work/service/task/duty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette var sangerne, overhoder for levittenes fedrehus i kamrene. De var fritatt fra annen tjeneste, fordi de var opptatt med sitt arbeid dag og natt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.

• KJV 1769 norsk

  Og disse var sangerne, overhoder for levittenes fedre, som bodde i kamrene og var fritatt: for de var opptatt med det arbeidet dag og natt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the singers, ancestors of the Levites, who stayed in the chambers and were exempt from other duties because they were employed in that work day and night.

• King James Version 1611 (Original)

  And these are the singers, chief of the fathers of the Levites, who remaining in the chambers were free: for they were employed in that work day and night.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse er sangerne, ledere av fedrenes hus blant levittene, som bodde i kamrene og var fritatt for andre tjenester; for de var opptatt med deres arbeid dag og natt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de som synger, fedrehodene til levittene, i kamrene, er fritatt, for dag og natt er de over dem i tjeneste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og disse er sangerne, overhoder for levittenes fars hus, som bodde i kamrene og var fri fra annen tjeneste, for de var opptatt med sin plikt dag og natt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og disse var de som hadde ansvar for musikken og sangene, familieoverhoder av levittene, som bodde i rommene, og var fritatt fra annet arbeid, for deres arbeid fortsatte dag og natt.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the heades of the singers amoge the fathers of the Leuites chosen out ouer the chestes: for daye and night were they in worke withall.

• Geneva Bible (1560)

  And these are the singers, the chiefe fathers of the Leuites, which dwelt in the chambers, and had none other charge: for they had to do in that busines day and night:

• Bishops' Bible (1568)

  These are the singers, euen auncient fathers of the Leuites, which dwelt in seperate chambers and were free: for they had to doe in the temple both day and nyght.

• Authorized King James Version (1611)

  And these [are] the singers, chief of the fathers of the Levites, [who remaining] in the chambers [were] free: for they were employed in [that] work day and night.

• Webster's Bible (1833)

  These are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who lived] in the chambers [and were] free [from other service]; for they were employed in their work day and night.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And these who sing, heads of fathers of the Levites, in the chambers, `are' free, for by day and by night `they are' over them in the work.

• American Standard Version (1901)

  And these are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who dwelt] in the chambers [and were] free [from other service] ; for they were employed in their work day and night.

• Bible in Basic English (1941)

  And these were those who had the ordering of the music and songs, heads of families of the Levites, who were living in the rooms, and were free from other work, for their work went on day and night.

• World English Bible (2000)

  These are the singers, heads of fathers' [houses] of the Levites, [who lived] in the rooms [and were] free [from other service]; for they were employed in their work day and night.

• NET Bible® (New English Translation)

  The musicians and Levite family leaders stayed in rooms at the sanctuary and were exempt from other duties, for day and night they had to carry out their assigned tasks.

Referenced Verses

• 1 Krøn 25:1-9 : 1 David og lederne for hæren utpekte fra Asafs, Hemans og Jedutuns etterkommere dem som skulle utføre tjenesten som profeter med harper, lutt og cymbaler. Antallet av menn for arbeidet, basert på deres tjeneste, var: 2 Av Asafs etterkommere: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf under ledelse av Asaf, som profeterte i henhold til kongens bestemmelser. 3 Når det gjelder Jedutun: Jedutuns sønner var Gedalja, Seri, Jesaja, Hasabja og Mattitja, seks i alt, under deres far Jedutun, som profeterte med harper og lovpriste Herren. 4 Om Heman: Hemans sønner var Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel, og Jerimot, Hananja, Hanani, Eljata, Giddalti og Romamti-Eser, Josbekasa, Malloti, Hotir, Mahasiot. 5 Alle disse var sønner av Heman, kongens seer i Guds tjeneste for å løfte opp hornet. Gud hadde gitt Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse var under sine fedres ledelse i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lutt og harper, for tjenesten i Guds hus, i henhold til kongens, Asafs, Jedutuns og Hemans ordning. 7 Og deres antall sammen med sine brødre som var lært i Herrens sang, altså de som underviste andre, var 288. 8 De kastet lodd for sine plikter, fra den yngste til den eldste, for både lærere og elever. 9 Den første lodd kom til Asaf, altså til Josef; den andre til Gedalja, han og hans brødre og sønner var tolv; 10 den tredje til Sakkur, hans sønner og brødre, tolv; 11 den fjerde til Jisri, hans sønner og brødre, tolv; 12 den femte til Netanja, hans sønner og brødre, tolv; 13 den sjette til Bukkia, hans sønner og brødre, tolv; 14 den syvende til Jesarela, hans sønner og brødre, tolv; 15 den åttende til Jesaja, hans sønner og brødre, tolv; 16 den niende til Mattanja, hans sønner og brødre, tolv; 17 den tiende til Sjime’i, hans sønner og brødre, tolv; 18 den ellevte til Asar’el, hans sønner og brødre, tolv; 19 den tolvte til Hasabja, hans sønner og brødre, tolv; 20 den trettende til Sjub’ael, hans sønner og brødre, tolv; 21 den fjortende til Mattitja, hans sønner og brødre, tolv; 22 den femtende til Jerimot, hans sønner og brødre, tolv; 23 den sekstende til Hananja, hans sønner og brødre, tolv; 24 den syttende til Josbekasa, hans sønner og brødre, tolv; 25 den attende til Hanani, hans sønner og brødre, tolv; 26 den nittende til Malloti, hans sønner og brødre, tolv; 27 den tjuende til Eljata, hans sønner og brødre, tolv; 28 den tjueførste til Hotir, hans sønner og brødre, tolv; 29 den tjuetoende til Giddalti, hans sønner og brødre, tolv; 30 den tjuetredje til Mahasiot, hans sønner og brødre, tolv; 31 den tjuefjerde til Romamti-Eser, hans sønner og brødre, tolv.
• 1 Krøn 6:31-33 : 31 Disse var de som David satte til tjeneste med sangen i Herrens tempel, etter at arken var kommet til ro. 32 De utførte sin tjeneste foran møteksremsen med sangen, inntil Salomo bygde Herrens tempel i Jerusalem, og de sto med sine sønner under tjenesten. 33 Dette var mennene som stilte opp med sine sønner: Av Kehat-slekten var Heman, sangeren, Joels sønn, Samuels sønn.
• 1 Krøn 15:16-22 : 16 David beordret levittenes ledere å sette sine brødre sangerne til å bruke sangens instrumenter, harper, lyrer og cymbaler, for å løfte stemmen med glede. 17 Levittene utpekte Heman, Joels sønn, og fra hans brødre Asaf, Berekjas sønn, og fra Meraris barn brødrene hans, Etan, Kusajas sønn. 18 Og med dem var deres brødre fra det andre koret: Sakarja, Ben, Jaasiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Benaja, Maaseja, Mattitja, Elifelehu, Mikneja, Obed-Edom og Jeiel, portvaktene. 19 Sangerne Heman, Asaf og Etan, spilte på cymbaler i kobber. 20 Sakarja, Asiel, Semiramot, Jehiel, Unni, Eliab, Maaseja og Benaja spilte på lyrene med Alamot. 21 Mattitja, Elifelehu og Mikneja, Obed-Edom, Jeiel og Asasja ledet dem som spilte på harper etter Sjeminit. 22 Kenanja, leder over levittene som skulle bære, underviste i bæringen, for han var kyndig.
• 1 Krøn 16:4-6 : 4 Han satte levittene til å tjene foran Herrens ark, for å minnes, takke og lovprise Herren, Israels Gud. 5 Asaf var den fremste, og etter ham kom Sakarja, fulgt av Jeiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom og Jeiel med instrumenter som psalter og harper, mens Asaf spilte cymbaler. 6 Benaja og Jehaziel, prestene, spilte på trompeter regelmessig foran Guds pakts ark.
• Esra 7:24 : 24 Vi lar dere vite at ingen har rett til å pålegge skatt, toll eller avgift på prestene, levittene, sangerne, portvaktene, tempeltjenerne og denne Guds husets tjenere.
• Neh 11:17 : 17 og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, ledet til å begynne takksigelsen i bønn, og Bakbukja, den andre blant hans brødre, og Abda, sønn av Sammua, sønn av Galal, sønn av Jedutun.
• Neh 11:22-23 : 22 Men levittenes leder i Jerusalem var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika; av Asafs barn var sangerne ansvarlige for arbeidet i Guds hus. 23 Det var en kongelig befaling for dem, som sikret dem forpleining, med visse oppgaver for sangerne fra dag til dag.
• Sal 134:1-2 : 1 En sang ved trappene. Se, pris Herren, alle Herrens tjenere, som står om nettene i Herrens hus! 2 Løft hendene mot helligdommen og pris Herren!
• Sal 135:1-3 : 1 Halleluja! Pris Herrens navn, pris ham, dere Herrens tjenere, 2 dere som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus! 3 Pris Herren, for Herren er god; syng hans navn lovsanger, for det er herlig.