Verse 24

I den situasjonen, brødre, som hver enkelt er kalt i, la ham forbli hos Gud.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Søstre, la hver mann, i den kall han ble kalt, der bli hos Gud.

• NT, oversatt fra gresk

  La hver enkelt, brødre, bli i den status han var i da han ble kalt, i Guds nærvær.

• Norsk King James

  Brødre, la hver mann, der han er kaldt, der forbli med Gud.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, la enhver bli i det kallet han ble kalt i, hos Gud.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La hver enkelt, brødre, bli værende hos Gud i den tilstanden han ble kalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Brødre, la enhver forbli hos Gud i den stand han ble kalt.

• o3-mini KJV Norsk

  Brødre, la hver mann forbli hos Gud i den tilstanden han ble kalt til.

• gpt4.5-preview

  Brødre, i den situasjon hver enkelt ble kalt, der skal han også forbli hos Gud.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Brødre, i den situasjon hver enkelt ble kalt, der skal han også forbli hos Gud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Brødre, la hver forbli hos Gud i den stillingen han ble kalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Brothers and sisters, each one should remain with God in the condition they were in when called.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Corinthians.7.24", "source": "Ἕκαστος, ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἀδελφοί, ἐν τούτῳ μενέτω παρὰ τῷ Θεῷ.", "text": "*Hekastos*, in which he *eklēthē*, *adelphoi*, in this let him *menetō* with the *Theō*.", "grammar": { "*Hekastos*": "nominative, masculine, singular - each one/every person", "*eklēthē*": "aorist passive indicative, 3rd person singular - was called", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers/brethren", "*menetō*": "present active imperative, 3rd person singular - let him remain/stay", "*Theō*": "dative, masculine, singular - God" }, "variants": { "*Hekastos*": "each one/every person", "*eklēthē*": "was called/summoned/invited", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*menetō*": "let him remain/stay/continue", "*Theō*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Brødre, hver og en skal forbli hos Gud i den tilstand han var da han ble kalt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, la hver være i den tilstand han er kalt i, forbli der hos Gud.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Brethren, let each one remain with God in the state in which he was called.

• King James Version 1611 (Original)

  Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

• Norsk oversettelse av Webster

  Brødre, la hver mann, uansett tilstand han var kalt i, forbli i den tilstanden med Gud.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Brødre, la hver bli hos Gud i den tilstand han var i da han ble kalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, la hver mann, hvor han ble kalt, forbli der hos Gud.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine brødre, la hver mann bli i den tilstanden som er Guds hensikt for ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren let everye man wherin he is called therin abyde with God.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren let euery one wherin he is called, therin abyde with God.

• Geneva Bible (1560)

  Brethren, let euery man, wherein hee was called, therein abide with God.

• Bishops' Bible (1568)

  Brethren, let euery man wherin he is called, therin abyde with God.

• Authorized King James Version (1611)

  Brethren, let every man, wherein he is called, therein abide with God.

• Webster's Bible (1833)

  Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  each, in that in which he was called, brethren, in this let him remain with God.

• American Standard Version (1901)

  Brethren, let each man, wherein he was called, therein abide with God.

• Bible in Basic English (1941)

  My brothers, let every man keep in that condition which is the purpose of God for him.

• World English Bible (2000)

  Brothers, let each man, in whatever condition he was called, stay in that condition with God.

• NET Bible® (New English Translation)

  In whatever situation someone was called, brothers and sisters, let him remain in it with God.

Referenced Verses

• 1 Kor 7:20 : 20 La hver bli i den tilstanden han var i da han ble kalt.
• 1 Kor 10:31 : 31 Enten dere spiser eller drikker, eller hva dere enn gjør, gjør det til Guds ære.
• Kol 3:23-24 : 23 Og alt dere gjør, gjør det helhjertet, som for Herren og ikke for mennesker. 24 Vit at dere skal få arven som belønning fra Herren; for dere tjener Herren Kristus.
• 1 Mos 5:22-24 : 22 Enok vandret med Gud i 300 år etter at han hadde fått Metusjalah, og fikk sønner og døtre. 23 Enok levde til sammen 365 år. 24 Enok vandret med Gud, og så var han ikke mer, for Gud tok ham.
• 1 Mos 17:1 : 1 Og Abram var nittini år gammel da Herren viste seg for ham og sa: Jeg er Gud Den Allmektige. Lev for meg og vær helhjertet.
• 1 Sam 14:45 : 45 Men folket sa til Saul: «Skal Jonathan dø, han som har frelst Israel? Aldri i livet! Så sant Herren lever, skal ikke et hår på hans hode falle til jorden, for han har handlet med Guds hjelp i dag.» Så reddet folket Jonathan, og han slapp å dø.
• 1 Kor 7:17 : 17 La hver og en leve slik han ble kalt av Gud, og slik ordner jeg det i alle menigheter.