Verse 8

Men i stedet gjør dere urett og bedrager, til og med mot brødrene!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nei, dere gjør urett og svindler, og det mot deres egne brødre.

• NT, oversatt fra gresk

  Men dere begår urett og fratar hverandre, og dette gjør dere mot deres egne brødre.

• Norsk King James

  Nei, dere gjør urett og svindler, og dere svindler til og med deres egne brødre.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres brødre.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men dere gjør urett og fratar, og det til brødre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nei, dere gjør urett og bedrar, og det deres egne brødre.

• o3-mini KJV Norsk

  Nei, dere begår urett og svindler, til og med mot deres egne brødre.

• gpt4.5-preview

  Men dere gjør selv urett og bedrar—og det mot deres egne brødre!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere gjør selv urett og bedrar—og det mot deres egne brødre!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere gjør urett og bedrar, og det til brødrene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Instead, you yourselves wrong and cheat—and you do this to your brothers and sisters.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.8", "source": "Ἀλλὰ, ὑμεῖς ἀδικεῖτε, καὶ ἀποστερεῖτε, καὶ ταῦτά ἀδελφούς.", "text": "But, you *adikeite*, and *apostereite*, and these things to *adelphous*.", "grammar": { "*Alla*": "strong adversative conjunction - but/rather", "*hymeis*": "nominative, 2nd plural, personal pronoun - you", "*adikeite*": "present indicative, active, 2nd plural - you do wrong", "*kai*": "conjunction - and", "*apostereite*": "present indicative, active, 2nd plural - you defraud", "*tauta*": "accusative, neuter, plural, demonstrative pronoun - these things", "*adelphous*": "accusative, masculine, plural - brothers" }, "variants": { "*adikeite*": "do wrong/commit injustice", "*apostereite*": "defraud/rob/cheat", "*adelphous*": "brothers/fellow believers" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men dere gjør urett og påfører tap, og det mot brødre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

• KJV 1769 norsk

  Nei, dere gjør urett, og lurer til og med deres egne brødre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  No, you do wrong and defraud, and that your brethren.

• King James Version 1611 (Original)

  Nay, ye do wrong, and defraud, and that your brethren.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nei, men dere gjør selv urett og bedrar, og det mot deres brødre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere gjør urett og svindler, og det mot brødrene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nei, dere gjør selv urett og bedrar, og det brødrene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  I stedet for å gjøre dette, gjør dere selv urett og fratar brødrene deres eiendom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Naye ye youre selves do wronge and robbe: and that the brethren.

• Coverdale Bible (1535)

  but ye youre selues do wroge and defraude, and that euen the brethre.

• Geneva Bible (1560)

  Nay, yee your selues doe wrong, and doe harme, and that to your brethren.

• Bishops' Bible (1568)

  Nay, ye your selues do wrong, and do harme, and that to your brethren.

• Authorized King James Version (1611)

  Nay, ye do wrong, and defraud, and that [your] brethren.

• Webster's Bible (1833)

  No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but ye -- ye do injustice, and ye defraud, and these -- brethren!

• American Standard Version (1901)

  Nay, but ye yourselves do wrong, and defraud, and that [your] brethren.

• Bible in Basic English (1941)

  So far from doing this, you yourselves do wrong and take your brothers' property.

• World English Bible (2000)

  No, but you yourselves do wrong, and defraud, and that against your brothers.

• NET Bible® (New English Translation)

  But you yourselves wrong and cheat, and you do this to your brothers and sisters!

Referenced Verses

• 1 Tess 4:6 : 6 Ingen skal bedra eller utnytte sin bror i noen sak, for Herren er en hevner over alt slikt, som vi tidligere har sagt og vitnet for dere.
• Jak 5:4 : 4 Se! Lønnen til arbeiderne som høstet markene deres, som er blitt holdt tilbake av dere, roper, og ropene fra høstfolket har nådd Herren Sebaots ører.
• 3 Mos 19:13 : 13 Ikke undertrykk eller rane din neste, og la ikke daglønn forbli hos deg til neste dag.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer marker og tar dem, husene også, de tar dem; de undertrykker mannen og hans familie, ja, hver enkelt og hans arv.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær for å holde dom, og jeg vil være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, de som sverger falskt, og de som holder tilbake daglønnen fra de som arbeider, undertrykker enker og farløse, bøyer retten for utlendingen, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mark 10:19 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå utroskap, du skal ikke drepe, du skal ikke stjele, du skal ikke avgi falskt vitnesbyrd, du skal ikke bedra, ære din far og din mor.
• Kol 3:25 : 25 Men den som gjør urett, skal få igjen for uretten han har gjort, og det er ingen partiskhet.”}]} fjern støttefoten og trappetrinnene for å få plass til en flat filmbalanse brett ut kontrollets lagringsstol det er bra å passe på at tapet er sikkert festet før du beveger dette for å unngå skader.