Verse 22

Derfor er de fremmede språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profetien er et tegn, ikke for de vantro, men for dem som tror.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor er tungemål et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror; men profeti tjener ikke for dem som ikke tror, men for dem som tror.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor er tunger et tegn, ikke for de troende, men for de som ikke tror; men profeti er ikke for de som ikke tror, men for de troende.

• Norsk King James

  Derfor er tunger et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror; men profeti tjener for dem som tror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Derfor er tunger til tegn, ikke for de troende, men for de vantro: men profetien er ikke for de vantro, men for de troende.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Så er da tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro; mens profeti er ikke for de vantro, men for de troende.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; men profetisk tale er ikke for de vantro, men for dem som tror.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor er tunger et tegn – ikke for de troende, men for dem som ikke tror; mens profeti ikke tjener de vantro, men de som tror.

• gpt4.5-preview

  Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror. Profetien, derimot, er ikke for dem som er vantro, men for de troende.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor er tungetale et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror. Profetien, derimot, er ikke for dem som er vantro, men for de troende.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor er tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro, mens profeti er ikke for de vantro, men for de troende.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Thus, tongues are a sign, not for believers but for unbelievers, while prophecy is a sign, not for unbelievers but for believers.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.22", "source": "Ὥστε αἱ γλῶσσαι εἰς σημεῖόν εἰσιν, οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις: ἡ δὲ προφητεία οὐ τοῖς ἀπίστοις, ἀλλὰ τοῖς πιστεύουσιν.", "text": "*Hōste* the *glōssai* *eis* *sēmeion* *eisin*, not to-the *pisteuousin*, *alla* to-the *apistois*: the *de* *prophēteia* not to-the *apistois*, *alla* to-the *pisteuousin*.", "grammar": { "*Hōste*": "conjunction - so that/therefore/thus", "*glōssai*": "nominative, feminine, plural - tongues/languages", "*eis*": "preposition + accusative - for/as", "*sēmeion*": "accusative, neuter, singular - sign", "*eisin*": "present indicative, 3rd plural - are/exist", "*pisteuousin*": "present participle, dative, masculine, plural - to the believing ones", "*alla*": "strong adversative conjunction - but/rather/on the contrary", "*apistois*": "dative, masculine, plural - to unbelieving ones", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*prophēteia*": "nominative, feminine, singular - prophecy", "*apistois*": "dative, masculine, plural - to unbelieving ones", "*pisteuousin*": "present participle, dative, masculine, plural - to the believing ones" }, "variants": { "*Hōste*": "so that/therefore/thus/consequently", "*glōssai*": "tongues/languages [possibly supernatural languages]", "*sēmeion*": "sign/mark/token/indication", "*pisteuousin*": "believing ones/believers/those who believe", "*apistois*": "unbelieving ones/unbelievers/faithless ones", "*prophēteia*": "prophecy/prophetic speaking/inspired utterance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dermed er språk et tegn, ikke for dem som tror, men for de vantro; mens profeti er ikke for de vantro, men for dem som tror.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

• KJV 1769 norsk

  Derfor er tungene et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror; men profetisk tale er ikke for dem som ikke tror, men for dem som tror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, tongues are for a sign, not to those who believe, but to those who do not believe; but prophesying is not for unbelievers, but for those who believe.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying serveth not for them that believe not, but for them which believe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er andre språk et tegn, ikke for de troende, men for de ikke-troende; men profetien er et tegn, ikke for de ikke-troende, men for de troende.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så tunger er til et tegn, ikke for de troende, men for de vantro; mens profetien ikke er for de vantro, men for de troende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor er tungetale et tegn, ikke for de troende, men for de vantro. Profetien er imidlertid et tegn, ikke for de vantro, men for de troende.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor er tungene et tegn, ikke for dem som tror, men for dem som ikke tror. Profetien er derimot ikke for dem som ikke tror, men for dem som tror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore tonges are for a signe not to them that beleve: but to them that beleve not. Contrary wyse prophesyinge serveth not for them that beleve not: but for them which beleve.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore are tunges for a token, not to the that beleue, but to them that beleue not. Contrary wyse, prophecienge, not to them that beleue not, but to them which beleue.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore strange tongues are for a signe, not to them that beleeue, but to them that beleeue not: but prophecying serueth not for them that beleeue not, but for them which beleeue.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore, tongues are for a signe, not to them that beleue, but to them that beleue not: But prophesiyng serueth not for them that beleue not, but for them which beleue.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to them that believe not: but prophesying [serveth] not for them that believe not, but for them which believe.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so that the tongues are for a sign, not to the believing, but to the unbelieving; and the prophesy `is' not for the unbelieving, but for the believing,

• American Standard Version (1901)

  Wherefore tongues are for a sign, not to them that believe, but to the unbelieving: but prophesying [is for a sign], not to the unbelieving, but to them that believe.

• Bible in Basic English (1941)

  For this reason tongues are for a sign, not to those who have faith, but to those who have not: but the prophet's word is for those who have faith, and not for the rest who have not.

• World English Bible (2000)

  Therefore other languages are for a sign, not to those who believe, but to the unbelieving; but prophesying is for a sign, not to the unbelieving, but to those who believe.

• NET Bible® (New English Translation)

  So then, tongues are a sign not for believers but for unbelievers. Prophecy, however, is not for unbelievers but for believers.

Referenced Verses

• Mark 16:17 : 17 Og disse tegnene skal følge dem som tror: I mitt navn skal de drive ut onde ånder; de skal tale med nye tunger;
• Apg 2:6-9 : 6 Da lyden hørtes, samlet en stor folkemengde seg, og de ble forvirret, for hver enkelt hørte dem tale på sitt eget språk. 7 De ble forbløffet og undret seg og sa til hverandre: "Er ikke alle disse som taler galileere? 8 Hvordan kan vi da høre dem tale på vårt eget språk, det vi ble født med? 9 Parthere, medere og elamitter, de som bor i Mesopotamia, Judea og Kappadokia, Pontus og Asia, 10 Frygia og Pamfylia, Egypt og områdene i Libya nær Kyrene, og vi som er tilreisende fra Roma, 11 både jøder og tilhengere, kretere og arabere, vi hører dem fortelle om Guds store gjerninger på våre egne språk." 12 Alle ble forbløffet og i tvil; de spurte hverandre: "Hva kan dette bety?
• Apg 2:32-36 : 32 Denne Jesus reiste Gud opp, og vi er alle vitner om det. 33 Han er opphøyet til Guds høyre hånd, og han har mottatt Den Hellige Ånds løfte fra Faderen, som han har utøst, slik som dere ser og hører. 34 David steg ikke opp til himmelen, men han sier: Herren sa til min Herre: Sett deg ved min høyre hånd, 35 til jeg legger dine fiender som skammel for dine føtter. 36 Derfor skal hele Israels hus vite for visst at Gud har gjort ham til Herre og Kristus, denne Jesus som dere har korsfestet.
• 1 Kor 14:1 : 1 Streb etter kjærligheten, og søk de åndelige gavene, men først og fremst at dere kan profetere.
• 1 Tim 1:9 : 9 med tanke på at loven ikke er laget for den rettferdige, men for de lovløse og ulydige, ugudelige og syndere, gudsfornektende og uhellige, fadermordere og modermordere, drapsmenn,