Verse 12

Hva angår det meg å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For hva har jeg med ådømme dem som står utenfor? Dømmer ikke dere dem som står innenfor?

• NT, oversatt fra gresk

  Hva angår meg, hva har jeg med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• Norsk King James

  For hva har jeg med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For hva har jeg å gjøre med å dømme dem som også er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Er det ikke dem innenfor dere dømmer?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For hva har jeg med å dømme dem utenfor menigheten? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• o3-mini KJV Norsk

  For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• gpt4.5-preview

  Hva har vel jeg med det å gjøre å dømme de som er utenfor? Skal ikke dere selv dømme dem som er innenfor?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hva har vel jeg med det å gjøre å dømme de som er utenfor? Skal ikke dere selv dømme dem som er innenfor?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  What business is it of mine to judge outsiders? Are you not to judge those inside the church?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.5.12", "source": "Τί γάρ μοι καί τοὺς ἔξω κρίνειν; οὐχὶ τοὺς ἔσω ὑμεῖς κρίνετε;", "text": "For what to me also those *exō krinein*? Not those *esō* you *krinete*?", "grammar": { "*exō*": "adverb - outside/without", "*krinein*": "present active infinitive - to judge", "*esō*": "adverb - inside/within", "*krinete*": "present active, 2nd plural - you judge" }, "variants": { "*exō*": "outside/without/outsiders", "*krinein*": "judge/evaluate/condemn", "*esō*": "inside/within/insiders" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hva har vel jeg med å dømme de som er utenfor? Dømmer ikke dere de som er innenfor?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

• KJV 1769 norsk

  Hva har jeg å gjøre med å dømme dem som er utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For what do I have to do with judging those who are outside? Do you not judge those who are inside?

• King James Version 1611 (Original)

  For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva har jeg med å gjøre også med å dømme de utenfor? Dømmer dere ikke de som er innenfor?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For hva har jeg å gjøre med å dømme dem utenfor? Dømmer ikke dere dem som er innenfor?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For hva har jeg med å dømme dem som er utenfor? Dømmer dere ikke dem som er innenfor?

• Norsk oversettelse av BBE

  For det er ikke min oppgave å dømme dem som er utenfor; men det er deres oppgave å dømme dem som er blant dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For what have I to do to iudge them which are with out? Do ye not iudge them that are with in?

• Coverdale Bible (1535)

  For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge the that are within?

• Geneva Bible (1560)

  For what haue I to doe, to iudge them also which are without? doe ye not iudge them that are within?

• Bishops' Bible (1568)

  For what haue I to do to iudge them that are without? Do ye not iudge them that are within?

• Authorized King James Version (1611)

  For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

• Webster's Bible (1833)

  For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for what have I also those without to judge? those within do ye not judge?

• American Standard Version (1901)

  For what have I to do with judging them that are without? Do not ye judge them that are within?

• Bible in Basic English (1941)

  For it is no business of mine to be judging those who are outside; but it is yours to be judging those who are among you;

• World English Bible (2000)

  For what have I to do with also judging those who are outside? Don't you judge those who are within?

• NET Bible® (New English Translation)

  For what do I have to do with judging those outside? Are you not to judge those inside?

Referenced Verses

• Mark 4:11 : 11 Han sa til dem: Dere har fått hemmeligheten om Guds rike, men for de utenfor er alt i liknelser,
• Kol 4:5 : 5 Oppfør dere klokt overfor dem utenfor, og bruk tiden godt.
• 1 Tess 4:12 : 12 slik at dere kan oppføre dere sømmelig overfor dem utenfor og ikke trenger hjelp fra noen.
• 1 Tim 3:7 : 7 Men han bør også ha et godt rykte blant folk utenfor menigheten, slik at han ikke faller i vanære og djevelens felle.
• Luk 12:14 : 14 Men han sa til ham: Menneske, hvem har satt meg som dommer eller megler over dere?
• 1 Kor 5:3-5 : 3 Selv om jeg er fysisk fraværende, er jeg åndelig tilstede, og jeg har allerede tatt avgjørelsen om den som har gjort dette, som om jeg var til stede. 4 I vår Herre Jesu Kristi navn – når dere er samlet med min ånd, med kraften fra vår Herre Jesu – 5 leve den personen over til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens dag.
• 1 Kor 6:1-5 : 1 Er det noen blant dere som, når han har en sak mot en annen, søker dom hos de urettferdige i stedet for hos de hellige? 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og dersom verden dømmes av dere, er dere da uverdige til å dømme i mindre viktige saker? 3 Vet dere ikke at vi skal dømme engler, for ikke å snakke om timelige ting? 4 Når dere har saker som gjelder det timelige, lar dere da de som menigheten anser som ubetydelige være dommere? 5 Jeg sier dette til skam for dere; er det virkelig ingen klok blant dere som kan dømme mellom sine brødre?
• Joh 18:36 : 36 Jesus svarte: «Mitt rike er ikke av denne verden. Hvis mitt rike var av denne verden, ville mine tjenere ha kjempet for at jeg ikke skulle bli overgitt til jødene. Men nå er mitt rike ikke herfra.»