Verse 7

Dere har allerede gjort feil ved å ha saker mot hverandre. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Nå er det altså helt klart en mangel blant dere, fordi dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tar dere ikke heller imot urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli svindlet?

• NT, oversatt fra gresk

  Dette er allerede et nederlag for dere; dere har slike konflikter med hverandre. Hvorfor lar dere ikke heller bli behandlet urettferdig? Hvorfor lar dere ikke heller bli frarøvet det som tilhører dere?

• Norsk King James

  Nå er det en alvorlig feil blant dere, fordi dere går til retten med hverandre. Hvorfor tar dere ikke imot urett? Hvorfor lar dere ikke være å bli svindlet?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Nå derfor finnes et fullstendig feiltrinn blant dere, fordi dere går til lov en med en annen. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor tåler dere ikke heller å bli forfordelt?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Det er allerede et nederlag for dere at dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor tåler dere ikke hellere urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller frata noe?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Nå er det totalt en mangel hos dere, fordi dere går til domstol mot hverandre. Hvorfor heller ikke tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedraget?

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor finnes det en tydelig feil blant dere, for dere bringer saker for retten mot hverandre. Hvorfor godtar dere ikke heller å lide urett? Hvorfor lar dere dere bli lurt?

• gpt4.5-preview

  At dere fører søksmål mot hverandre viser allerede at dere lider et fullkomment nederlag. Hvorfor finner dere dere ikke heller i urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bedra?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  At dere fører søksmål mot hverandre viser allerede at dere lider et fullkomment nederlag. Hvorfor finner dere dere ikke heller i urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller bedra?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Allerede det å ha rettssaker mot hverandre er et nederlag for dere. Hvorfor lar dere dere ikke heller bli urettet? Hvorfor lar dere dere ikke heller bli bedratt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The very fact that you have lawsuits among you means you have been completely defeated already. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.6.7", "source": "Ἤδη μὲν οὖν ὅλως ἥττημα ἐν ὑμῖν ἐστιν, ὅτι κρίματα ἔχετε μεθʼ ἑαυτῶν. Διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐχὶ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε;", "text": "*Ēdē* *men* *oun* *holōs* *hēttēma* in you *estin*, that *krimata* you *echete* with *heautōn*. *Dia ti* *ouchi* *mallon* *adikeisthe*? *Dia ti* *ouchi* *mallon* *apostereisthe*?", "grammar": { "*Ēdē*": "temporal adverb - already/now", "*men oun*": "conjunctive particles - therefore/indeed/certainly", "*holōs*": "adverb - altogether/completely/actually", "*hēttēma*": "nominative, neuter, singular - defeat/failure/loss", "*en hymin*": "preposition + dative, 2nd plural - among you", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*hoti*": "conjunction - that/because", "*krimata*": "accusative, neuter, plural - lawsuits/judgments", "*echete*": "present indicative, 2nd plural - you have", "*meth' heautōn*": "preposition + genitive, reflexive pronoun - with yourselves/among yourselves", "*Dia ti*": "preposition + interrogative - why/for what reason", "*ouchi*": "intensive negative - not", "*mallon*": "comparative adverb - rather/instead", "*adikeisthe*": "present indicative, passive, 2nd plural - you are wronged", "*apostereisthe*": "present indicative, passive, 2nd plural - you are defrauded/robbed" }, "variants": { "*hēttēma*": "defeat/failure/deficiency/loss", "*krimata*": "lawsuits/legal cases/judgments", "*adikeisthe*": "are wronged/suffer injustice", "*apostereisthe*": "are defrauded/are robbed/are cheated" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Allerede det at dere har rettssaker med hverandre er i seg selv et nederlag for dere. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor lider dere ikke heller tap?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

• KJV 1769 norsk

  Nå er det helt klart en feil blant dere, fordi dere går til sak mot hverandre. Hvorfor tåler dere ikke heller urett? Hvorfor lar dere dere ikke heller lure?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore there is utterly a fault among you, because you go to law one with another. Why do you not rather accept wrong? Why do you not rather allow yourselves to be defrauded?

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather suffer yourselves to be defrauded?

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor er det allerede en svakhet hos dere at dere har rettssaker mot hverandre. Hvorfor heller ikke lide urett? Hvorfor heller ikke bli bedratt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det er allerede et nederlag for dere at dere går til rettssak mot hverandre. Hvorfor lider dere ikke heller urett? Hvorfor blir dere ikke heller lurt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Nei, allerede er det en mangel hos dere at dere har søksmål mot hverandre. Hvorfor ikke heller tåle urett? Hvorfor ikke heller bli bedratt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og mer enn det, det er ikke til deres ære å ha rettssaker mot hverandre i det hele tatt. Hvorfor ikke tåle urett? Hvorfor ikke ta skade på dere?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Now therfore ther is vtterly a faute amonge you because ye goo to lawe one with another. Why rather suffer ye not wronge? why rather suffre ye not youre selves to be robbed?

• Coverdale Bible (1535)

  Now therfore is there vtterly a faute amoge you, that ye go to lawe one with another. Why rather suffre ye not wronge? Why suffre ye not youre selues rather to be defrauded?

• Geneva Bible (1560)

  Nowe therefore there is altogether infirmitie in you, in that yee goe to lawe one with another: why rather suffer ye not wrong? why rather susteine yee not harme?

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therefore there is vtterly a fault among you, because ye go to lawe one with another: Why rather suffer ye not wrong? why rather suffer ye not harme?

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore there is utterly a fault among you, because ye go to law one with another. Why do ye not rather take wrong? why do ye not rather [suffer yourselves to] be defrauded?

• Webster's Bible (1833)

  Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Already, indeed, then, there is altogether a fault among you, that ye have judgments with one another; wherefore do ye not rather suffer injustice? wherefore be ye not rather defrauded?

• American Standard Version (1901)

  Nay, already it is altogether a defect in you, that ye have lawsuits one with another. Why not rather take wrong? why not rather be defrauded?

• Bible in Basic English (1941)

  More than this, it is not to your credit to have causes at law with one another at all. Why not put up with wrong? why not undergo loss?

• World English Bible (2000)

  Therefore it is already altogether a defect in you, that you have lawsuits one with another. Why not rather be wronged? Why not rather be defrauded?

• NET Bible® (New English Translation)

  The fact that you have lawsuits among yourselves demonstrates that you have already been defeated. Why not rather be wronged? Why not rather be cheated?

Referenced Verses

• Ordsp 20:22 : 22 Si ikke: Jeg vil gjengjelde ondt; vent på Herren, og han skal frelse deg.
• 1 Pet 3:9 : 9 Gjengjeld ikke ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord, men tvert imot, velsign, vel vitende at dere er kalt til dette, for at dere skal arve velsignelse.
• Jak 4:1-3 : 1 Hvor kommer all krig og strid blant dere fra? Er det ikke fra lystene deres, som kjemper i lemmene deres? 2 Dere begjærer, men har ikke; dere dreper og er misunnelige, men kan ikke få; dere kjemper og strider, men har ikke fordi dere ikke ber. 3 Dere ber, men får ikke, fordi dere ber dårlig, for å tilfredsstille deres egne nytelser.
• 1 Pet 2:19-23 : 19 For dette er en nåde, om noen for Gud samvittighets skyld tåler lidelser når han lider urettferdig. 20 For hva er det for en ros, om dere tåler slag når dere synder? Men hvis dere tåler å gjøre godt og lide for det, da er dette en nåde for Gud. 21 For hertil er dere kalt, fordi Kristus også led for oss, og etterlot oss et eksempel for at dere skal følge i hans fotspor. 22 Han som ikke gjorde synd, og det ble ikke funnet svik i hans munn. 23 Han som ikke svarte med skittkast når han ble hånet, og truet ikke når han led, men overlot saken til ham som dømmer rettferdig.
• Rom 12:17-19 : 17 Gjengjeld ikke ondt med ondt. Legg vinn på det gode for alle menneskers øyne. 18 Så langt det avhenger av dere, hold fred med alle mennesker, om det er mulig. 19 Hevn dere ikke selv, kjære, men gi rom for Guds vrede; for det står skrevet: Hevnen er min, jeg skal gjengjelde, sier Herren.
• Matt 5:39-41 : 39 Men jeg sier dere: Sett dere ikke imot det onde. Om noen slår deg på ditt høyre kinn, vend også det andre til. 40 Vil noen gå til sak med deg og ta skjorten din, la ham få kappen også. 41 Tvinger noen deg til å gå én mil, gå to med ham.
• Luk 6:29 : 29 Den som slår deg på det ene kinnet, vend også det andre til. Den som tar kappen fra deg, la ham ha skjorten også.
• 1 Tess 5:15 : 15 Pass på at ingen gjengjelder ondt med ondt, men strev alltid etter det gode, både for hverandre og for alle.
• Hos 10:2 : 2 Deres hjerte er delt, derfor skal de bli ødelagt; han skal rive ned deres alter og få de hellige steinene til å falle.
• Ordsp 2:5 : 5 da vil du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud.
• Ordsp 2:8-9 : 8 Han vokter rettens stier og bevarer de helliges vei, 9 så vil du forstå rettferdighet, rett og oppriktighet, ja, alle gode stier. 10 Når visdom kommer inn i hjertet ditt, og kunnskap er en glede for sjelen din,