Verse 36
Har Guds ord gått ut fra dere, eller er det kommet bare til dere?
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Hva? Kom ordet fra Gud fra dere? Eller kom det til dere alene?
NT, oversatt fra gresk
Eller kommer Guds ord fra dere? Eller har det bare kommet til dere?
Norsk King James
Hva? Kom ordet fra dere? Eller kom det bare til dere?
KJV/Textus Receptus til norsk
Hva? Kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det til dere alene?
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Var det fra dere Guds ord gikk ut? Eller har det kommet bare til dere?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hva? Kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det bare til dere?
o3-mini KJV Norsk
Hva, har Guds ord utgått fra dere, eller er det kun kommet til dere?
gpt4.5-preview
Eller var det fra dere Guds ord gikk ut? Eller er dere de eneste det har nådd?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Eller var det fra dere Guds ord gikk ut? Eller er dere de eneste det har nådd?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hva? Guds ord kom fra dere? Eller kom det til dere alene?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Or did the word of God originate with you? Or are you the only ones it has reached?
biblecontext
{ "verseID": "1 Corinthians.14.36", "source": "Ἢ; ἀφʼ ὑμῶν ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ ἐξῆλθεν; ἢ εἰς ὑμᾶς μόνους κατήντησεν;", "text": "*Ē*? *aph'* *hymōn* the *logos* of-the *Theou* *exēlthen*? *ē* *eis* *hymas* *monous* *katēntēsen*?", "grammar": { "*Ē*": "conjunction - or/what? [interrogative]", "*aph'*": "preposition + genitive - from", "*hymōn*": "genitive, plural - you [plural]", "*logos*": "nominative, masculine, singular - word", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*exēlthen*": "aorist indicative, 3rd singular - went out/came forth", "*ē*": "conjunction - or", "*eis*": "preposition + accusative - to/unto", "*hymas*": "accusative, plural - you [plural]", "*monous*": "accusative, masculine, plural - only/alone", "*katēntēsen*": "aorist indicative, 3rd singular - reached/arrived/came" }, "variants": { "*aph' hymōn*": "from you/originating with you", "*logos*": "word/message/communication", "*Theou*": "God/deity", "*exēlthen*": "went out/came forth/originated/proceeded", "*monous*": "only/alone/exclusively", "*katēntēsen*": "reached/arrived/came to/extended to" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Eller, kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det bare til dere?
King James Version 1769 (Standard Version)
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
KJV 1769 norsk
Hva? Kom Guds ord ut fra dere? Eller kom det kun til dere?
KJV1611 - Moderne engelsk
What? Did the word of God originate from you? Or was it only to you that it came?
King James Version 1611 (Original)
What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
Norsk oversettelse av Webster
Hva? Var det fra dere at Guds ord gikk ut? Eller kom det bare til dere?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kom Guds ord fra dere? Eller kom det bare til dere?
Norsk oversettelse av ASV1901
Kom Guds ord fra dere, eller kom det bare til dere?
Norsk oversettelse av BBE
Eller er det fra dere Guds ord gikk ut, eller er det bare til dere det er kommet?
Tyndale Bible (1526/1534)
Sproge ye worde of god fro you? Ether came it vnto you only?
Coverdale Bible (1535)
Or spronge the worde of God from amonge you? Or is it come vnto you onely?
Geneva Bible (1560)
Came the worde of God out from you? either came it vnto you onely?
Bishops' Bible (1568)
Sproung the worde of God from you? Either came it vnto you only?
Authorized King James Version (1611)
¶ What? came the word of God out from you? or came it unto you only?
Webster's Bible (1833)
What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
Young's Literal Translation (1862/1898)
From you did the word of God come forth? or to you alone did it come?
American Standard Version (1901)
What? was it from you that the word of God went forth? or came it unto you alone?
Bible in Basic English (1941)
What? was it from you that the word of God went out? or did it only come in to you?
World English Bible (2000)
What? Was it from you that the word of God went out? Or did it come to you alone?
NET Bible® (New English Translation)
Did the word of God begin with you, or did it come to you alone?
Referenced Verses
- Jes 2:3 : 3 Mange folk skal gå og si: Kom, la oss dra opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For fra Sion skal loven gå ut, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Mika 4:1-2 : 1 Men det skal skje i de siste dager at Herrens hus skal stå fast på toppen av fjellene, og det skal være høyere enn haugene, og folkeslagene skal strømme til det. 2 Mange folkeslag skal gå av sted og si: Kom, la oss gå opp til Herrens fjell, til Jakobs Guds hus, så han kan lære oss sine veier, og vi kan vandre på hans stier. For loven skal gå ut fra Sion, og Herrens ord fra Jerusalem.
- Sak 14:8 : 8 På den dagen skal levende vann strømme ut fra Jerusalem, halvparten til havet i øst og halvparten til havet i vest. Det skal være både sommer og vinter.
- Apg 13:1-3 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere, blant dem Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lucius fra Kyrene, Manaen som hadde vokst opp med fjerdingsfyrsten Herodes, og Saulus. 2 Mens de holdt gudstjeneste og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus til det arbeidet jeg har kalt dem til.» 3 Da fastet de og ba, la hendene på dem og sendte dem av sted.
- Apg 15:35-36 : 35 Paulus og Barnabas ble i Antiokia, hvor de lærte og forkynte Herrens ord sammen med mange andre. 36 Etter noen dager sa Paulus til Barnabas: 'La oss dra tilbake og besøke våre brødre i hver by vi har forkynt Herrens ord, for å se hvordan de har det.'
- Apg 16:9-9 : 9 Om natten hadde Paulus et syn: En mann fra Makedonia sto der og ba ham: 'Kom over til Makedonia og hjelp oss.' 10 Etter å ha sett synet, prøvde vi straks å dra til Makedonia, fordi vi var overbevist om at Herren hadde kalt oss til å forkynne evangeliet for dem.
- Apg 17:1 : 1 Etter å ha reist gjennom Amphipolis og Apollonia, kom de til Thessalonika, hvor jødene hadde en synagoge.
- Apg 17:10-11 : 10 Brødrene sendte straks Paulus og Silas bort om natten til Berøa; da de kom dit, gikk de inn i jødenes synagoge. 11 Disse var mer åpne enn de i Thessalonika. De tok imot ordet med stor iver og undersøkte skriftene daglig for å se om dette var sant.
- Apg 17:15 : 15 De som fulgte Paulus, førte ham til Athen, og etter å ha fått beskjed til Silas og Timoteus om å komme til ham så snart som mulig, dro de tilbake.
- Apg 18:1-9 : 1 Etter dette forlot Paulus Athen og kom til Korint. 2 Der fant han en jøde ved navn Akvilas, født i Pontos, som nylig hadde kommet fra Italia sammen med sin kone Priskilla, fordi Klaudius hadde gitt påbud om at alle jøder skulle forlate Roma. Paulus gikk til dem, 3 og siden han hadde samme yrke, ble han hos dem og arbeidet; for de var teltmakere av yrke. 4 Hver sabbat talte han i synagogen og overbeviste både jøder og grekere. 5 Da Silas og Timoteus kom fra Makedonia, følte Paulus seg forpliktet i Ånden til å vitne for jødene at Jesus er Kristus. 6 Men da de sto imot og spottet, ristet han støvet av klærne sine og sa til dem: "Deres blod komme over deres eget hode! Jeg er uskyldig; heretter vil jeg gå til hedningene." 7 Han forlot dem og gikk inn i huset til en mann ved navn Justus, en gudfryktig mann, hvis hus lå vegg i vegg med synagogen. 8 Synagogeforstanderen Krispus kom til troen på Herren, sammen med hele sitt hus. Mange av korinterne som hørte dette, trodde og ble døpt. 9 Om natten talte Herren til Paulus i et syn: "Frykt ikke, men tal og vær ikke stille, 10 for jeg er med deg, og ingen skal legge hånd på deg for å skade deg, for jeg har mye folk i denne byen." 11 Han ble der i et og et halvt år og underviste blant dem i Guds ord. 12 Da Gallio var landshøvding i Akaia, reiste jødene enstemmig mot Paulus og førte ham for domstolen og sa: 13 "Denne mannen overtaler folk til å dyrke Gud på en måte som er i strid med loven." 14 Akkurat da Paulus skulle til å tale, sa Gallio til jødene: "Om det hadde vært et spørsmål om en forbrytelse eller urett, ville jeg med rette ha hørt på dere, jøder, 15 men når det gjelder spørsmål om lære og navn og deres egen lov, må dere ta dere av det selv. Jeg vil ikke være dommer over slike ting." 16 Han drev dem bort fra domstolen. 17 Da grep alle grekerne Sosthenes, synagogeforestanderen, og slo ham foran domstolen; men Gallio brydde seg ikke om dette.
- 1 Kor 4:7 : 7 Hvem gir deg fortrinn? Og hva har du som du ikke har mottatt? Men hvis du har mottatt det, hvorfor roser du deg som om du ikke har fått det?
- 2 Kor 10:13-16 : 13 Men vi skryter ikke av ting utenfor vårt ansvarsområde, men av det mål Gud har tildelt oss, som også inkluderer dere. 14 Vi går ikke utenfor vår grense, som om vi ikke har nådd dere, for vi har også kommet til dere med Kristi evangelium. 15 Vi skryter ikke av andres arbeid som ikke er innenfor vårt område, men vi håper at når troen deres vokser, vil vi få en større innflytelse gjennom dere, etter det ansvaret vi har fått, 16 for å forkynne evangeliet videre, til dem bortenfor dere, uten å skryte av arbeid allerede fullført av andre.
- 1 Tess 1:8 : 8 For fra dere er Herrens ord lydt, ikke bare i Makedonia og Akaia, men deres tro på Gud har blitt kjent overalt, slik at vi ikke behøver å si noe mer om det.