Verse 4

Blant dem var Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, fra etterkommerne til Peres, Juda sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Uttai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, tilhørte Peres, en av Juda-sønnene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Perez' etterkommere, Juda sønn.

• Norsk King James

  Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, etterkommere av Fares, sønn av Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Utai, sønn av Ammiud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Peres' etterkommere, sønn av Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Peres' barn, sønn av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, blant Fares barn, sønn av Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Peres' barn, sønn av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Peres' slekt, Judas sønn, bodde der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Uthai, son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, from the descendants of Perez, son of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.9.4", "source": "עוּתַ֨י בֶּן־עַמִּיה֤וּד בֶּן־עָמְרִי֙ בֶּן־אִמְרִ֣י בֶן־*בנימן־**בָּנִ֔י **מִן־בְּנֵי־פֶ֖רֶץ בֶּן־יְהוּדָֽה׃", "text": "*ʿÛtay* son-of-*ʿAmmîhûd* son-of-*ʿOmrî* son-of-*ʾImrî* son-of-*Bānî* from-*bĕnê*-*Pereṣ* son-of-*Yĕhûdāh*", "grammar": { "*ʿÛtay*": "proper noun - Uthai", "son-of-*ʿAmmîhûd*": "construct relationship + proper noun - son of Ammihud", "son-of-*ʿOmrî*": "construct relationship + proper noun - son of Omri", "son-of-*ʾImrî*": "construct relationship + proper noun - son of Imri", "son-of-*Bānî*": "construct relationship + proper noun - son of Bani", "from-*bĕnê*-*Pereṣ*": "preposition + noun, masculine plural construct + proper noun - from sons of Perez", "son-of-*Yĕhûdāh*": "construct relationship + proper noun - son of Judah" }, "variants": { "*Bānî*": "Bani/[textual variant: appears as *bāni* or *binyāmin* in some manuscripts]", "*Pereṣ*": "Perez/Pharez (meaning 'breach/breakthrough')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, fra Perez slekt, Judas sønn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, fra barnene til Peres, sønn av Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez, the son of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Perez' barn, Judas sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av sønnene til Peres, sønn av Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Utai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av Perez' barn, Judas sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Uthai, sønn av Ammihud, sønn av Omri, sønn av Imri, sønn av Bani, av sønnene til Perez, sønn av Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Namely of the children of Phares the sonne of Iuda, was Vthai the sonne of Ammihud the sonne of Amri, the sonne of Imri, the sonne of Bani.

• Geneva Bible (1560)

  Vthai the sonne of Amihud the sonne of Omri, the sonne of Imri, the sonne of Bani: of the children of Pharez, the sonne of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  Uthai the sonne of Amihud, the sonne of Omri, the sonne of Imri, the sonne of Beni, of the children of Pharez the sonne of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Pharez the son of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, of the sons of Pharez, son of Judah.

• American Standard Version (1901)

  Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Uthai, the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the sons of Perez, the son of Judah.

• World English Bible (2000)

  Uthai the son of Ammihud, the son of Omri, the son of Imri, the son of Bani, of the children of Perez the son of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The settlers included: Uthai son of Ammihud, son of Omri, son of Imri, son of Bani, who was a descendant of Perez son of Judah.

Referenced Verses

• 1 Krøn 2:5 : 5 Peres' sønner var Hesron og Hamul.
• 1 Mos 46:12 : 12 Judas sønner: Er, Onan, Sjela, Peres og Serah, men Er og Onan døde i Kanaans land. Peres’ sønner var Hesron og Hamul.
• 4 Mos 26:20 : 20 Og Judas øvrige sønner etter deres slekter var: for Sela, selaittenes slekt; for Peres, peresittenes slekt; for Serah, serahittenes slekt.
• 1 Krøn 4:1 : 1 Judas sønner var: Peres, Hezron, Karmi, Hur og Shobal.
• Neh 8:7 : 7 Jesjua, Bani, Serebja, Jamin, Akkub, Sjabbetaj, Hodija, Ma’aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pelaja og levittene underviste folket i loven, mens de sto på sin plass.
• Neh 10:13 : 13 Hodija, Bani, Beninu.
• Neh 11:4 : 4 I Jerusalem bodde noen av etterkommerne av Juda og Benjamin; av Judas etterkommere: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalaleel, av Peres' etterkommere;
• Neh 11:6 : 6 Alle Peres' etterkommere som bodde i Jerusalem var fire hundre og åttiåtte dyktige menn.