Verse 4

Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg takker min Gud alltid for dere, for den nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg takker alltid Gud for dere, for den nåden som dere har fått i Kristus Jesus;

• Norsk King James

  Jeg takker min Gud alltid for dere, for den nåde Gud har gitt dere ved Jesus Kristus;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Kristus Jesus.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåden fra Gud som er gitt dere i Kristus Jesus,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg takker alltid min Gud for dere på grunn av Guds nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg takker min Gud alltid for dere, på grunn av den nåde som Gud har gitt dere gjennom Jesus Kristus;

• gpt4.5-preview

  Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg takker alltid min Gud for dere, for den Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere i Kristus Jesus;

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I always give thanks to my God for you because of the grace of God that was given you in Christ Jesus,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.1.4", "source": "Εὐχαριστῶ τῷ Θεῷ μου πάντοτε περὶ ὑμῶν, ἐπὶ τῇ χάριτι τοῦ Θεοῦ τῇ δοθείσῃ ὑμῖν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·", "text": "I *eucharistō* to the *Theō* of me *pantote* concerning you, for the *chariti* of *Theou* the *dotheisē* to you in *Christō Iēsou*;", "grammar": { "*eucharistō*": "verb, present, active, indicative, 1st person, singular - I give thanks", "*Theō*": "noun, dative, masculine, singular - to God", "*pantote*": "adverb - always", "*chariti*": "noun, dative, feminine, singular - grace/favor", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*dotheisē*": "participle, aorist, passive, dative, feminine, singular - having been given", "*Christō Iēsou*": "dative, masculine, singular - in Christ Jesus" }, "variants": { "*eucharistō*": "give thanks/express gratitude", "*pantote*": "always/at all times", "*chariti*": "grace/favor/kindness", "*dotheisē*": "given/granted/bestowed" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg takker alltid min Gud for dere, på grunn av Guds nåde som ble gitt dere i Kristus Jesus;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

• KJV 1769 norsk

  Jeg takker alltid Gud for dere, for Guds nåde som er gitt dere ved Jesus Kristus;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

• King James Version 1611 (Original)

  I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som ble gitt dere i Kristus Jesus;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde som ble gitt dere i Kristus Jesus,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg takker alltid min Gud for dere, for Guds nåde som ble gitt dere i Kristus Jesus;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg takker alltid min Gud for dere, for den nåde Gud har gitt dere i Kristus Jesus;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I thanke my God all wayes on youre behalfe for ye grace of God which is geuen you by Iesus Christ

• Coverdale Bible (1535)

  I thake my God allwayes on youre behalfe, for the fauoure of God which is geue you in Iesus Christ,

• Geneva Bible (1560)

  I thanke my God alwayes on your behalfe for the grace of God, which is giuen you in Iesus Christ,

• Bishops' Bible (1568)

  I thanke my God alwayes on your behalfe, for the grace of God whiche is geuen you in Iesus Christe:

• Authorized King James Version (1611)

  I thank my God always on your behalf, for the grace of God which is given you by Jesus Christ;

• Webster's Bible (1833)

  I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I give thanks to my God always concerning you for the grace of God that was given to you in Christ Jesus,

• American Standard Version (1901)

  I thank my God always concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

• Bible in Basic English (1941)

  I give praise to my God for you at all times, because of the grace of God which has been given to you in Christ Jesus;

• World English Bible (2000)

  I always thank my God concerning you, for the grace of God which was given you in Christ Jesus;

• NET Bible® (New English Translation)

  Thanksgiving I always thank my God for you because of the grace of God that was given to you in Christ Jesus.

Referenced Verses

• Rom 1:8 : 8 Først takker jeg min Gud ved Jesus Kristus for dere alle, fordi deres tro omtales i hele verden.
• 1 Tim 1:14 : 14 Men vår Herres nåde har overflødig vist seg stor med tro og kjærlighet i Kristus Jesus.
• Joh 14:14 : 14 Hvis dere ber om noe i mitt navn, vil jeg gjøre det.
• Joh 14:16 : 16 Og jeg vil be Faderen, og han skal gi dere en annen talsmann, som skal være hos dere for alltid,
• Joh 14:26 : 26 Men Talsmannen, Den Hellige Ånd, som Faderen skal sende i mitt navn, skal lære dere alt og minne dere om alt jeg har sagt dere.
• Joh 15:26 : 26 Men når Talsmannen kommer, som jeg skal sende til dere fra Faderen — sannhetens Ånd som utgår fra Faderen — så skal han vitne om meg.
• Apg 11:23 : 23 Da han kom og så Guds nåde, gledet han seg og oppfordret alle til å holde fast ved Herren av hele sitt hjerte.
• Joh 10:30 : 30 Jeg og Far er ett.
• Rom 6:17 : 17 Men Gud være takk fordi dere var syndens tjenere, men nå har blitt lydige av hjertet mot den læreformen dere ble overgitt!
• 1 Kor 1:3 : 3 Nåde være med dere og fred fra Gud, vår Far, og Herren Jesus Kristus!
• Apg 21:20 : 20 Da de hørte dette, priste de Gud og sa til ham: «Broder, se hvor mange tusen jøder som har kommet til troen, og alle er nidkjære for loven.