Verse 24

Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller en uvitende inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvis alle profeterer, og en vantro eller uvitende kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle;

• NT, oversatt fra gresk

  Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uforstående, blir han overbevist av alle, og han blir dømt av alle.

• Norsk King James

  Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror, eller en uvitende, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men dersom alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en ukyndig, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en vantro eller en uvitende, blir han overbevist av alle og dømt av alle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis alle profeterer, og det kommer inn en som ikke tror eller en uinnvidd, blir han overbevist av alle, han blir gransket av alle;

• o3-mini KJV Norsk

  Men om alle profeterer, og en vantro eller uvitende person møter opp, blir han overbevist om alt og dømt etter alt.

• gpt4.5-preview

  Men dersom alle taler profetisk, og det kommer inn en ukyndig eller vantro, blir han overbevist av alle og bedømt av alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dersom alle taler profetisk, og det kommer inn en ukyndig eller vantro, blir han overbevist av alle og bedømt av alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom alle profeterer, og en utenforstående eller vantro kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if everyone is prophesying and an unbeliever or uninitiated person enters, they are convicted of sin by all and are examined by all.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.14.24", "source": "Ἐὰν δὲ πάντες προφητεύωσιν, εἰσέλθῃ δέ τις ἄπιστος, ἢ ἰδιώτης, ἐλέγχεται ὑπὸ πάντων, ἀνακρίνεται ὑπὸ πάντων:", "text": "*Ean* *de* *pantes* *prophēteuōsin*, *eiselthē* *de* *tis* *apistos*, *ē* *idiōtēs*, *elenchetai* *hypo* *pantōn*, *anakrinetai* *hypo* *pantōn*:", "grammar": { "*Ean*": "conditional conjunction - if", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [contrast]", "*pantes*": "nominative, masculine, plural - all", "*prophēteuōsin*": "present subjunctive, 3rd plural - they might prophesy", "*eiselthē*": "aorist subjunctive, 3rd singular - might enter/come in", "*de*": "postpositive particle - but/and/now [adds thought]", "*tis*": "nominative, masculine, singular - someone/anyone", "*apistos*": "nominative, masculine, singular - unbeliever", "*ē*": "conjunction - or", "*idiōtēs*": "nominative, masculine, singular - uninformed/uninitiated", "*elenchetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is convicted/convinced", "*hypo*": "preposition + genitive - by", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all", "*anakrinetai*": "present passive indicative, 3rd singular - is examined/judged", "*pantōn*": "genitive, masculine, plural - of all" }, "variants": { "*prophēteuōsin*": "prophesy/speak God's message/speak under divine inspiration", "*eiselthē*": "enter/come in/arrive", "*apistos*": "unbeliever/faithless one/non-Christian", "*idiōtēs*": "uninformed/uninitiated/outsider/layperson", "*elenchetai*": "is convicted/is convinced/is reproved/is exposed", "*anakrinetai*": "is examined/is judged/is questioned/is scrutinized" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men hvis alle profeterer, og en vantro eller en uvitende kommer inn, vil han bli overbevist av alle, han vil bli dømt av alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

• KJV 1769 norsk

  Men hvis alle taler profetisk, og en som ikke tror eller en ukyndig kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if all prophesy, and an unbeliever or uninformed person comes in, he is convinced by all, he is judged by all.

• King James Version 1611 (Original)

  But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or one unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis alle profeterer, og en ikke-troende eller uvitende kommer inn, blir han irettesatt av alle og dømt av alle.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis alle profeterer og en vantro eller ukyndig kommer inn, blir han overbevist av alle og dømt av alle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis alle profeterer, og en vantro eller utenforstående kommer inn, blir han overbevist av alle, han blir dømt av alle,

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis alle profeterer, og det kommer en vantro eller ukyndig inn, blir han overbevist av alle og bedømt av alle.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But and yf all prophesy and ther come in one that beleveth not or one vnlearned he is rebuked of all men and is iudged of every man:

• Coverdale Bible (1535)

  But yff all prophecied, and there came in one yt beleueth not, or one vnlerned, he shulde be rebuked of them all, and iudged of all,

• Geneva Bible (1560)

  But if all prophecie, and there come in one that beleeueth not, or one vnlearned, hee is rebuked of all men, and is iudged of all,

• Bishops' Bible (1568)

  But yf all prophesie, and there come in one ye beleueth not, or one vnlearned: he is rebuked of all men, and is iudged of euery man:

• Authorized King James Version (1611)

  But if all prophesy, and there come in one that believeth not, or [one] unlearned, he is convinced of all, he is judged of all:

• Webster's Bible (1833)

  But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if all may prophecy, and any one may come in, an unbeliever or unlearned, he is convicted by all, he is discerned by all,

• American Standard Version (1901)

  But if all prophesy, and there come in one unbelieving or unlearned, he is reproved by all, he is judged by all;

• Bible in Basic English (1941)

  But if all are teaching as prophets, and a man without faith or knowledge comes in, he is tested by all, he is judged by all;

• World English Bible (2000)

  But if all prophesy, and someone unbelieving or unlearned comes in, he is reproved by all, and he is judged by all.

• NET Bible® (New English Translation)

  But if all prophesy, and an unbeliever or uninformed person enters, he will be convicted by all, he will be called to account by all.

Referenced Verses

• Hebr 4:12-13 : 12 For Guds ord er levende og kraftig, skarpere enn noe tveegget sverd, og trenger igjennom til det skiller både sjel og ånd, ledd og marg, og dømmer hjertets tanker og planer. 13 Og ingen skapning er usynlig for ham, men alle ting er nakne og blottet for hans øyne, som vi skal stå til regnskap for.
• Apg 2:37 : 37 Da de hørte dette, stakk det dem i hjertet, og de sa til Peter og de andre apostlene: Brødre, hva skal vi gjøre?
• 1 Kor 2:15 : 15 Men den åndelige vurderer alle ting, men selv blir han ikke vurdert av noen.
• Joh 1:47-49 : 47 Jesus så Natanael komme mot ham og sa: Se, en sann israelitt uten svik. 48 Natanael sa til ham: Hvordan kjenner du meg? Jesus svarte og sa: Før Filip kalte på deg, så jeg deg under fikentreet. 49 Natanael svarte: Rabbi, du er Guds Sønn, du er Israels konge.
• Joh 4:29 : 29 Kom og se en mann som har sagt meg alt jeg har gjort; kan han være Kristus?